ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

尤其 (yóu qí) — Значение китайского слова

HSK 4

尤其 (yóu qí) — китайское слово: особенно. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 尤其

副 fù наречие

особенно

这个城市很美，尤其是在春天。

zhè ge chéng shì hěn měi yóu qí shì zài chūn tiān

Этот город красив, особенно весной.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

尤 yóu — особенно, в особенности (основное значение выделения)

Слова с этим иероглифом (1)
  • 1 尤为 yóu wéi — особенно HSK 7
    • 尤 особенно, в особенности
    • 为 усиливающая частица, образующая наречие
    Пример

    这个问题尤为重要。

    zhè ge wèn tí yóu wéi zhòng yào

    Эта проблема особенно важна.

其 qí — грамматическая частица, усиливающая наречное значение

Слова с этим иероглифом (15)
  • 1 其他 qí tā — другой HSK 3
    • 其 тот (указательное)
    • 他 другой
    Пример

    除了中文，我还学习其他语言。

    chú le Zhōng wén wǒ hái xué xí qí tā yǔ yán

    Кроме китайского, я также изучаю другие языки.

  • 2 其实 qí shí — на самом деле HSK 3
    • 其 это; такой (указательная частица, подчеркивающая то, что следует)
    • 实 настоящий; истинный; реальный (подчеркивает реальность или истину)
    Пример

    其实他很聪明。

    qí shí tā hěn cōng ming

    На самом деле он очень умный.

  • 3 其中 qí zhōng — среди них HSK 4
    • 其 тот, те (указательное местоимение, относящееся к ранее упомянутым предметам)
    • 中 среди, в, внутри (указывает на положение внутри группы)
    Пример

    我有五本书，其中三本是中文的。

    wǒ yǒu wǔ běn shū qí zhōng sān běn shì zhōng wén de

    У меня есть пять книг, три из них на китайском языке.

  • 4 其次 qí cì — во-вторых HSK 4
    • 其 то (указательное местоимение, обозначающее позицию в последовательности)
    • 次 порядок, последовательность (обозначает вторую позицию)
    Пример

    首先要努力学习，其次要保持健康。

    shǒu xiān yào nǔ lì xué xí qí cì yào bǎo chí jiàn kāng

    Во-первых, нужно усердно учиться, во-вторых, нужно поддерживать здоровье.

  • 5 其余 qí yú — остальное HSK 5
    • 其 тот/те (указательная функция)
    • 余 оставшееся, остаток
    Пример

    三个人去了北京，其余的人留在家里。

    sān gè rén qù le Běi jīng qí yú de rén liú zài jiā lǐ

    Три человека поехали в Пекин, остальные остались дома.

Показать больше (+10)
  • 6 极其 jí qí — чрезвычайно HSK 5
    • 极 крайний, предельный
    • 其 усилительная частица
    Пример

    这个问题极其复杂。

    zhè ge wèn tí jí qí fù zá

    Эта проблема чрезвычайно сложна.

  • 7 与其 yǔ qí — вместо того чтобы HSK 6
    • 与 образует первую часть союзной конструкции
    • 其 сочетается с 与, образуя союз со значением 'вместо того чтобы'
    Пример

    与其抱怨，不如努力。

    yǔ qí bào yuàn bù rú nǔ lì

    Вместо того чтобы жаловаться, лучше упорно трудиться.

  • 8 其间 qí jiān — в течение этого времени HSK 6
    • 其 тот, этот (указательное местоимение, относящееся к упомянутому периоду)
    • 间 интервал, период, время (продолжительность или пространство между точками)
    Пример

    我们合作了三年，其间从未发生过争执。

    wǒ men hé zuò le sān nián qí jiān cóng wèi fā shēng guò zhēng zhí

    Мы сотрудничали три года, в течение этого времени никогда не было разногласий.

  • 9 不厌其烦 bù yàn qí fán — неустанно, терпеливо HSK 7
    • 不 не, отрицание
    • 厌 уставать от, пресыщаться
    • 其 его, тот (притяжательное/указательное)
    • 烦 беспокойство, досада, хлопоты
    Пример

    老师不厌其烦地给学生解释这个问题。

    lǎo shī bù yàn qí fán de gěi xué sheng jiě shì zhè ge wèn tí

    Учитель терпеливо объясняет ученикам эту задачу.

  • 10 名副其实 míng fù qí shí — оправдывающий своё имя HSK 7
    • 名 имя, репутация
    • 副 соответствовать
    • 其 его, этот
    • 实 реальность, истина
    Пример

    他是名副其实的专家。

    tā shì míng fù qí shí de zhuān jiā

    Он настоящий эксперт.

  • 11 夸夸其谈 kuākuā qítán — хвастливо говорить; пустословить HSK 7
    • 夸 хвастаться, преувеличивать
    • 夸 повторение для усиления хвастливости
    • 其 свой (притяжательное)
    • 谈 разговор, речь
    Пример

    他总是夸夸其谈，从不实际行动。

    tā zǒng shì kuākuā-qítán cóng bù shí jì xíng dòng

    Он всегда хвастливо говорит, никогда не предпринимая реальных действий.

