ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

距离 (jù lí) — Значение китайского слова

HSK 4

距离 (jù lí) — китайское слово: находиться на расстоянии, расстояние. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 距离

动 dòng глагол

находиться на расстоянии, расстояние

我家距离学校很近。

wǒ jiā jù lí xué xiào hěn jìn

Мой дом находится очень близко к школе.

名 míng существительное

расстояние

我们应该保持安全距离。

wǒ men yīng gāi bǎo chí ān quán jù lí

Мы должны соблюдать безопасное расстояние.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

距 jù — расстояние от; измеримое пространство

Слова с этим иероглифом (1)
  • 1 差距 chā jù — разрыв, различие HSK 5
    • 差 разница, расхождение
    • 距 расстояние, интервал
    Пример

    我们需要缩小贫富差距。

    wǒ men xū yào suō xiǎo pín fù chā jù

    Нам нужно сократить разрыв в благосостоянии.

离 lí — разделение; отдаленность

Слова с этим иероглифом (13)
Показать больше (+8)
  • 6 偏离 piān lí — отклоняться от HSK 7
    • 偏 склоненный в сторону, смещенный
    • 离 покидать, отходить от
    Пример

    飞机偏离了航线。

    fēi jī piān lí le háng xiàn

    Самолет отклонился от курса.

  • 7 形影不离 xíng yǐng bù lí — неразлучный HSK 7
    • 形 тело, форма
    • 影 тень
    • 不 не
    • 离 разлучаться, покидать
    Пример

    他们两个从小就形影不离。

    tā men liǎng gè cóng xiǎo jiù xíng yǐng bù lí

    Они были неразлучны с детства.

  • 8 悲欢离合 bēi huān lí hé — радости и печали, разлуки и встречи HSK 7
    • 悲 печаль, грусть
    • 欢 радость, веселье
    • 离 разлука, расставание
    • 合 встреча, воссоединение
    Пример

    人生充满了悲欢离合。

    rén shēng chōng mǎn le bēi huān lí hé

    Жизнь полна радостей и печалей, разлук и встреч.

  • 9 撤离 chè lí — эвакуироваться HSK 7
    • 撤 отступать, отводить
    • 离 покидать, уходить
    Пример

    由于火灾，所有人员必须立即撤离大楼。

    yóu yú huǒ zāi suǒ yǒu rén yuán bì xū lì jí chè lí dà lóu

    Из-за пожара весь персонал должен немедленно эвакуироваться из здания.

  • 10 离奇 lí qí — причудливый HSK 7
    • 离 отклонение от (обычного)
    • 奇 странный, необычный
    Пример

    这个故事的结局很离奇。

    zhè ge gù shi de jié jú hěn lí qí

    Концовка этой истории очень причудливая.

  • 11 离谱儿 lí pǔr — возмутительный HSK 7
    • 离 отклоняться от, отходить от
    • 谱 стандарт, норма, приемлемые границы
    • 儿 уменьшительный суффикс (разговорный, без семантического значения)
    Пример

    这个价格太离谱儿了。

    zhè ge jià gé tài lí pǔr le

    Эта цена слишком возмутительная.

  • 12 脱离 tuō lí — отделиться от HSK 7
    • 脱 сбрасывать, отделяться
    • 离 отделяться, покидать
    Пример

    这个理论脱离实际。

    zhè ge lǐ lùn tuō lí shí jì

    Эта теория оторвана от реальности.

  • 13 隔离 gé lí — изолировать HSK 7
    • 隔 отделять, разделять
    • 离 быть вдали от, находиться отдельно
    Пример

    他被隔离在家十四天。

    tā bèi gé lí zài jiā shí sì tiān

    Он был изолирован дома на четырнадцать дней.

