ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

间断 (jiàn duàn) — Значение китайского слова

HSK 7

间断 (jiàn duàn) — китайское слово: прерывать. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 间断

动 dòng глагол

прерывать

他的工作从未间断过。

tā de gōng zuò cóng wèi jiàn duàn guò

Его работа никогда не прерывалась.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

间 jiàn — интервал, промежуток

Слова с этим иероглифом (5)
  • 1 间接 jiàn jiē — косвенный HSK 6
    • 间 между, промежуточный, интервал
    • 接 соединять, связывать
    Пример

    这只是间接证据，不能作为定罪的依据。

    zhè zhǐ shì jiàn jiē zhèng jù bù néng zuò wéi dìng zuì de yī jù

    Это лишь косвенные доказательства, которые не могут служить основанием для осуждения.

  • 2 间隔 jiàn gé — интервал HSK 6
    • 间 промежуток, интервал
    • 隔 разделять, отделять
    Пример

    请保持适当的间隔。

    qǐng bǎo chí shì dàng de jiàn gé

    Пожалуйста, соблюдайте соответствующий интервал.

  • 3 间歇 jiàn xiē — прерываться HSK 7
    • 间 промежуток, интервал
    • 歇 отдыхать, останавливаться
    Пример

    他的咳嗽间歇了一整夜。

    tā de ké sou jiàn xiē le yī zhěng yè

    Его кашель прерывался всю ночь.

  • 4 间谍 jiàn dié — шпион HSK 7
    • 间 тайный, скрытый (действующий между сторонами)
    • 谍 шпионаж, сбор разведданных
    Пример

    警方逮捕了一名外国间谍。

    jǐng fāng dài bǔ le yì míng wài guó jiàn dié

    Полиция арестовала иностранного шпиона.

  • 5 间隙 jiàn xì — зазор; промежуток; щель HSK 7
    • 间 пространство; промежуток
    • 隙 щель; отверстие
    Пример

    这两个零件之间的间隙太小了。

    zhè liǎng gè líng jiàn zhī jiān de jiàn xì tài xiǎo le

    Зазор между этими двумя деталями слишком мал.

断 duàn — обрывать, прерывать

Слова с этим иероглифом (16)
  • 1 不断 bú duàn — постоянно HSK 4
    • 不 не (отрицательная частица)
    • 断 прерывать, останавливать
    Пример

    科技不断发展，改变着我们的生活。

    kē jì bú duàn fā zhǎn gǎi biàn zhe wǒ men de shēng huó

    Технологии постоянно развиваются, меняя нашу жизнь.

  • 2 判断 pàn duàn — судить HSK 4
    • 判 судить, различать
    • 断 решать, заключать
    Пример

    我们需要判断这个决定是否正确。

    wǒ men xū yào pàn duàn zhè ge jué dìng shì fǒu zhèng què

    Нам нужно судить, правильно ли это решение.

  • 3 打断 dǎ duàn — прерывать HSK 5
    • 打 ударять, совершать действие
    • 断 прерывать, обрывать, разрывать
    Пример

    请不要打断我说话。

    qǐng bú yào dǎ duàn wǒ shuō huà

    Пожалуйста, не перебивайте меня, когда я говорю.

  • 4 诊断 zhěn duàn — диагностировать HSK 5
    • 诊 осматривать медицински
    • 断 определять, судить
    Пример

    医生正在诊断病人的病情。

    yī shēng zhèng zài zhěn duàn bìng rén de bìng qíng

    Врач диагностирует состояние пациента.

  • 5 中断 zhōng duàn — прервать HSK 6
    • 中 в середине, указывает на разрыв пополам
    • 断 разрывать, обрывать, прерывать
    Пример

    网络连接突然中断了。

    wǎng luò lián jiē tū rán zhōng duàn le

    Сетевое соединение внезапно прервалось.

Показать больше (+11)
  • 6 垄断 lǒng duàn — монополизировать HSK 7
    • 垄 контроль, господство (изначально 'гряда')
    • 断 отрезать, исключать (конкуренцию)
    Пример

    这家公司垄断了整个市场。

    zhè jiā gōng sī lǒng duàn le zhěng gè shì chǎng

    Эта компания монополизировала весь рынок.

