ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

凤毛麟角 (fèng máo lín jiǎo) — Значение китайского слова

HSK 7

凤毛麟角 (fèng máo lín jiǎo) — китайское слово: крайне редкий. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 凤毛麟角

成语 chéng yǔ идиома

крайне редкий

像他这样的天才在我们学校真是凤毛麟角。

xiàng tā zhè yàng de tiān cái zài wǒ men xué xiào zhēn shì fèng máo lín jiǎo

Такой гений, как он, крайне редок в нашей школе.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

凤 fèng — феникс (мифическая птица)

Слова с этим иероглифом (1)
  • 1 凤凰 fèng huáng — феникс HSK 7
    • 凤 феникс-самец, представляет ян
    • 凰 феникс-самка, представляет инь
    Пример

    凤凰是中国神话中的神鸟。

    fèng huáng shì zhōng guó shén huà zhōng de shén niǎo

    Феникс — это божественная птица в китайской мифологии.

毛 máo — перья (феникса)

Слова с этим иероглифом (7)
  • 1 羽毛球 yǔ máo qiú — бадминтон HSK 3
    Пример

    我喜欢打羽毛球。

    wǒ xǐ huan dǎ yǔ máo qiú

    Я люблю играть в бадминтон.

  • 2 毛巾 máo jīn — полотенце HSK 4
    • 毛 мягкая, пушистая текстура (как волосы или мех)
    • 巾 ткань, материал (используемый для вытирания или сушки)
    Пример

    我需要一条干净的毛巾。

    wǒ xū yào yì tiáo gān jìng de máo jīn

    Мне нужно чистое полотенце.

  • 3 毛衣 máo yī — свитер HSK 4
    • 毛 шерсть, шерстяной материал
    • 衣 одежда, предмет одежды
    Пример

    妈妈给我织了一件毛衣。

    mā ma gěi wǒ zhī le yī jiàn máo yī

    Мама связала мне свитер.

  • 4 毛病 máo bìng — недостаток; проблема HSK 5
    • 毛 мелкий; незначительный (указывает на небольшие дефекты)
    • 病 недостаток; дефект (расширение от болезни)
    Пример

    这台电脑有点儿毛病。

    zhè tái diàn nǎo yǒu diǎnr máo bìng

    У этого компьютера есть проблемы.

  • 5 毛笔 máo bǐ — китайская кисть HSK 5
    • 毛 волос/щетина (материал кончика кисти)
    • 笔 письменный инструмент (инструмент для письма)
    Пример

    我爷爷教我用毛笔写字。

    wǒ yé ye jiāo wǒ yòng máo bǐ xiě zì

    Мой дедушка учит меня писать китайской кистью.

Показать больше (+2)
  • 6 眉毛 méi mao — бровь HSK 6
    • 眉 бровь
    • 毛 волосы, шерсть
    Пример

    这个女孩有漂亮的眉毛。

    zhè ge nǚ hái yǒu piào liang de méi mao

    У этой девочки красивые брови.

  • 7 一毛不拔 yì máo bù bá — крайне скупой HSK 7
    • 一 один, единственный
    • 毛 волос, шерсть
    • 不 не
    • 拔 выдергивать, выщипывать
    Пример

    这个老板一毛不拔，从不给员工加薪。

    zhè ge lǎo bǎn yì máo bù bá cóng bù gěi yuán gōng jiā xīn

    Этот босс крайне скупой и никогда не повышает зарплату сотрудникам.

麟 lín — цилинь (мифическое существо)

角 jiǎo — рог (цилиня)

Слова с этим иероглифом (6)
  • 1 角度 jiǎo dù — угол; точка зрения HSK 5
    • 角 угол, угловой элемент (пространственное/геометрическое понятие)
    • 度 градус, мера (аспект измерения)
    Пример

    我们要从多个角度分析这个问题。

    wǒ men yào cóng duō gè jiǎo dù fēn xī zhè gè wèn tí

    Нам нужно проанализировать эту проблему с разных точек зрения.

  • 2 角落 jiǎo luò — угол HSK 6
    • 角 угол, угловое пространство
    • 落 укромное, затерянное место
    Пример

    他坐在房间的角落里看书。

    tā zuò zài fáng jiān de jiǎo luò lǐ kàn shū

    Он сидит в углу комнаты и читает.

  • 3 三角 sān jiǎo — треугольник HSK 7
    • 三 три (указывает на три стороны/угла)
    • 角 угол (геометрическое понятие)
    Пример

    桌子上有一个三角尺。

    zhuō zi shàng yǒu yí gè sān jiǎo chǐ

    На столе лежит треугольник.

  • 4 冰山一角 bīng shān yī jiǎo — верхушка айсберга HSK 7
    • 冰 лёд (образует 'айсберг' с 山)
    • 山 гора (образует 'айсберг')
    • 一 один (указывает на малую часть)
    • 角 угол/верхушка (видимая часть)
    Пример

    这些腐败案件只是冰山一角，问题比我们想象的严重得多。

    zhè xiē fǔ bài àn jiàn zhǐ shì bīng shān yī jiǎo wèn tí bǐ wǒ men xiǎng xiàng de yán zhòng de duō

    Эти дела о коррупции — лишь верхушка айсберга, проблема намного серьёзнее, чем мы думаем.