Структура и написание
1 距 jù — шпора (костный вырост на ноге петуха или фазана)

距 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 足 zú — ступня; нога
足 является компонентом в 29 иероглифах
HSK 2
跑 pǎo бежать, бегать 跟 gēn пятка (ноги, обуви или носка) 路 lù дорога, путь 跳 tiào прыгать; скакать 踢 tī пинать, ударять ногой
HSK 4
距 jù шпора (костный вырост на ноге петуха или фазана)
HSK 5
促 cù короткий (о времени) 践 jiàn наступать; топтать 蹈 dǎo топтать; наступать на
HSK 6
捉 zhuō держать; сжимать 跃 yuè прыгать; скакать 跌 diē падать, спотыкаться 跪 guì становиться на колено (колени) 踏 tà наступать; лично посещать место
Показать больше HSK 6 иероглифах (+3)
踩 cǎi наступать на что-либо; топтать 踪 zōng след; отпечаток ноги человека или животного 蹲 dūn сидеть на корточках
HSK 7
趴 pā лежать ничком 跤 jiāo падение, кувырок 跨 kuà шагать; делать большой шаг вперёд или в сторону 跷 qiāo поднимать (ногу); вытягивать (палец) 踊 yǒng прыгать вверх
Показать больше HSK 7 иероглифах (+7)
踹 chuài лягнуть ногой наружу 蹊 qī странный, подозрительный (употребляется в 蹊跷) 蹋 tà топтать; наступать на 蹦 bèng прыгать, соединив ноги; прыгать вообще 蹬 dēng топтать, наступать; давить ногой вниз 蹭 cèng тереть; скрести 躁 zào вспыльчивый; несдержанный; склонный к эмоциональным поступкам
1.2 巨 jù — огромный; гигантский
巨 является компонентом в 6 иероглифах
HSK 4
拒 jù сопротивляться; противостоять 距 jù шпора (костный вырост на ноге петуха или фазана)
HSK 5
柜 guì шкаф или ящик для хранения документов, одежды и т.п., обычно прямоугольный, из металла или дерева, с дверцей или крышкой
HSK 6
渠 qú водный путь, особенно искусственный канал или канава 矩 jǔ угольник; чертёжный угольник для прямых углов и прямоугольников
HSK 7
炬 jù факел

Порядок черт

2 离 lí — быть на расстоянии; отделяться
离 является компонентом в 2 иероглифах
HSK 5
璃 li см. '玻璃': ① твёрдый хрупкий прозрачный материал (стекло); ② стеклоподобный пластик
HSK 7
禽 qín общее название птиц

состоит из

2.1 亠 tóu — ключ в виде крышки или колпачка
亠 является компонентом в 22 иероглифах
HSK 1
亮 liàng яркий; светлый 商 shāng обсуждать, советоваться 市 shì рынок; место для торговли 脑 nǎo мозг (главная часть нервной системы, расположенная в черепной полости: большой мозг, мозжечок, ствол мозга) 高 gāo высокий (противоп. «низкий»)
HSK 2
交 jiāo передавать; сдавать 旁 páng сторона; рядом 离 lí быть на расстоянии; отделяться
HSK 3
育 yù рожать 言 yán (книжн.) говорить
HSK 4
产 chǎn рожать 京 jīng столица государства 夜 yè ночь (от темноты до рассвета), противоположность '日'/'昼' 弃 qì бросать, отказываться 恼 nǎo злить; вызывать гнев
HSK 5
享 xiǎng владеть; получать 充 chōng полный; достаточный
HSK 6
帝 dì верховное божество, владыка вселенной (в религии или мифологии) 毫 háo тонкий волосок на теле человека или животного
HSK 7
亩 mǔ му́ — китайская единица площади (1 му = 666,7 м²; 10 фэней = 1 му; 100 му = 1 цин) 亭 tíng павильон; беседка (крытое сооружение без стен для отдыха у дороги или в саду) 玄 xuán чёрный; тёмный
2.2 凶 xiōng — зловещий; неблагоприятный (о смерти, бедствиях и т.п., антоним 吉)
凶 является компонентом в 6 иероглифах
HSK 1
脑 nǎo мозг (главная часть нервной системы, расположенная в черепной полости: большой мозг, мозжечок, ствол мозга)
HSK 2
离 lí быть на расстоянии; отделяться
HSK 4
恼 nǎo злить; вызывать гнев
HSK 6
胸 xiōng грудь; передняя часть туловища между шеей и животом
HSK 7
汹 xiōng бурлить, вздыматься (о воде) 酗 xù буйствовать в пьяном виде
2.3 禸 róu — след звериной лапы на земле
禸 является компонентом в 2 иероглифах
HSK 2
离 lí быть на расстоянии; отделяться
HSK 5
属 shǔ категория; тип

Порядок черт