  • 12 恰如其分 qià rú qí fèn — в самый раз; соразмерный HSK 7
    • 恰 точно; как раз
    • 如 согласно; как
    • 其 его; тот
    • 分 доля; мера
    Пример

    他的评价恰如其分，既不夸张也不贬低。

    tā de píng jià qià rú qí fèn jì bù kuā zhāng yě bù biǎn dī

    Его оценка была в самый раз, ни преувеличенной, ни пренебрежительной.

  • 13 突如其来 tū rú qí lái — внезапный и неожиданный HSK 7
    • 突 внезапный, резкий
    • 如 как, словно
    • 其 его, тот (местоимение)
    • 来 приходить, прибывать
    Пример

    这场暴风雨突如其来，让大家措手不及。

    zhè chǎng bào fēng yǔ tū rú qí lái ràng dà jiā cuò shǒu bù jí

    Эта буря пришла внезапно и неожиданно, застав всех врасплох.

  • 14 莫名其妙 mò míng qí miào — непонятный; необъяснимый HSK 7
    • 莫 не; нельзя (отрицательная частица)
    • 名 имя; описывать; объяснять
    • 其 его; это (указательное местоимение)
    • 妙 чудесный; таинственный; тонкий
    Пример

    他莫名其妙地生气了。

    tā mò míng qí miào de shēng qì le

    Он разозлился без видимой причины.

  • 15 顺其自然 shùn qí zì rán — пусть всё идёт своим чередом HSK 7
    • 顺 следовать, подчиняться
    • 其 это, его (относится к ситуации)
    • 自 сам, естественно (часть 自然)
    • 然 так, таким образом (завершает 自然 - 'природа')
    Пример

    他决定顺其自然，不再强求。

    tā jué dìng shùn qí zì rán bù zài qiáng qiú

    Он решил пустить всё на самотёк и больше не настаивать.

Структура и написание
1 尤 yóu — особый; выдающийся
尤 является компонентом в 6 иероглифах
HSK 2
就 jiù приближаться; подходить к
HSK 4
优 yōu отличный; превосходный (антоним «劣») 扰 rǎo беспокоить, нарушать порядок
HSK 5
犹 yóu (книжн.) подобно; как будто
HSK 6
忧 yōu грустный; унылый
HSK 7
稽 jī задерживаться; оставаться

состоит из

1.1 尢 wāng — хромой, калека; слабый и увечный
尢 является компонентом в 3 иероглифах
HSK 4
尤 yóu особый; выдающийся
HSK 6
尬 gà см. 尴尬: ① находиться в затруднительном положении; ② (о выражении лица, манере) неестественный, смущённый 尴 gān (диал.) см. «尴尬»: ① оказаться в затруднительном положении; ② (о выражении лица, поведении) неестественный, смущённый
1.2 丶 zhǔ — точка; древний знак пунктуации, ныне базовый штрих иероглифа
丶 является компонентом в 21 иероглифах
HSK 1
太 tài высокий; великий
HSK 2
为 wéi делать; совершать
HSK 3
主 zhǔ владелец; тот, кто обладает имуществом или властью 勺 sháo ковш; ложка (черпак с ручкой)
HSK 4
乓 pāng звукоподражание для выстрелов, хлопка двери или звука удара 压 yā давить на предмет (обычно сверху вниз) 尤 yóu особый; выдающийся 户 hù одностворчатая дверь; дверь вообще 术 shù мастерство; техника; искусство; наука
HSK 5
义 yì справедливость; праведный принцип или моральное поведение 兔 tù кролик; заяц (млекопитающее с большими ушами, раздвоенной верхней губой, коротким хвостом и сильными задними лапами) 叉 chā вилка (инструмент с двумя и более зубцами) 玉 yù нефрит; яшма; драгоценный камень с тонкой структурой, твёрдый и блестящий, используемый для украшений и резьбы 良 liáng хороший; превосходный
HSK 6
凡 fán обычный, заурядный 匆 cōng торопливый; поспешный
HSK 7
丸 wán маленький круглый предмет (〜子, 〜儿) 斥 chì упрекать; ругать 犬 quǎn собака 琢 zuó многократно обдумывать, размышлять (见"琢磨") 蔑 miè (книжн.) ничто, нет

Порядок черт

2 其 qí — местоимение: ① он, они ② его, их ③ тот, те
其 является компонентом в 6 иероглифах
HSK 1
期 qī назначенная дата; срок
HSK 4
基 jī основание; фундамент здания
HSK 6
棋 qí настольная игра (например, го, шахматы, шашки) 欺 qī обманывать
HSK 7
撕 sī рвать, разрывать руками 簸 bǒ веять (зерно), встряхивая в корзине для отделения мякины