  • 7 当机立断 dāng jī lì duàn — принять быстрое решение; действовать решительно в критический момент HSK 7
    • 当 в (момент); столкнувшись
    • 机 критический момент; возможность
    • 立 немедленно; сразу
    • 断 решить; принять решение
    Пример

    面对突发情况，领导当机立断，避免了更大的损失。

    miàn duì tū fā qíng kuàng lǐng dǎo dāng jī lì duàn bì miǎn le gèng dà de sǔn shī

    Столкнувшись с неожиданной ситуацией, руководитель принял быстрое решение и избежал больших потерь.

  • 8 推断 tuī duàn — делать вывод HSK 7
    • 推 продвигать (в рассуждении), развивать логику
    • 断 судить, определять, заключать
    Пример

    我们可以从这些线索推断事情的真相。

    wǒ men kě yǐ cóng zhè xiē xiàn suǒ tuī duàn shì qing de zhēn xiàng

    Мы можем сделать вывод об истине дела из этих улик.

  • 9 断定 duàn dìng — заключать, делать вывод HSK 7
    • 断 решительно разрубить (сомнения или неопределенность)
    • 定 закрепить, установить как определенное
    Пример

    警察断定这是一起意外事故。

    jǐng chá duàn dìng zhè shì yì qǐ yì wài shì gù

    Полиция пришла к выводу, что это был несчастный случай.

  • 10 断断续续 duàn duàn xù xù — прерывистый; с перерывами HSK 7
    • 断 прерывать, обрывать
    • 断 прерывать (повторение для усиления)
    • 续 продолжать, возобновлять
    • 续 продолжать (повторение для усиления)
    Пример

    雨断断续续地下了一整天。

    yǔ duàn duàn xù xù de xià le yì zhěng tiān

    Дождь шёл с перерывами весь день.

  • 11 断然 duàn rán — решительно HSK 7
    • 断 решительный, абсолютный, категоричный
    • 然 суффикс образа действия (образует наречие)
    Пример

    他断然拒绝了这个提议。

    tā duàn rán jù jué le zhè ge tí yì

    Он решительно отклонил это предложение.

  • 12 断章取义 duàn zhāng qǔ yì — вырывать из контекста HSK 7
    • 断 отрезать, разрывать (текст)
    • 章 глава, отрывок
    • 取 брать, выбирать
    • 义 значение, толкование
    Пример

    不要断章取义，要完整地理解原文的意思。

    bú yào duàn zhāng qǔ yì yào wán zhěng de lǐ jiě yuán wén de yì si

    Не вырывайте из контекста, нужно полностью понимать смысл оригинального текста.

  • 13 断绝 duàn jué — разорвать, прервать HSK 7
    • 断 ломать, разрывать
    • 绝 полностью, окончательно
    Пример

    他们已经断绝了一切联系。

    tā men yǐ jīng duàn jué le yī qiè lián xì

    Они уже разорвали все связи.

  • 14 断裂 duàn liè — разрываться, трескаться HSK 7
    • 断 ломать, разрывать, прерывать
    • 裂 расщеплять, трескаться, раскалывать
    Пример

    地震导致地面断裂。

    dì zhèn dǎo zhì dì miàn duàn liè

    Землетрясение привело к разрыву поверхности земли.

  • 15 果断 guǒ duàn — решительный HSK 7
    • 果 решительный, твёрдый
    • 断 решать, отсекать
    Пример

    他做事很果断，从不犹豫。

    tā zuò shì hěn guǒ duàn cóng bù yóu yù

    Он действует решительно и никогда не колеблется.

  • 16 源源不断 yuán yuán bù duàn — непрерывно и бесконечно HSK 7
    • 源 источник, происхождение (первый случай, подчеркивает непрерывный источник)
    • 源 источник (повторение для усиления непрерывности)
    • 不 не (частица отрицания)
    • 断 прерывать, обрывать (означает остановку или прерывание)
    Пример

    游客源源不断地来到这座古城。

    yóu kè yuán yuán bù duàn de lái dào zhè zuò gǔ chéng

    Туристы непрерывно прибывают в этот древний город.