  • 5 棱角 léng jiǎo — углы и рёбра HSK 7
    • 棱 ребро, грань
    • 角 угол
    Пример

    这块石头很光滑，没有棱角。

    zhè kuài shí tou hěn guāng hua méi yǒu léng jiǎo

    Этот камень очень гладкий, без углов и рёбер.

Показать больше (+1)
  • 6 视角 shì jiǎo — точка зрения HSK 7
    • 视 зрение, видение
    • 角 угол
    Пример

    我们需要从不同的视角来看这个问题。

    wǒ men xū yào cóng bù tóng de shì jiǎo lái kàn zhè ge wèn tí

    Нам нужно рассмотреть эту проблему с разных точек зрения.

Структура и написание
1 凤 fèng — феникс, легендарный царь птиц (самец — 凤, самка — 凰)

凤 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 几 jǐ — сколько (вопросительное)
Xpinyin
几 является компонентом в 18 иероглифах
HSK 1
亮 liàng яркий; светлый 机 jī машина; устройство из множества деталей, выполняющее работу или специальную функцию
HSK 3
朵 duǒ счётное слово для цветов или чего-либо собранного в комок 船 chuán судно; корабль (основное водное транспортное средство, различных типов, также используется в космонавтике) 铅 qiān свинец (металлический элемент, символ Pb)
HSK 4
虎 hǔ тигр (крупное хищное млекопитающее с жёлтой шерстью и чёрными полосами)
HSK 5
凭 píng прислоняться (телом) 沿 yán вдоль (реки, дороги или края чего-либо) 肌 jī мышца; мышечная ткань
HSK 6
凡 fán обычный, заурядный 饥 jī голодный (противоп. 饱)
HSK 7
冗 rǒng излишний; бесполезный; праздный 凤 fèng феникс, легендарный царь птиц (самец — 凤, самка — 凰) 凯 kǎi триумфальная музыка в честь возвращения победоносного войска 凰 huáng самка феникса (см. 凤凰); легендарная птица, символ счастливого предзнаменования 凳 dèng табурет (сиденье с ножками без спинки)
Показать больше HSK 7 иероглифах (+2)
秃 tū лысый (о голове человека); без шерсти или перьев (о голове или хвосте животного) 讥 jī высмеивать, язвить
1.2 又 yòu — снова; опять; указывает на повторение или последовательность действий
又 является компонентом в 38 иероглифах
HSK 1
对 duì отвечать; давать ответ 服 fú одежда; платье 欢 huān радостный, весёлый 汉 hàn река Ханьцзян (汉江), берущая начало на юге провинции Шэньси и впадающая в Янцзы в Ухане 鸡 jī курица (домашняя птица с коротким клювом, красным гребнем и короткими крыльями)
HSK 3
双 shuāng двойной, парный (противоп. 单) 叔 shū младший брат отца; также обращение к мужчине одного поколения с отцом, но моложе и не родственнику (может удваиваться) 受 shòu получать; принимать 变 biàn меняться; изменяться 戏 xì играть; резвиться
Показать больше HSK 3 иероглифах (+3)
报 bào газета; также некоторые периодические издания 轻 qīng лёгкий по весу; малой плотности (противоп. '重') 难 nán трудный; нелёгкий (противоп. 易)
HSK 4
仅 jǐn только; лишь 反 fǎn переворачивать; опрокидывать 取 qǔ взять в руки 度 dù инструмент или единица измерения длины 支 zhī подпирать; поддерживать
Показать больше HSK 4 иероглифах (+2)
观 guān внимательно смотреть 餐 cān есть, принимать пищу
HSK 5
劝 quàn убеждать; уговаривать, приводя доводы и факты 叉 chā вилка (инструмент с двумя и более зубцами) 权 quán гиря старинных весов 艰 jiān трудный; нелёгкий
HSK 6
叙 xù рассказывать, беседовать 径 jìng узкая тропинка; тропа 竖 shù вертикальный, прямостоящий (противоп. '横')
HSK 7
侵 qīn вторгаться, посягать на права других 凤 fèng феникс, легендарный царь птиц (самец — 凤, самка — 凰) 叹 tàn вздыхать от тревоги или печали 圣 shèng высочайший и мудрейший 奴 nú раб (человек, лишённый свободы в старом обществе)
Показать больше HSK 7 иероглифах (+6)
寝 qǐn спать 浸 jìn погружать в жидкость; пропитывать 璨 càn (книжн.) прекрасный нефрит 盈 yíng наполнять; быть полным 缀 zhuì сшивать; скреплять нитью 驭 yù управлять (колесницей или лошадью)

