ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

院长 (yuàn zhǎng) — Значение китайского слова

HSK 4

院长 (yuàn zhǎng) — китайское слово: декан; директор (учебного заведения или больницы). На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 院长

名 míng существительное

декан; директор (учебного заведения или больницы)

李教授担任医学院院长已经五年了。

Lǐ jiào shòu dān rèn yī xué yuàn yuàn zhǎng yǐ jīng wǔ nián le

Профессор Ли занимает должность декана медицинского факультета уже пять лет.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

院 yuàn — учреждение, академия, факультет, больница

Слова с этим иероглифом (11)
  • 1 医院 yī yuàn — больница HSK 1
    • 医 медицинский, медицина
    • 院 учреждение, заведение
    Пример

    我妈妈在医院工作。

    wǒ mā ma zài yī yuàn gōng zuò

    Моя мама работает в больнице.

  • 2 电影院 diàn yǐng yuàn — кинотеатр HSK 1
    • 电 электрический (часть термина 'электрические тени' - старое название кино)
    • 影 тень/изображение (в сочетании с 电 означает 'фильм/кино')
    • 院 здание/зал/место (указывает на физическое помещение)
    Пример

    我们周末去电影院看电影。

    wǒ men zhōu mò qù diàn yǐng yuàn kàn diàn yǐng

    Мы ходим в кинотеатр на выходных смотреть фильмы.

  • 3 住院 zhù yuàn — быть госпитализированным HSK 3
    • 住 находиться, пребывать
    • 院 больница (учреждение)
    Пример

    我爷爷上个月住院了。

    wǒ yé ye shàng gè yuè zhù yuàn le

    Мой дедушка был госпитализирован в прошлом месяце.

  • 4 出院 chū yuàn — выписаться из больницы HSK 3
    • 出 выходить, покидать
    • 院 больница
    Пример

    她明天就可以出院了。

    tā míng tiān jiù kě yǐ chū yuàn le

    Она может выписаться из больницы завтра.

  • 5 剧院 jù yuàn — театр HSK 4
    • 剧 драма, театральное представление
    • 院 здание, учреждение, место
    Пример

    我们今晚去剧院看戏。

    wǒ men jīn wǎn qù jù yuàn kàn xì

    Сегодня вечером мы идём в театр смотреть спектакль.

Показать больше (+6)
  • 6 学院 xué yuàn — колледж HSK 4
    • 学 учёба, обучение
    • 院 учреждение, заведение
    Пример

    他在艺术学院学习绘画。

    tā zài yì shù xué yuàn xué xí huì huà

    Он изучает живопись в художественном колледже.

  • 7 院子 yuàn zi — двор HSK 4
    • 院 двор, огороженное пространство
    • 子 именной суффикс
    Пример

    孩子们在院子里玩。

    hái zi men zài yuàn zi lǐ wán

    Дети играют во дворе.

  • 8 法院 fǎ yuàn — суд HSK 5
    • 法 закон
    • 院 учреждение
    Пример

    他在法院工作。

    tā zài fǎ yuàn gōng zuò

    Он работает в суде.

  • 9 养老院 yǎng lǎo yuàn — дом престарелых HSK 6
    • 养 заботиться, содержать
    • 老 пожилой, старый
    • 院 учреждение, заведение
    Пример

    我奶奶住在一家很好的养老院。

    wǒ nǎi nai zhù zài yì jiā hěn hǎo de yǎng lǎo yuàn

    Моя бабушка живет в очень хорошем доме престарелых.

  • 10 国务院 guó wù yuàn — Государственный совет HSK 7
    • 国 государство
    • 务 дела
    • 院 совет, учреждение
    Пример

    国务院发布了新的经济政策。

    guó wù yuàn fā bù le xīn de jīng jì zhèng cè

    Государственный совет выпустил новую экономическую политику.

  • 11 院士 yuàn shì — академик HSK 7
    • 院 академия, учреждение
    • 士 ученый, член
    Пример

    他是中国科学院院士。

    tā shì zhōng guó kē xué yuàn yuàn shì

    Он является академиком Китайской академии наук.