Структура и написание
1 间 jiàn — щель; зазор; трещина
Xpinyin
间 является компонентом в 1 иероглифах
HSK 3
简 jiǎn простой, упрощённый (противоп. 繁)

состоит из

1.1 门 mén — дверь; ворота; вход в здание, транспортное средство или двор, а также створка, перекрывающая этот вход
门 является компонентом в 21 иероглифах
HSK 1
们 men суффикс множественного числа, присоединяемый к местоимениям и существительным, обозначающим людей 问 wèn спрашивать, задавать вопрос 间 jiān между; промежуток между двумя отрезками времени или вещами
HSK 3
闻 wén слышать
HSK 4
闹 nào шумный; суматошный (антоним «тихий») 阅 yuè читать; просматривать
HSK 5
润 rùn увлажнять; смазывать 闭 bì закрывать; затворять 闲 xián свободный; незанятый; без дел (противоп. «занятому»)
HSK 6
闪 shǎn быстро уклониться в сторону 闯 chuǎng стремительно броситься вперёд; нестись напролом 阔 kuò широкий; обширный
HSK 7
澜 lán большие волны; волнение 闷 mèn подавленный; унылый 闸 zhá шлюз; водяной затвор 闺 guī (книжн.) небольшая дверь с круглым верхом и прямоугольным низом 阀 fá лицо или группа, обладающие особым влиянием в определённой области
Показать больше HSK 7 иероглифах (+4)
阁 gé беседка-башня (квадратная, шестиугольная или восьмиугольная, обычно двухэтажная с открытыми окнами, строится на возвышенности для обзора) 阂 hé быть отгороженным, разделённым преградой 阎 Yán 阐 chǎn подробно объяснять; излагать и разъяснять
1.2 日 rì — солнце
日 является компонентом в 67 иероглифах
HSK 1
早 zǎo утро 时 shí время; продолжительный период изменения или развития материи 明 míng яркий, светлый (противоп. «тёмному») 星 xīng мерцающие звёзды на ночном небе 昨 zuó вчера
Показать больше HSK 1 иероглифах (+2)
晚 wǎn вечер; ночь 间 jiān между; промежуток между двумя отрезками времени или вещами
HSK 2
晴 qíng ясный, солнечный (о небе; противоп. «пасмурный») 最 zuì наиболее; самый (превосходная степень)
HSK 3
冒 mào подниматься; выходить; появляться 复 fù повторять; делать более одного раза 旧 jiù старый; устаревший (противоп. «新») 易 yì лёгкий, нетрудный (противоп. 难) 照 zhào освещать (о свете, падающем на предмет)
Показать больше HSK 3 иероглифах (+4)
者 zhě суффиксальная частица после прилагательных или глаголов, обозначающая лицо или предмет с данным свойством или действием 阳 yáng ян, одна из двух противоборствующих сил в китайской философии (противоп. 阴) 音 yīn звук; произношение 香 xiāng ароматный, приятно пахнущий (противоп. 臭)
HSK 4
厚 hòu толстый (о плоском предмете, противоп. 薄) 晨 chén раннее утро; рассвет; иногда обозначает время от полуночи до полудня 普 pǔ всеобщий; повсеместный 景 jǐng положение дел; обстановка 暂 zàn кратковременный, недолгий (противоп. 久)
Показать больше HSK 4 иероглифах (+2)
暑 shǔ жаркий, знойный (противоп. 寒) 暖 nuǎn тёплый, не холодный и не жаркий
HSK 5
旦 dàn рассвет; раннее утро 昆 kūn (вэньянь) старший брат 映 yìng отражать (изображение посредством света) 显 xiǎn заметный; очевидный; явный 晒 shài （солнце）освещать и согревать предметы
Показать больше HSK 5 иероглифах (+4)
智 zhì мудрый; умный 暗 àn тёмный, тусклый (противоп. 明) 暴 bào внезапный и сильный; яростный и стремительный 替 tì заменять; замещать
HSK 6
宴 yàn устраивать пир; пировать вместе 旬 xún десятидневный период; месяц делится на три декады: начало, середина и конец 旱 hàn засушливый; без осадков (противоп. 涝) 昂 áng поднимать высоко, задирать 晕 yūn терять сознание; падать в обморок
Показать больше HSK 6 иероглифах (+3)
晰 xī ясный, чёткий 晾 liàng сушить одежду на солнце или в проветриваемом месте 踏 tà наступать; лично посещать место
HSK 7
嗜 shì любить, питать особое пристрастие к 塌 tā обрушиваться, проваливаться 捏 niē сжимать (большим и другими пальцами) 旨 zhǐ вкусный; аппетитный 旭 xù (книжн.) первые лучи утреннего солнца
Показать больше HSK 7 иероглифах (+20)
旷 kuàng пустой и просторный 旺 wàng процветающий; бурный; (об огне) пылающий 昌 chāng процветающий; цветущий 昏 hūn сумерки; время после заката 昔 xī прошлое; прежние времена (противоп. 今) 昧 mèi запутанный; невежественный 晃 huàng качать, раскачивать 晋 jìn продвигаться вперёд, подниматься 晓 xiǎo рассвет, заря 晤 wù встречаться, видеться 晶 jīng яркий; светлый 暄 xuān (книжн.) тёплый (о солнечном свете); приятно тёплый 暧 ài (книжн.) тусклый, неясный (о солнечном свете) 暮 mù сумерки, время захода солнца 曙 shǔ рассвет; заря 曝 bào используется в "曝光": ① экспозиция фотоплёнки или фотобумаги; ② разоблачение скрытых дел 莫 mò (книжн.) никто; ничто 蹋 tà топтать; наступать на 隙 xì щель; трещина 鲁 lǔ тупой; глупый