Порядок черт

2 毛 máo — волосы или шерсть на коже животных и растений, выполняющие защитную и теплоизоляционную функцию
毛 является компонентом в 8 иероглифах
HSK 2
笔 bǐ инструмент для письма или рисования; ручка, кисть 表 biǎo внешняя сторона, наружность (противоп. «внутри»); ① внешний ② внешний вид
HSK 5
尾 wěi хвост животного (птицы, зверя, насекомого, рыбы)
HSK 6
毫 háo тонкий волосок на теле человека или животного 耗 hào расходовать, истощать
HSK 7
撬 qiào поддевать, использовать рычаг (вставляя палку, нож или шило в щель, чтобы сдвинуть или разъединить что-либо) 毯 tǎn ковёр; плотная ворсистая ткань 髦 máo короткие волосы, свисающие на лоб маленького ребёнка (устар.)

毛 является атомарным иероглифом — далее не разбирается.

Порядок черт

3 麟 lín — (книжн.) цилинь (мифическое существо, похожее на большого оленя с рогами и чешуёй)

麟 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

3.1 鹿 lù — олень (жвачное млекопитающее с тонкими ногами и коротким хвостом, у самцов обычно есть рога)
鹿 является компонентом в 1 иероглифах
HSK 7
麟 lín (книжн.) цилинь (мифическое существо, похожее на большого оленя с рогами и чешуёй)
3.2 米 mǐ — очищенное зерно; особ. шлифованный рис
米 является компонентом в 26 иероглифах
HSK 3
料 liào заботиться; управлять 糕 gāo кондитерское изделие из рисовой или пшеничной муки, например 年糕, 蜂糕, 蛋糕 糖 táng углевод (органическое соединение, включая моно-, ди- и полисахариды)
HSK 4
断 duàn ломаться на части (о длинных предметах) 粗 cū толстый (в поперечнике; противоп. 细) 精 jīng суть; квинтэссенция; очищенное вещество 迷 mí не различать; потерять способность ориентироваться
HSK 5
类 lèi вид, категория; совокупность схожих предметов 粮 liáng зерно; зерновые культуры (злаки, бобовые, клубнеплоды и т.д.) 糊 hú каша; похлёбка 糟 zāo винная гуща; осадок после брожения
HSK 6
粉 fěn мелкий порошок 粒 lì маленький шарообразный или мелкий кусочек 粘 zhān прилипать, приклеиваться 粥 zhōu каша; рисовый суп (полужидкое блюдо из варёных зёрен) 粽 zòng цзунцзы, клейкий рис, завёрнутый в листья бамбука или тростника
HSK 7
奥 ào юго-западный угол дома (в древности); глубина помещения 屎 shǐ кал; экскременты 璨 càn (книжн.) прекрасный нефрит 眯 mī щурить глаза 籽 zǐ семена некоторых растений
Показать больше HSK 7 иероглифах (+5)
粕 pò осадок, остающийся после варки вина 粪 fèn кал; экскременты 粹 cuì чистый; без примесей 糙 cāo неочищенный рис с отрубями 麟 lín (книжн.) цилинь (мифическое существо, похожее на большого оленя с рогами и чешуёй)
3.3 舛 chuǎn — ошибка, беспорядок, путаница
舛 является компонентом в 3 иероглифах
HSK 2
舞 wǔ танец
HSK 6
瞬 shùn моргать; мигать
HSK 7
麟 lín (книжн.) цилинь (мифическое существо, похожее на большого оленя с рогами и чешуёй)

Порядок черт

4 角 jiǎo — рог (твёрдый нарост на голове животного, обычно длинный и изогнутый)
Xpinyin
角 является компонентом в 5 иероглифах
HSK 3
嘴 zuǐ рот; пасть (орган питания и речи) 解 jiě разрезать; разделять
HSK 4
确 què точный; соответствующий действительности
HSK 5
衡 héng коромысло весов; весы, измерительный прибор 触 chù касаться, натолкнуться, столкнуться

состоит из

4.1 ⺈ xiàng — ключ «нож/лезвие»
⺈ является компонентом в 8 иероглифах
HSK 2
色 sè цвет; зрительное впечатление от отражённого или излучаемого света
HSK 3
角 jiǎo рог (твёрдый нарост на голове животного, обычно длинный и изогнутый)
HSK 4
免 miǎn устранять; убирать 危 wēi небезопасный, опасный (антоним 安) 尔 ěr (книжн.) ты (личное местоимение) 象 xiàng слон 负 fù нести на спине
HSK 6
龟 guī черепаха (пресмыкающееся с твёрдым панцирем, короткими конечностями и втягивающейся головой)
4.2 用 yòng — использовать; применять
用 является компонентом в 4 иероглифах
HSK 3
角 jiǎo рог (твёрдый нарост на голове животного, обычно длинный и изогнутый)
HSK 5
拥 yōng обнимать
HSK 7
佣 yōng нанимать или быть нанятым 庸 yōng обычный; посредственный

Порядок черт