ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

讨厌 (tǎo yàn) — Значение китайского слова

HSK 4

讨厌 (tǎo yàn) — китайское слово: противный. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 讨厌

形 xíng прилагательное

противный

这个人真讨厌。

zhè ge rén zhēn tǎo yàn

Этот человек очень противный.

动 dòng глагол

ненавидеть; не любить

我讨厌下雨天。

wǒ tǎo yàn xià yǔ tiān

Я ненавижу дождливые дни.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

讨 tǎo — вызывать; провоцировать

Слова с этим иероглифом (8)
  • 1 讨论 tǎo lùn — обсуждать HSK 4
    • 讨 искать, запрашивать (мнения)
    • 论 рассуждать, обсуждать
    Пример

    我们需要讨论这个问题。

    wǒ men xū yào tǎo lùn zhè ge wèn tí

    Нам нужно обсудить этот вопрос.

  • 2 探讨 tàn tǎo — обсуждать, исследовать HSK 6
    • 探 исследовать, зондировать
    • 讨 обсуждать, дискутировать
    Пример

    老师和学生一起探讨了这个话题。

    lǎo shī hé xué shēng yì qǐ tàn tǎo le zhè ge huà tí

    Учитель и ученики вместе обсудили эту тему.

  • 3 研讨 yán tǎo — обсуждать HSK 6
    • 研 исследовать, изучать
    • 讨 обсуждать, дискутировать
    Пример

    专家们正在研讨这个问题。

    zhuān jiā men zhèng zài yán tǎo zhè ge wèn tí

    Эксперты обсуждают этот вопрос.

  • 4 乞讨 qǐ tǎo — просить милостыню HSK 7
    • 乞 просить, умолять
    • 讨 просить, требовать
    Пример

    那个老人每天在桥下乞讨。

    nà ge lǎo rén měi tiān zài qiáo xià qǐ tǎo

    Тот старик каждый день просит милостыню под мостом.

  • 5 商讨 shāng tǎo — обсуждать HSK 7
    • 商 консультироваться, совещаться
    • 讨 обсуждать, изучать
    Пример

    我们需要商讨一下这个项目的细节。

    wǒ men xū yào shāng tǎo yī xià zhè ge xiàng mù de xì jié

    Нам нужно обсудить детали этого проекта.

Показать больше (+3)
  • 6 检讨 jiǎn tǎo — заниматься самокритикой HSK 7
    • 检 проверять, исследовать
    • 讨 обсуждать, исследовать
    Пример

    老师要求他在全班面前检讨。

    lǎo shī yāo qiú tā zài quán bān miàn qián jiǎn tǎo

    Учитель потребовал, чтобы он занялся самокритикой перед всем классом.

  • 7 讨价还价 tǎo jià huán jià — торговаться HSK 7
    • 讨 просить, предлагать (цену)
    • 价 цена (запрашиваемая цена)
    • 还 возвращать, делать встречное предложение
    • 价 цена (встречная цена)
    Пример

    在市场上买东西时，你可以讨价还价。

    zài shì chǎng shàng mǎi dōng xi shí nǐ kě yǐ tǎo jià huán jià

    При покупке вещей на рынке вы можете торговаться.

  • 8 讨好 tǎo hǎo — угождать HSK 7
    • 讨 искать, просить
    • 好 благосклонность, расположение
    Пример

    他总是讨好老板。

    tā zǒng shì tǎo hǎo lǎo bǎn

    Он всегда угождает начальнику.

厌 yàn — отвращение; неприязнь

Слова с этим иероглифом (4)
  • 1 不厌其烦 bù yàn qí fán — неустанно, терпеливо HSK 7
    • 不 не, отрицание
    • 厌 уставать от, пресыщаться
    • 其 его, тот (притяжательное/указательное)
    • 烦 беспокойство, досада, хлопоты
    Пример

    老师不厌其烦地给学生解释这个问题。

    lǎo shī bù yàn qí fán de gěi xué sheng jiě shì zhè ge wèn tí

    Учитель терпеливо объясняет ученикам эту задачу.

  • 2 厌倦 yàn juàn — устать от, пресытиться HSK 7
    • 厌 неприязнь, отвращение
    • 倦 усталый, утомленный
    Пример

    我厌倦了每天重复同样的工作。

    wǒ yàn juàn le měi tiān chóng fù tóng yàng de gōng zuò

    Мне надоело каждый день повторять одну и ту же работу.

