ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

暗示 (àn shì) — Значение китайского слова

HSK 6

暗示 (àn shì) — китайское слово: намекать; подразумевать. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 暗示

动 dòng глагол

намекать; подразумевать

他的话暗示我们应该离开。

tā de huà àn shì wǒ men yīng gāi lí kāi

Его слова намекали, что нам следует уйти.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

暗 àn — скрытый, неявный, не высказанный прямо

Слова с этим иероглифом (4)
  • 1 黑暗 hēi àn — тёмный HSK 6
    • 黑 чёрный, привносит концепцию черноты и отсутствия света
    • 暗 тусклый/тёмный, усиливает и подчёркивает значение темноты
    Пример

    走廊里很黑暗

    zǒu láng lǐ hěn hēi àn

    В коридоре очень темно

  • 2 暗中 àn zhōng — тайно, втайне HSK 7
    • 暗 тёмный, скрытый
    • 中 в, внутри
    Пример

    他暗中帮助了很多人。

    tā àn zhōng bāng zhù le hěn duō rén

    Он тайно помогал многим людям.

  • 3 暗地里 àn dì lǐ — втайне HSK 7
    • 暗 скрытый, тайный, темный
    • 地 место, земля (образует локативную фразу с 里)
    • 里 внутри, в (завершает локативную фразу)
    Пример

    他暗地里帮助了很多人。

    tā àn dì lǐ bāng zhù le hěn duō rén

    Он втайне помог многим людям.

  • 4 阴暗 yīn àn — мрачный HSK 7
    • 阴 тенистый, темный, лишенный света
    • 暗 тусклый, неясный, усиливающий темноту
    Пример

    走廊里光线阴暗，让人感到不舒服。

    zǒu láng lǐ guāng xiàn yīn àn ràng rén gǎn dào bù shū fu

    Освещение в коридоре мрачное, это вызывает дискомфорт.

示 shì — показывать, указывать, передавать

Слова с этим иероглифом (19)
  • 1 表示 biǎo shì — выражать HSK 4
    • 表 внешний; показывать наружу
    • 示 показывать; демонстрировать
    Пример

    他用鲜花表示感谢。

    tā yòng xiān huā biǎo shì gǎn xiè

    Он выразил благодарность цветами.

  • 2 展示 zhǎn shì — демонстрировать HSK 5
    • 展 раскрывать, разворачивать
    • 示 показывать, демонстрировать
    Пример

    博物馆展示了许多珍贵的文物。

    bó wù guǎn zhǎn shì le xǔ duō zhēn guì de wén wù

    Музей демонстрирует множество ценных культурных реликвий.

  • 3 显示 xiǎn shì — показывать HSK 5
    • 显 явный, очевидный, делать видимым
    • 示 показывать, демонстрировать
    Пример

    电脑屏幕显示错误信息。

    diàn nǎo píng mù xiǎn shì cuò wù xìn xī

    Экран компьютера показывает сообщение об ошибке.

  • 4 出示 chū shì — предъявить HSK 6
    • 出 выносить, производить
    • 示 показывать, демонстрировать
    Пример

    请出示您的身份证。

    qǐng chū shì nín de shēn fèn zhèng

    Пожалуйста, предъявите ваше удостоверение личности.

  • 5 启示 qǐ shì — откровение, озарение HSK 6
    • 启 открывать, просвещать
    • 示 показывать, раскрывать
    Пример

    这本书给了我很多启示。

    zhè běn shū gěi le wǒ hěn duō qǐ shì

    Эта книга дала мне много откровений.

Показать больше (+14)
  • 6 指示 zhǐ shì — указывать HSK 6
    • 指 указывать, направлять
    • 示 показывать, указывать
    Пример

    经理指示员工准备会议材料。

    jīng lǐ zhǐ shì yuán gōng zhǔn bèi huì yì cái liào

    Менеджер указал сотрудникам подготовить материалы для совещания.

  • 7 提示 tí shì — подсказывать; напоминать HSK 6
    • 提 поднимать; выдвигать
    • 示 показывать; демонстрировать
    Пример

    系统会提示你输入密码。

    xì tǒng huì tí shì nǐ shū rù mì mǎ

    Система подскажет вам ввести пароль.

  • 8 示范 shì fàn — демонстрировать HSK 6
    • 示 показывать, демонстрировать
    • 范 образец, пример, модель
    Пример

    教练给我们示范了这个动作。

    jiào liàn gěi wǒ men shì fàn le zhè ge dòng zuò

    Тренер продемонстрировал нам это движение.

  • 9 公示 gōng shì — обнародовать HSK 7
    • 公 публичный, открытый
    • 示 показывать, демонстрировать
    Пример

    学校公示了考试成绩。

    xué xiào gōng shì le kǎo shì chéng jì

    Школа обнародовала результаты экзаменов.

  • 10 告示 gào shì — объявление HSK 7
    • 告 объявлять, сообщать
    • 示 показывать, демонстрировать
    Пример

    学校门口贴着一张告示。

    xué xiào mén kǒu tiē zhe yì zhāng gào shì

    У входа в школу висит объявление.

