ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

评判 (píng pàn) — Значение китайского слова

HSK 7

评判 (píng pàn) — китайское слово: судить. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 评判

动 dòng глагол

судить

我们不能只凭外表评判一个人。

wǒ men bù néng zhǐ píng wài biǎo píng pàn yí gè rén

Мы не можем судить о человеке только по внешности.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

评 píng — оценивать, комментировать

Слова с этим иероглифом (10)
  • 1 批评 pī píng — критиковать HSK 4
    • 批 критиковать, комментировать
    • 评 оценивать, судить
    Пример

    老师批评了他的错误。

    lǎo shī pī píng le tā de cuò wù

    Учитель раскритиковал его ошибки.

  • 2 好评 hǎo píng — положительный отзыв HSK 5
    • 好 хороший, положительный
    • 评 отзыв, оценка
    Пример

    这家餐厅在网上获得了很多好评。

    zhè jiā cān tīng zài wǎng shàng huò dé le hěn duō hǎo píng

    Этот ресторан получил много положительных отзывов в интернете.

  • 3 评价 píng jià — оценка HSK 5
    • 评 оценивать, судить, комментировать
    • 价 ценность, стоимость
    Пример

    老师对学生的表现给予了高度评价。

    lǎo shī duì xué sheng de biǎo xiàn jǐ yǔ le gāo dù píng jià

    Учитель дал высокую оценку успехам ученика.

  • 4 评估 píng gū — оценивать HSK 6
    • 评 судить, комментировать
    • 估 оценивать, измерять
    Пример

    我们需要评估这个项目的风险。

    wǒ men xū yào píng gū zhè ge xiàng mù de fēng xiǎn

    Нам нужно оценить риски этого проекта.

  • 5 评论 píng lùn — комментировать HSK 6
    • 评 оценивать, судить
    • 论 рассуждение, обсуждение, мнение
    Пример

    他经常在网上评论新闻。

    tā jīng cháng zài wǎng shàng píng lùn xīn wén

    Он часто комментирует новости в интернете.

Показать больше (+5)

判 pàn — судить, решать, определять

Слова с этим иероглифом (8)
  • 1 判断 pàn duàn — судить HSK 4
    • 判 судить, различать
    • 断 решать, заключать
    Пример

    我们需要判断这个决定是否正确。

    wǒ men xū yào pàn duàn zhè ge jué dìng shì fǒu zhèng què

    Нам нужно судить, правильно ли это решение.

  • 2 裁判 cái pàn — судить HSK 5
    • 裁 решать, судить, постановлять
    • 判 судить, определять, различать
    Пример

    谁来裁判这场比赛？

    shéi lái cái pàn zhè chǎng bǐ sài

    Кто будет судить этот матч?

  • 3 谈判 tán pàn — вести переговоры HSK 6
    • 谈 говорить, обсуждать
    • 判 судить, решать
    Пример

    两国正在谈判贸易协议。

    liǎng guó zhèng zài tán pàn mào yì xié yì

    Две страны ведут переговоры о торговом соглашении.

  • 4 判决 pàn jué — выносить приговор; приговаривать HSK 7
    • 判 судить; различать; выносить решение
    • 决 решать; определять окончательно
    Пример

    法官判决他有罪。

    fǎ guān pàn jué tā yǒu zuì

    Судья признал его виновным.

  • 5 判处 pàn chǔ — приговорить HSK 7
    • 判 судить, определять
    • 处 налагать (наказание), применять
    Пример

    法官判处他三年有期徒刑。

    fǎ guān pàn chǔ tā sān nián yǒu qī tú xíng

    Судья приговорил его к трём годам лишения свободы.

Показать больше (+3)
  • 6 判定 pàn dìng — определять, судить HSK 7
    • 判 судить, различать
    • 定 определять, устанавливать
    Пример

    法官判定被告无罪。

    fǎ guān pàn dìng bèi gào wú zuì

    Судья определил, что подсудимый невиновен.

  • 7 审判 shěn pàn — судить HSK 7
    • 审 рассматривать, изучать (следственный процесс)
    • 判 выносить решение, определять, судить
    Пример

    法院将在下周审判这个案件。

    fǎ yuàn jiāng zài xià zhōu shěn pàn zhè ge àn jiàn

    Суд будет рассматривать это дело на следующей неделе.