  • 3 厌恶 yàn wù — испытывать отвращение HSK 7
    • 厌 не любить, быть уставшим от
    • 恶 ненависть, отвращение
    Пример

    我厌恶说谎的人。

    wǒ yàn wù shuō huǎng de rén

    Я испытываю отвращение к людям, которые лгут.

  • 4 厌烦 yàn fán — надоедать HSK 7
    • 厌 не любить, испытывать отвращение
    • 烦 раздраженный, досадный
    Пример

    我厌烦了每天重复同样的工作。

    wǒ yàn fán le měi tiān chóng fù tóng yàng de gōng zuò

    Мне надоело повторять одну и ту же работу каждый день.

Структура и написание
1 讨 tǎo — совершать карательный поход; атаковать войсками

讨 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 讠 yán — ключ «речь/язык»
讠 является компонентом в 75 иероглифах
HSK 1
认 rèn узнавать; распознавать 识 shí знать; узнавать; различать 话 huà речь; слова; высказывание 语 yǔ слова; речь 说 shuō выражать словами; говорить
Показать больше HSK 1 иероглифах (+5)
请 qǐng просить; обращаться с просьбой 读 dú читать вслух по тексту 课 kè учёба; плановое поэтапное обучение 谁 shéi кто (вопросительное местоимение) 谢 xiè благодарить (удвоение для усиления)
HSK 2
让 ràng уступать (другим то, что нужно обеим сторонам) 记 jì запоминать; держать в памяти 诉 sù рассказывать, изливать душу 词 cí слово (наименьшая самостоятельная единица языка) 试 shì пробовать; пытаться; испытывать
HSK 3
议 yì обсуждать; совещаться 讲 jiǎng говорить; разговаривать 该 gāi следует; должен 调 tiáo соразмерный; гармоничный
HSK 4
计 jì считать; подсчитывать 订 dìng исправлять, редактировать (ошибки в тексте) 讨 tǎo совершать карательный поход; атаковать войсками 许 xǔ разрешать; позволять 论 lùn анализировать и судить о смысле вещей
Показать больше HSK 4 иероглифах (+8)
证 zhèng доказывать, подтверждать фактами 评 píng критическое замечание или рецензия 诚 chéng искренний, истинный (о душевном состоянии) 详 xiáng подробный, детальный (противоп. 略) 误 wù ошибочно; неверно 谅 liàng понимать и прощать 谈 tán говорить или обсуждать 谊 yì дружба; приятельские отношения
HSK 5
罚 fá наказывать за ошибку или преступление 训 xùn учить; наставлять 设 shè расставлять; размещать 访 fǎng расспрашивать; выяснять путём опроса 诊 zhěn осматривать пациента (для постановки диагноза)
Показать больше HSK 5 иероглифах (+3)
诗 shī поэзия; стихотворение (литературный жанр с ритмом и рифмой) 询 xún спрашивать, запрашивать мнение 谨 jǐn осторожный; осмотрительный
HSK 6
讯 xùn спрашивать 讶 yà (книжн.) удивляться; изумляться 诞 dàn рождаться; рожать 诸 zhū все, многие, различные 诺 nuò восклицание согласия, аналог «да» или «хорошо»
Показать больше HSK 6 иероглифах (+3)
谐 xié гармоничный; слаженный 谓 wèi говорить; сообщать 谦 qiān скромный, смиренный
HSK 7
狱 yù тюрьма; место заключения 蔼 ǎi приветливый, добродушный 讥 jī высмеивать, язвить 讳 huì избегать упоминания; не осмеливаться говорить о чём-либо 讹 é ошибочный; неправдивый
Показать больше HSK 7 иероглифах (+22)
讼 sòng судиться; вести судебный процесс 讽 fěng критиковать, увещевать или высмеивать с помощью язвительных намёков 诀 jué мнемоническое стихотворение или фраза, резюмирующая ключевые моменты 诈 zhà обманывать; мошенничать 诠 quán объяснять; толковать 诡 guǐ лживый, хитрый 诧 chà удивляться; изумляться 诫 jiè предупреждать; увещевать 诬 wū клеветать; ложно обвинять 诱 yòu наставлять; увещевать 诵 sòng читать вслух; декламировать с интонацией 诽 fěi клеветать; говорить плохое о других без оснований 谋 móu план; стратагема; уловка 谍 dié (книжн.) тайно собирать разведывательные сведения о военных, политических или экономических делах 谎 huǎng ложь; неправда 谜 mí загадка 谣 yáo народная песня; речитатив без аккомпанемента 谤 bàng (книжн.) порицать и разглашать чужие ошибки 谬 miù ошибочный; неверный 谱 pǔ таблица, схема или книга, составленная по категориям или системе 谴 qiǎn порицать; отчитывать 辩 biàn спорить; разъяснять правоту или истину
1.2 寸 cùn — цунь (единица длины, 1/10 чи, ≈1/30 м)
寸 является компонентом в 25 иероглифах
HSK 1
对 duì отвечать; давать ответ 得 dé получать; обретать (противоп. 失) 时 shí время; продолжительный период изменения или развития материи
HSK 2
过 guò переходить (с одного места или стороны на другую)
HSK 3
封 fēng жаловать титул или феод вассалу (в древности) 衬 chèn подкладывать слой внутри или снизу
HSK 4
付 fù передавать; вручать 厨 chú кухня 导 dǎo направлять; проводить 将 jiāng будет; собирается 尊 zūn высокий по положению или старшинству
Показать больше HSK 4 иероглифах (+3)
村 cūn деревня, небольшой населённый пункт 耐 nài терпеть; выдерживать; переносить 讨 tǎo совершать карательный поход; атаковать войсками
HSK 5
冠 guàn (книжн.) надевать головной убор (в древности обряд совершеннолетия в 20 лет) 守 shǒu защищать, охранять (противоп. «攻») 寻 xún старинная мера длины, равная восьми чи (по некоторым источникам — семи или шести чи)
HSK 6
夺 duó захватывать силой; вырывать 寿 shòu долгожитель; долгий век 射 shè стрелять, выпускать (стрелу, пулю, мяч и т.п.) 碍 ài мешать, препятствовать
HSK 7
嚼 jiáo жевать; разжёвывать пищу 寺 sì древнее правительственное ведомство 祭 jì отдавать дань памяти умершему 辱 rǔ позор; бесчестие (противоп. 荣)

