判断 (pàn duàn) — Значение китайского слова

法院将在下周审判这个案件。

fǎ yuàn jiāng zài xià zhōu shěn pàn zhè ge àn jiàn

Суд будет рассматривать это дело на следующей неделе.

我们应该批判错误的观点。

wǒ men yīng gāi pī pàn cuò wù de guān diǎn

Мы должны критиковать неправильные точки зрения.

我们不能只凭外表评判一个人。

wǒ men bù néng zhǐ píng wài biǎo píng pàn yí gè rén

Мы не можем судить о человеке только по внешности.

面对突发情况，领导当机立断，避免了更大的损失。

miàn duì tū fā qíng kuàng lǐng dǎo dāng jī lì duàn bì miǎn le gèng dà de sǔn shī

Столкнувшись с неожиданной ситуацией, руководитель принял быстрое решение и избежал больших потерь.

我们可以从这些线索推断事情的真相。

wǒ men kě yǐ cóng zhè xiē xiàn suǒ tuī duàn shì qing de zhēn xiàng

Мы можем сделать вывод об истине дела из этих улик.

警察断定这是一起意外事故。

jǐng chá duàn dìng zhè shì yì qǐ yì wài shì gù

Полиция пришла к выводу, что это был несчастный случай.

雨断断续续地下了一整天。

yǔ duàn duàn xù xù de xià le yì zhěng tiān

Дождь шёл с перерывами весь день.

他断然拒绝了这个提议。

tā duàn rán jù jué le zhè ge tí yì

Он решительно отклонил это предложение.

不要断章取义，要完整地理解原文的意思。

bú yào duàn zhāng qǔ yì yào wán zhěng de lǐ jiě yuán wén de yì si

Не вырывайте из контекста, нужно полностью понимать смысл оригинального текста.

他们已经断绝了一切联系。

tā men yǐ jīng duàn jué le yī qiè lián xì

Они уже разорвали все связи.

地震导致地面断裂。

dì zhèn dǎo zhì dì miàn duàn liè

Землетрясение привело к разрыву поверхности земли.

他做事很果断，从不犹豫。

tā zuò shì hěn guǒ duàn cóng bù yóu yù

Он действует решительно и никогда не колеблется.

游客源源不断地来到这座古城。

yóu kè yuán yuán bù duàn de lái dào zhè zuò gǔ chéng

Туристы непрерывно прибывают в этот древний город.

他的工作从未间断过。

tā de gōng zuò cóng wèi jiàn duàn guò

Его работа никогда не прерывалась.