Порядок черт

2 断 duàn — ломаться на части (о длинных предметах)

断 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

2.1 丨 gǔn — вертикальная черта, означающая 'сквозное движение вверх-вниз'
丨 является компонентом в 8 иероглифах
HSK 1
中 zhōng центр; середина 候 hòu ждать; ожидать
HSK 3
旧 jiù старый; устаревший (противоп. «新»)
HSK 4
引 yǐn тянуть; тащить 断 duàn ломаться на части (о длинных предметах)
HSK 6
串 chuàn нанизывать, соединять вместе 兼 jiān удвоенный; объединяющий две части в одну
HSK 7
陋 lòu некрасивый; уродливый
2.2 一 yī — наименьшее положительное целое число; один (①перед счётным словом ②перед существительным ③обозначает однократное или кратковременное действие)
一 является компонентом в 58 иероглифах
HSK 1
下 xià нижнее положение (противоп. 上): ① расположенный внизу; ② следующий по порядку или времени; ③ в рамках определённого условия или обстоятельства 两 liǎng два (употребляется перед счётными словами и 半、千、万、亿) 事 shì дело; событие; явление в природе и обществе 候 hòu ждать; ожидать 元 yuán династия Юань (1271–1368), основанная Хубилай-ханом
Показать больше HSK 1 иероглифах (+10)
兴 xīng быть в моде; процветать 再 zài дважды; второй раз 前 qián перед; передняя сторона (противоп. 后) 天 tiān небо 子 zǐ сын (в древности — сын или дочь; ныне — только сын) 师 shī учитель; наставник 本 běn корень или стебель растения 正 zhèng прямой; вертикальный (противоп. кривому, наклонному) 百 bǎi сто (число 100) 贵 guì дорогой; высокой стоимости (противоп. 贱)
HSK 2
夫 fū общее название взрослого мужчины 画 huà рисовать, чертить (кистью или подобным инструментом)
HSK 3
其 qí местоимение: ① он, они ② его, их ③ тот, те 合 hé закрывать; смыкать; сводить вместе (противоп. 开) 夏 xià лето (второй сезон года) 带 dài лента, полоса, ремень 应 yìng отвечать; давать ответ
Показать больше HSK 3 иероглифах (+7)
或 huò может быть; возможно 更 gēng менять; заменять; замещать 末 mò кончик или конец предмета 求 qiú просить, умолять 演 yǎn эволюционировать; изменяться 直 zhí прямой; не изогнутый (противоп. 曲) 行 xíng идти; ходить
HSK 4
亚 yà уступать (преимущественно в отрицательных конструкциях) 亲 qīn родственник по крови или браку; особенно родители 具 jù инструмент; орудие; приспособление 咸 xián (книжн.) все (классический наречие) 断 duàn ломаться на части (о длинных предметах)
HSK 5
善 shàn добрый; милосердный (противоп. 恶) 威 wēi авторитет, внушающий трепет и уважение 旦 dàn рассвет; раннее утро 未 wèi ещё не (противоположность 已) 武 wǔ военный; воинский (противоп. «文»)
HSK 6
兼 jiān удвоенный; объединяющий две части в одну 德 dé мораль; нормы поведения 拜 bài кланяться в знак уважения 灭 miè гаснуть; прекращать гореть или светиться (противоп. 着) 衰 shuāi приходить в упадок, слабеть
HSK 7