Порядок черт

2 厌 yàn — не любить; презирать; испытывать отвращение

厌 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

2.1 厂 chǎng — завод; фабрика
厂 является компонентом в 21 иероглифах
HSK 3
历 lì переживать; проходить через
HSK 4
严 yán плотный, без зазоров 产 chǎn рожать 危 wēi небезопасный, опасный (антоним 安) 厅 tīng зал, большая комната для приёмов и встреч 厉 lì строгий и основательный
Показать больше HSK 4 иероглифах (+8)
压 yā давить на предмет (обычно сверху вниз) 厌 yàn не любить; презирать; испытывать отвращение 厕 cè туалет; уборная 厚 hòu толстый (о плоском предмете, противоп. 薄) 原 yuán первоначальный; исходный 厨 chú кухня 反 fǎn переворачивать; опрокидывать 质 zhì основная сущность вещи
HSK 5
厘 lí приставка 10⁻² (санти-), символ c, в метрической системе 厢 xiāng боковая комната при главном зале 厦 shà высокое большое здание 盾 dùn щит (древнее защитное оружие)
HSK 6
岸 àn берег (реки, озера, моря и т.п.)
HSK 7
厄 è (вэньянь) стратегически важное место; труднопроходимое место 雁 yàn дикий гусь (перелётная птица, обычно о гусе-сухоносе)
2.2 犬 quǎn — собака
犬 является компонентом в 14 иероглифах
HSK 2
然 rán (книжн.) правильный; верный
HSK 3
哭 kū плакать; рыдать от боли, горя или сильных чувств 突 tū дымовое отверстие у древней печи, аналог дымохода
HSK 4
厌 yàn не любить; презирать; испытывать отвращение 获 huò поймать; захватить 默 mò молчать, не издавать звука (удвоение)
HSK 5
器 qì утварь; инструменты; приборы 状 zhuàng форма; вид; состояние 献 xiàn торжественно преподносить, посвящать 臭 chòu вонючий, зловонный (противоп. 香)
HSK 7
伏 fú наклоняться вперёд, опираясь на что-либо; лежать ничком 狱 yù тюрьма; место заключения 莽 mǎng густая трава 飙 biāo (книжн.) шквальный ветер

Порядок черт