长 zhǎng — глава, начальник, руководитель

Слова с этим иероглифом (12)
  • 1 校长 xiào zhǎng — директор школы HSK 3
    • 校 школа
    • 长 глава, руководитель
    Пример

    我们的校长很受学生欢迎。

    wǒ men de xiào zhǎng hěn shòu xué sheng huān yíng

    Наш директор очень популярен среди учеников.

  • 2 增长 zēng zhǎng — расти, увеличиваться HSK 4
    • 增 увеличивать, прибавлять
    • 长 расти, становиться больше
    Пример

    今年的销售额增长了百分之十。

    jīn nián de xiāo shòu é zēng zhǎng le bǎi fēn zhī shí

    Продажи в этом году выросли на десять процентов.

  • 3 家长 jiā zhǎng — родитель HSK 4
    • 家 семья, дом
    • 长 глава, старший, ответственное лицо
    Пример

    老师邀请家长参加学校活动。

    lǎo shī yāo qǐng jiā zhǎng cān jiā xué xiào huó dòng

    Учитель пригласил родителей принять участие в школьных мероприятиях.

  • 4 队长 duì zhǎng — капитан HSK 4
    • 队 команда, отряд, группа
    • 长 лидер, начальник, глава
    Пример

    他是我们班篮球队的队长。

    tā shì wǒ men bān lán qiú duì de duì zhǎng

    Он капитан баскетбольной команды нашего класса.

  • 5 成长 chéng zhǎng — расти HSK 5
    • 成 становиться, достигать завершения
    • 长 расти, развиваться
    Пример

    每个人都需要时间来成长。

    měi gè rén dōu xū yào shí jiān lái chéng zhǎng

    Каждому нужно время, чтобы вырасти.

Показать больше (+7)
  • 6 生长 shēng zhǎng — расти HSK 5
    • 生 жизнь, живой, рождение
    • 长 расти, увеличиваться
    Пример

    植物需要阳光和水才能生长。

    zhí wù xū yào yáng guāng hé shuǐ cái néng shēng zhǎng

    Растениям нужны солнечный свет и вода, чтобы расти.

  • 7 长辈 zhǎng bèi — старший HSK 6
    • 长 старший по возрасту или статусу
    • 辈 поколение, ранг или класс людей
    Пример

    我们应该尊重长辈。

    wǒ men yīng gāi zūn zhòng zhǎng bèi

    Мы должны уважать старших.

  • 8 土生土长 tǔ shēng tǔ zhǎng — рождённый и выросший здесь HSK 7
    • 土 местный (букв. земля)
    • 生 рождённый
    • 土 местный (повторяется для усиления)
    • 长 выросший
    Пример

    他是土生土长的北京人。

    tā shì tǔ shēng tǔ zhǎng de Běi jīng rén

    Он коренной пекинец, рождённый и выросший здесь.

  • 9 师长 shī zhǎng — командир дивизии HSK 7
    • 师 дивизия (военное подразделение)
    • 长 командир, начальник
    Пример

    师长带领部队进行训练。

    shī zhǎng dài lǐng bù duì jìn xíng xùn liàn

    Командир дивизии руководил учениями войск.

  • 10 揠苗助长 yà miáo zhù zhǎng — навредить излишним усердием HSK 7
    • 揠 выдергивать, вырывать с корнем
    • 苗 ростки, саженцы
    • 助 помогать, содействовать
    • 长 расти, развиваться
    Пример

    学习不能揠苗助长，要循序渐进。

    xué xí bù néng yà miáo zhù zhǎng yào xún xù jiàn jìn

    Обучение нельзя форсировать, нужно двигаться постепенно.

  • 11 董事长 dǒng shì zhǎng — председатель совета директоров HSK 7
    • 董 директор, член совета
    • 事 дела, вопросы (образует 'директор' с 董)
    • 长 глава, руководитель, председатель
    Пример

    他是这家公司的董事长。

    tā shì zhè jiā gōng sī de dǒng shì zhǎng

    Он является председателем совета директоров этой компании.