состоит из

2.1 甘 gān — сладкий, вкусный (противоп. «горькому»)
甘 является компонентом в 6 иероглифах
HSK 3
其 qí местоимение: ① он, они ② его, их ③ тот, те 甜 tián сладкий вкус (как сахар или мёд), противоп. «горькому»
HSK 4
甚 shèn очень, крайне
HSK 5
某 mǒu некий, некоторый (человек, место, вещь и т.д.)
HSK 7
嵌 qiàn инкрустировать; вставлять меньший предмет в углубление большего (часто декоративное) 酣 hān пить вино вволю
2.2 一 yī — наименьшее положительное целое число; один (①перед счётным словом ②перед существительным ③обозначает однократное или кратковременное действие)
一 является компонентом в 58 иероглифах
HSK 1
下 xià нижнее положение (противоп. 上): ① расположенный внизу; ② следующий по порядку или времени; ③ в рамках определённого условия или обстоятельства 两 liǎng два (употребляется перед счётными словами и 半、千、万、亿) 事 shì дело; событие; явление в природе и обществе 候 hòu ждать; ожидать 元 yuán династия Юань (1271–1368), основанная Хубилай-ханом
Показать больше HSK 1 иероглифах (+10)
兴 xīng быть в моде; процветать 再 zài дважды; второй раз 前 qián перед; передняя сторона (противоп. 后) 天 tiān небо 子 zǐ сын (в древности — сын или дочь; ныне — только сын) 师 shī учитель; наставник 本 běn корень или стебель растения 正 zhèng прямой; вертикальный (противоп. кривому, наклонному) 百 bǎi сто (число 100) 贵 guì дорогой; высокой стоимости (противоп. 贱)
HSK 2
夫 fū общее название взрослого мужчины 画 huà рисовать, чертить (кистью или подобным инструментом)
HSK 3
其 qí местоимение: ① он, они ② его, их ③ тот, те 合 hé закрывать; смыкать; сводить вместе (противоп. 开) 夏 xià лето (второй сезон года) 带 dài лента, полоса, ремень 应 yìng отвечать; давать ответ
Показать больше HSK 3 иероглифах (+7)
或 huò может быть; возможно 更 gēng менять; заменять; замещать 末 mò кончик или конец предмета 求 qiú просить, умолять 演 yǎn эволюционировать; изменяться 直 zhí прямой; не изогнутый (противоп. 曲) 行 xíng идти; ходить
HSK 4
亚 yà уступать (преимущественно в отрицательных конструкциях) 亲 qīn родственник по крови или браку; особенно родители 具 jù инструмент; орудие; приспособление 咸 xián (книжн.) все (классический наречие) 断 duàn ломаться на части (о длинных предметах)
HSK 5
善 shàn добрый; милосердный (противоп. 恶) 威 wēi авторитет, внушающий трепет и уважение 旦 dàn рассвет; раннее утро 未 wèi ещё не (противоположность 已) 武 wǔ военный; воинский (противоп. «文»)
HSK 6
兼 jiān удвоенный; объединяющий две части в одну 德 dé мораль; нормы поведения 拜 bài кланяться в знак уважения 灭 miè гаснуть; прекращать гореть или светиться (противоп. 着) 衰 shuāi приходить в упадок, слабеть
HSK 7
丘 qiū небольшой холм; насыпь 丙 bǐng третий из десяти небесных стволов; обозначает третий по порядку 丛 cóng собираться вместе, скапливаться 兹 zī (книжн., вэньянь) указательное местоимение: этот; это 兽 shòu зверь; млекопитающее (обычно четвероногое, покрытое шерстью)
Показать больше HSK 7 иероглифах (+9)
拯 zhěng спасать, выручать 朱 zhū алый, ярко-красный 胚 pēi эмбрион; организм на ранней стадии развития, образующийся из оплодотворённой или неоплодотворённой яйцеклетки 蒙 méng невежественный, темный 贮 zhù хранить; накапливать 逆 nì двигаться в противоположном направлении (противоп. 顺) 遣 qiǎn посылать, отправлять 陋 lòu некрасивый; уродливый 隆 lóng грандиозный; величественный
2.3 八 bā — восемь
八 является компонентом в 20 иероглифах
HSK 1
公 gōng общественный; государственный (противоп. «私») 兴 xīng быть в моде; процветать 分 fēn делить; разделять (противоп. 合) 只 zhǐ только; больше ничего 真 zhēn настоящий; подлинный
HSK 3
其 qí местоимение: ① он, они ② его, их ③ тот, те 典 diǎn норма; правило; стандарт 办 bàn заниматься; обрабатывать 演 yǎn эволюционировать; изменяться
HSK 4
具 jù инструмент; орудие; приспособление
HSK 5
傻 shǎ глупый, тупоумный
HSK 6
兵 bīng оружие 梁 liáng балка; горизонтальная несущая конструкция
HSK 7
兹 zī (книжн., вэньянь) указательное местоимение: этот; это 叭 ba 扒 bā хвататься; держаться 柬 jiǎn общее название для писем, визиток и пригласительных 睦 mù дружный; гармоничный
Показать больше HSK 7 иероглифах (+2)
穴 xué пещера; яма или отверстие в земле или сооружении 趴 pā лежать ничком

Порядок черт