态势 (tài shì) — Значение китайского слова

保护生态环境是我们的责任。

bǎo hù shēng tài huán jìng shì wǒ men de zé rèn

Защита экологической среды — наша ответственность.

事态变得越来越严重。

shì tài biàn de yuè lái yuè yán zhòng

Ситуация становится всё более серьёзной.

保持良好的体态对健康很重要。

bǎo chí liáng hǎo de tǐ tài duì jiàn kāng hěn zhòng yào

Поддержание хорошей осанки очень важно для здоровья.

大自然千姿百态，美不胜收。

dà zì rán qiān zī bǎi tài měi bù shèng shōu

Природа предстаёт в бесчисленных формах, завораживающе прекрасная.

听到这个消息后，他一时失态。

tīng dào zhè ge xiāo xi hòu tā yī shí shī tài

Услышав эту новость, он на мгновение потерял самообладание.

她的姿态很优雅。

tā de zī tài hěn yōu yǎ

Её поза очень изящна.

远程办公成为了新常态。

yuǎn chéng bàn gōng chéng wéi le xīn cháng tài

Удалённая работа стала новой нормой.

看她的神态就知道她很高兴。

kàn tā de shén tài jiù zhī dào tā hěn gāo xìng

По её выражению лица видно, что она очень рада.

政府需要尽快对这个问题表态。

zhèng fǔ xū yào jìn kuài duì zhè ge wèn tí biǎo tài

Правительство должно как можно скорее заявить о своей позиции по этому вопросу.

他做了一个友好的手势。

tā zuò le yí gè yǒu hǎo de shǒu shì

Он сделал дружелюбный жест.

他的伤势很严重。

tā de shāng shì hěn yán zhòng

Его травмы очень серьёзные.

我们队在人数上处于劣势。

wǒ men duì zài rén shù shàng chǔ yú liè shì

Наша команда находится в невыгодном положении по численности.

他的进攻势不可当，对手毫无还手之力。

tā de jìn gōng shì bù kě dāng duì shǒu háo wú huán shǒu zhī lì

Его атака была неудержимой, у противника не было сил для сопротивления.

公司保持着良好的发展势头。

gōng sī bǎo chí zhe liáng hǎo de fā zhǎn shì tou

Компания сохраняет хороший импульс развития.

这样做势必引起争议。

zhè yàng zuò shì bì yǐn qǐ zhēng yì

Делая так, неизбежно вызовешь споры.

这里地势平坦，适合建设机场。

zhè lǐ dì shì píng tǎn shì hé jiàn shè jī chǎng

Здесь рельеф ровный, подходит для строительства аэропорта.

这次活动声势浩大，吸引了很多人参加。

zhè cì huó dòng shēng shì hào dà xī yǐn le hěn duō rén cān jiā

Это мероприятие имело большой размах и привлекло много участников.

目前的局势很复杂。

mù qián de jú shì hěn fù zá

Нынешняя обстановка очень сложная.

我们要保护弱势群体的权益。

wǒ men yào bǎo hù ruò shì qún tǐ de quán yì

Мы должны защищать права и интересы социально уязвимых групп.

她的管理风格非常强势。

tā de guǎn lǐ fēng gé fēi cháng qiáng shì

Её стиль управления очень властный.

军队发动了猛烈的攻势。

jūn duì fā dòng le měng liè de gōng shì

Армия начала яростное наступление.

他摆出一副要打架的架势。

tā bǎi chū yī fù yào dǎ jià de jià shi

Он принял боевую стойку.

演讲者的气势震撼了全场。

yǎn jiǎng zhě de qì shì zhèn hàn le quán chǎng

Величие оратора потрясло всех присутствующих.

经济走势向好

jīng jì zǒu shì xiàng hǎo

Экономическая тенденция улучшается

他顺势推了一把。

tā shùn shì tuī le yì bǎ

Он воспользовался моментом и толкнул.