  • 8 批判 pī pàn — критиковать HSK 7
    • 批 оценивать, комментировать
    • 判 судить, выносить суждение
    Пример

    我们应该批判错误的观点。

    wǒ men yīng gāi pī pàn cuò wù de guān diǎn

    Мы должны критиковать неправильные точки зрения.

Структура и написание
1 评 píng — критическое замечание или рецензия

评 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 讠 yán — ключ «речь/язык»
讠 является компонентом в 75 иероглифах
HSK 1
认 rèn узнавать; распознавать 识 shí знать; узнавать; различать 话 huà речь; слова; высказывание 语 yǔ слова; речь 说 shuō выражать словами; говорить
Показать больше HSK 1 иероглифах (+5)
请 qǐng просить; обращаться с просьбой 读 dú читать вслух по тексту 课 kè учёба; плановое поэтапное обучение 谁 shéi кто (вопросительное местоимение) 谢 xiè благодарить (удвоение для усиления)
HSK 2
让 ràng уступать (другим то, что нужно обеим сторонам) 记 jì запоминать; держать в памяти 诉 sù рассказывать, изливать душу 词 cí слово (наименьшая самостоятельная единица языка) 试 shì пробовать; пытаться; испытывать
HSK 3
议 yì обсуждать; совещаться 讲 jiǎng говорить; разговаривать 该 gāi следует; должен 调 tiáo соразмерный; гармоничный
HSK 4
计 jì считать; подсчитывать 订 dìng исправлять, редактировать (ошибки в тексте) 讨 tǎo совершать карательный поход; атаковать войсками 许 xǔ разрешать; позволять 论 lùn анализировать и судить о смысле вещей
Показать больше HSK 4 иероглифах (+8)
证 zhèng доказывать, подтверждать фактами 评 píng критическое замечание или рецензия 诚 chéng искренний, истинный (о душевном состоянии) 详 xiáng подробный, детальный (противоп. 略) 误 wù ошибочно; неверно 谅 liàng понимать и прощать 谈 tán говорить или обсуждать 谊 yì дружба; приятельские отношения
HSK 5
罚 fá наказывать за ошибку или преступление 训 xùn учить; наставлять 设 shè расставлять; размещать 访 fǎng расспрашивать; выяснять путём опроса 诊 zhěn осматривать пациента (для постановки диагноза)
Показать больше HSK 5 иероглифах (+3)
诗 shī поэзия; стихотворение (литературный жанр с ритмом и рифмой) 询 xún спрашивать, запрашивать мнение 谨 jǐn осторожный; осмотрительный
HSK 6
讯 xùn спрашивать 讶 yà (книжн.) удивляться; изумляться 诞 dàn рождаться; рожать 诸 zhū все, многие, различные 诺 nuò восклицание согласия, аналог «да» или «хорошо»
Показать больше HSK 6 иероглифах (+3)
谐 xié гармоничный; слаженный 谓 wèi говорить; сообщать 谦 qiān скромный, смиренный
HSK 7
狱 yù тюрьма; место заключения 蔼 ǎi приветливый, добродушный 讥 jī высмеивать, язвить 讳 huì избегать упоминания; не осмеливаться говорить о чём-либо 讹 é ошибочный; неправдивый
Показать больше HSK 7 иероглифах (+22)
讼 sòng судиться; вести судебный процесс 讽 fěng критиковать, увещевать или высмеивать с помощью язвительных намёков 诀 jué мнемоническое стихотворение или фраза, резюмирующая ключевые моменты 诈 zhà обманывать; мошенничать 诠 quán объяснять; толковать 诡 guǐ лживый, хитрый 诧 chà удивляться; изумляться 诫 jiè предупреждать; увещевать 诬 wū клеветать; ложно обвинять 诱 yòu наставлять; увещевать 诵 sòng читать вслух; декламировать с интонацией 诽 fěi клеветать; говорить плохое о других без оснований 谋 móu план; стратагема; уловка 谍 dié (книжн.) тайно собирать разведывательные сведения о военных, политических или экономических делах 谎 huǎng ложь; неправда 谜 mí загадка 谣 yáo народная песня; речитатив без аккомпанемента 谤 bàng (книжн.) порицать и разглашать чужие ошибки 谬 miù ошибочный; неверный 谱 pǔ таблица, схема или книга, составленная по категориям или системе 谴 qiǎn порицать; отчитывать 辩 biàn спорить; разъяснять правоту или истину
1.2 平 píng — ровный, плоский, горизонтальный
平 является компонентом в 6 иероглифах
HSK 1
苹 píng см. 苹果 (яблоко)
HSK 4
评 píng критическое замечание или рецензия
HSK 7
坪 píng ровная площадка 抨 pēng (книжн.) импичмент, обвинение (弹劾) 秤 chèng весы (рычажные, платформенные, пружинные и др.); особенно рычажные весы 萍 píng ряска; водное травянистое растение, плавающее на поверхности воды