丘 qiū небольшой холм; насыпь 丙 bǐng третий из десяти небесных стволов; обозначает третий по порядку 丛 cóng собираться вместе, скапливаться 兹 zī (книжн., вэньянь) указательное местоимение: этот; это 兽 shòu зверь; млекопитающее (обычно четвероногое, покрытое шерстью)
Показать больше HSK 7 иероглифах (+9)
拯 zhěng спасать, выручать 朱 zhū алый, ярко-красный 胚 pēi эмбрион; организм на ранней стадии развития, образующийся из оплодотворённой или неоплодотворённой яйцеклетки 蒙 méng невежественный, темный 贮 zhù хранить; накапливать 逆 nì двигаться в противоположном направлении (противоп. 顺) 遣 qiǎn посылать, отправлять 陋 lòu некрасивый; уродливый 隆 lóng грандиозный; величественный
2.3 米 mǐ — очищенное зерно; особ. шлифованный рис
米 является компонентом в 26 иероглифах
HSK 3
料 liào заботиться; управлять 糕 gāo кондитерское изделие из рисовой или пшеничной муки, например 年糕, 蜂糕, 蛋糕 糖 táng углевод (органическое соединение, включая моно-, ди- и полисахариды)
HSK 4
断 duàn ломаться на части (о длинных предметах) 粗 cū толстый (в поперечнике; противоп. 细) 精 jīng суть; квинтэссенция; очищенное вещество 迷 mí не различать; потерять способность ориентироваться
HSK 5
类 lèi вид, категория; совокупность схожих предметов 粮 liáng зерно; зерновые культуры (злаки, бобовые, клубнеплоды и т.д.) 糊 hú каша; похлёбка 糟 zāo винная гуща; осадок после брожения
HSK 6
粉 fěn мелкий порошок 粒 lì маленький шарообразный или мелкий кусочек 粘 zhān прилипать, приклеиваться 粥 zhōu каша; рисовый суп (полужидкое блюдо из варёных зёрен) 粽 zòng цзунцзы, клейкий рис, завёрнутый в листья бамбука или тростника
HSK 7
奥 ào юго-западный угол дома (в древности); глубина помещения 屎 shǐ кал; экскременты 璨 càn (книжн.) прекрасный нефрит 眯 mī щурить глаза 籽 zǐ семена некоторых растений
Показать больше HSK 7 иероглифах (+5)
粕 pò осадок, остающийся после варки вина 粪 fèn кал; экскременты 粹 cuì чистый; без примесей 糙 cāo неочищенный рис с отрубями 麟 lín (книжн.) цилинь (мифическое существо, похожее на большого оленя с рогами и чешуёй)
2.4 斤 jīn — единица веса, равная 500 граммам (цзинь)
斤 является компонентом в 15 иероглифах
HSK 1
听 tīng слушать; слышать 新 xīn противоположное «старому»: ① впервые появившееся; только что испытанное ② только что изготовленное; неиспользованное ③ изменённый по сравнению с прежним
HSK 2
所 suǒ место; местонахождение 近 jìn близкий (о расстоянии или времени; антоним 远)
HSK 4
折 zhé ломать, сломать 断 duàn ломаться на части (о длинных предметах)
HSK 5
析 xī разделять; рассеивать 欣 xīn радостный, довольный
HSK 7
丘 qiū небольшой холм; насыпь 匠 jiàng ремесленник; мастер 撕 sī рвать, разрывать руками 斥 chì упрекать; ругать 斧 fǔ топор (клинообразный инструмент с деревянной рукоятью для рубки)
Показать больше HSK 7 иероглифах (+2)
斩 zhǎn рубить; отсекать 祈 qí молиться богам о благословении; молитва

Порядок черт