  • 12 长相 zhǎng xiàng — внешность HSK 7
    • 长 расти, развиваться (как человек вырос физически)
    • 相 внешний вид, облик (визуальный аспект)
    Пример

    他长相帅气，很受欢迎。

    tā zhǎng xiàng shuài qì hěn shòu huān yíng

    У него красивая внешность, и он очень популярен.

Структура и написание
1 院 yuàn — двор; огороженное пространство вокруг здания

院 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 阝 fǔ — ключ 'холм/насыпь', обозначает возвышенность
阝 является компонентом в 47 иероглифах
HSK 1
都 dū столица; место нахождения высших органов власти страны 院 yuàn двор; огороженное пространство вокруг здания
HSK 2
阴 yīn луна (太阴)
HSK 3
邮 yóu отправлять по почте 邻 lín сосед; соседний дом 阳 yáng ян, одна из двух противоборствующих сил в китайской философии (противоп. 阴) 阿 ā (диал.) префикс перед именем, прозвищем или фамилией для выражения ласковости 附 fù добавлять; прилагать
Показать больше HSK 3 иероглифах (+1)
除 chú убирать; устранять
HSK 4
郊 jiāo пригород; окрестности города 部 bù часть; доля целого 队 duì шеренга; колонна; строй 际 jì граница; край; пограничная область 降 jiàng опускаться, снижаться (противоп. 升)
Показать больше HSK 4 иероглифах (+3)
险 xiǎn труднопроходимый, опасный (о местности) 陪 péi сопровождать, составлять компанию 随 suí следовать за
HSK 5
郎 láng древний титул чиновника 防 fáng принимать меры предосторожности; заблаговременно готовиться к неблагоприятным ситуациям 阵 zhèn боевой порядок (построение войск) 阶 jiē ступени, лестница из кирпича или камня 阻 zǔ препятствовать; блокировать
Показать больше HSK 5 иероглифах (+4)
陆 lù суша; земля 陌 mò узкая дорожка между полями (с запада на восток); дорога вообще 限 xiàn установленный предел; ограничение 隔 gé преграждать; разделять
HSK 6
陷 xiàn ловушка; западня 隐 yǐn (книжн.) боль; сострадание 障 zhàng преграждать; заслонять
HSK 7
廓 kuò внешний контур предмета 椰 yē кокосовая пальма, высокое вечнозелёное тропическое дерево с плодами, содержащими сок и съедобную мякоть 萨 sà фамилия 邪 xié нечестный; порочный; злой 郁 yù с сильным ароматом
Показать больше HSK 7 иероглифах (+13)
郑 zhèng вассальное государство эпохи Чжоу на территории современного Синьчжэна провинции Хэнань 鄙 bǐ вульгарный; низкий; грубый 阱 jǐng ловчая яма для поимки диких животных 陈 chén расставлять; располагать; расставлять в порядке 陋 lòu некрасивый; уродливый 陡 dǒu крутой, почти вертикальный 陨 yǔn (книжн.) падать, низвергаться 陵 líng холм; пригорок 陶 táo керамика; глиняные изделия (более пористые, чем фарфор) 隆 lóng грандиозный; величественный 隘 ài горный перевал; стратегически важное узкое место 隙 xì щель; трещина 隧 suì тоннель; подземный или горный проход
1.2 完 wán — полный; целый; целостный
完 является компонентом в 1 иероглифах
HSK 1
院 yuàn двор; огороженное пространство вокруг здания

Порядок черт

2 长 zhǎng — руководитель; начальник; ответственное лицо организации
Xpinyin
长 является компонентом в 4 иероглифах
HSK 3
张 zhāng раскрывать, расправлять (сжатое или сложенное)
HSK 4
账 zhàng запись о движении денег или товаров
HSK 7
帐 zhàng полог; занавес; палатка (из ткани или другого материала) 胀 zhàng расширяться, раздуваться (противоположное 缩)

长 является атомарным иероглифом — далее не разбирается.

Порядок черт