Порядок черт

2 判 pàn — разделять; различать

判 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

2.1 半 bàn — одна половина; половина
半 является компонентом в 8 иероглифах
HSK 3
胖 pàng толстый, полный (противоп. 瘦)
HSK 4
判 pàn разделять; различать
HSK 5
伴 bàn товарищ; партнёр
HSK 7
叛 pàn предавать, переходить на сторону врага 拌 bàn перемешивать, мешать 畔 pàn граница поля 绊 bàn спотыкаться или запутываться, мешая движению; удерживать кого-либо, не давая уйти 衅 xìn вражда; раздор
2.2 刂 dāo — ключ «нож/лезвие» (правая форма)
刂 является компонентом в 38 иероглифах
HSK 1
到 dào прибывать; достигать 前 qián перед; передняя сторона (противоп. 后) 师 shī учитель; наставник 班 bān группа, организованная для работы или учёбы
HSK 2
别 bié расставаться; разлучаться
HSK 3
刚 gāng твёрдый; крепкий (противоположность мягкому) 刮 guā скрести, соскабливать (ножом по поверхности) 刷 shuā щётка (инструмент из щетины или волокна для чистки или нанесения веществ) 刻 kè вырезать, гравировать узоры или надписи на бамбуке, дереве, яшме, камне, металле и т.д.
HSK 4
划 huà делить; разграничивать 列 liè расставлять; перечислять 则 zé правило, норма, регламент 判 pàn разделять; различать 利 lì острый; режущий (противоп. «тупой»)
Показать больше HSK 4 иероглифах (+3)
剧 jù драма; театральная пьеса 剩 shèng оставаться, быть лишним 帅 shuài верховный командующий армией; высшее воинское звание
HSK 5
创 chuàng начинать; делать впервые 删 shān удалять (слова или фразы из текста) 刺 cì колоть; протыкать острым предметом 副 fù второстепенный, вспомогательный (противоп. 正) 浏 liú (книжн.) прозрачный, чистый (о воде)
Показать больше HSK 5 иероглифах (+1)
罚 fá наказывать за ошибку или преступление
HSK 6
刊 kān удалять и исправлять 刹 shā тормозить; останавливать (транспортное средство, машину и т.п.) 剑 jiàn меч (древнее оружие с длинным двулезвийным клинком; в фехтовании — тонкий стальной клинок без лезвия с шариком на конце) 割 gē резать ножом; разделять 竖 shù вертикальный, прямостоящий (противоп. '横')
HSK 7
刑 xíng уголовное наказание, санкция по закону 刨 páo копать, рыть (киркой, мотыгой и т. п.) 剂 jì регулировать; согласовывать 剃 tì брить, сбривать (волосы, бороду и т.п.) 削 xuē то же значение, что 削 (xiāo), используется в составных словах и идиомах
Показать больше HSK 7 иероглифах (+5)
剔 tī срезать или соскребать мясо с кости 剖 pōu разрезать; вскрывать 剥 bō то же, что 剥 (bāo), употребляется в сложных словах и устойчивых выражениях, напр. 剥夺, 生吞活剥 荆 jīng листопадный кустарник витекс (с пальчато-раздельными листьями, сине-фиолетовыми цветами и гибкими ветвями для плетения корзин; ветви использовались как орудие наказания) 辨 biàn различать; распознавать

Порядок черт