  • 11 揭示 jiē shì — раскрывать HSK 7
    • 揭 открывать, снимать покров
    • 示 показывать, демонстрировать
    Пример

    这项研究揭示了疾病的真正原因。

    zhè xiàng yán jiū jiē shì le jí bìng de zhēn zhèng yuán yīn

    Это исследование раскрыло истинную причину заболевания.

  • 12 显示器 xiǎn shì qì — монитор HSK 7
    • 显 показывать, отображать
    • 示 показывать, демонстрировать
    • 器 устройство, прибор
    Пример

    我需要买一个新的显示器。

    wǒ xū yào mǎi yí ge xīn de xiǎn shì qì

    Мне нужно купить новый монитор.

  • 13 标示 biāo shì — обозначать; помечать HSK 7
    • 标 знак, метка
    • 示 показывать, демонстрировать
    Пример

    地图上用红点标示了所有景点。

    dì tú shàng yòng hóng diǎn biāo shì le suǒ yǒu jǐng diǎn

    На карте красными точками обозначены все достопримечательности.

  • 14 演示 yǎn shì — демонстрировать HSK 7
    • 演 исполнять, разыгрывать
    • 示 показывать, демонстрировать
    Пример

    老师在课堂上演示了这个实验。

    lǎo shī zài kè táng shàng yǎn shì le zhè ge shí yàn

    Учитель продемонстрировал этот эксперимент на уроке.

  • 15 示威 shì wēi — демонстрировать HSK 7
    • 示 показывать
    • 威 сила, мощь
    Пример

    民众走上街头示威，要求改革。

    mín zhòng zǒu shàng jiē tóu shì wēi yāo qiú gǎi gé

    Граждане вышли на улицы демонстрировать, требуя реформ.

  • 16 示意 shì yì — давать знак, жестом показывать HSK 7
    • 示 показывать, указывать
    • 意 намерение, смысл, сообщение
    Пример

    老师示意学生们安静下来。

    lǎo shī shì yì xué shēng men ān jìng xià lái

    Учитель жестом показал студентам, чтобы они успокоились.

  • 17 警示 jǐng shì — предупреждать HSK 7
    • 警 предупреждение, тревога
    • 示 показывать, демонстрировать
    Пример

    这个案例警示我们要注意安全。

    zhè ge àn lì jǐng shì wǒ men yào zhù yì ān quán

    Этот случай предупреждает нас о необходимости соблюдать безопасность.

  • 18 请示 qǐng shì — запрашивать инструкции HSK 7
    • 请 просить, запрашивать
    • 示 инструкции, указывать
    Пример

    他马上向经理请示了此事。

    tā mǎ shàng xiàng jīng lǐ qǐng shì le cǐ shì

    Он немедленно запросил инструкции у менеджера по этому вопросу.

  • 19 预示 yù shì — предвещать, предсказывать HSK 7
    • 预 заранее, заблаговременно
    • 示 показывать, указывать
    Пример

    乌云密布预示着暴风雨即将来临。

    wū yún mì bù yù shì zhe bào fēng yǔ jí jiāng lái lín

    Сгущающиеся тучи предвещают приближение бури.

Структура и написание
1 暗 àn — тёмный, тусклый (противоп. 明)

暗 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 日 rì — солнце
日 является компонентом в 67 иероглифах
HSK 1
早 zǎo утро 时 shí время; продолжительный период изменения или развития материи 明 míng яркий, светлый (противоп. «тёмному») 星 xīng мерцающие звёзды на ночном небе 昨 zuó вчера
Показать больше HSK 1 иероглифах (+2)
晚 wǎn вечер; ночь 间 jiān между; промежуток между двумя отрезками времени или вещами
HSK 2
晴 qíng ясный, солнечный (о небе; противоп. «пасмурный») 最 zuì наиболее; самый (превосходная степень)
HSK 3
冒 mào подниматься; выходить; появляться 复 fù повторять; делать более одного раза 旧 jiù старый; устаревший (противоп. «新») 易 yì лёгкий, нетрудный (противоп. 难) 照 zhào освещать (о свете, падающем на предмет)
Показать больше HSK 3 иероглифах (+4)
者 zhě суффиксальная частица после прилагательных или глаголов, обозначающая лицо или предмет с данным свойством или действием 阳 yáng ян, одна из двух противоборствующих сил в китайской философии (противоп. 阴) 音 yīn звук; произношение 香 xiāng ароматный, приятно пахнущий (противоп. 臭)
HSK 4
厚 hòu толстый (о плоском предмете, противоп. 薄) 晨 chén раннее утро; рассвет; иногда обозначает время от полуночи до полудня 普 pǔ всеобщий; повсеместный 景 jǐng положение дел; обстановка 暂 zàn кратковременный, недолгий (противоп. 久)
Показать больше HSK 4 иероглифах (+2)
暑 shǔ жаркий, знойный (противоп. 寒) 暖 nuǎn тёплый, не холодный и не жаркий
HSK 5
旦 dàn рассвет; раннее утро 昆 kūn (вэньянь) старший брат 映 yìng отражать (изображение посредством света) 显 xiǎn заметный; очевидный; явный 晒 shài （солнце）освещать и согревать предметы
Показать больше HSK 5 иероглифах (+4)
智 zhì мудрый; умный 暗 àn тёмный, тусклый (противоп. 明) 暴 bào внезапный и сильный; яростный и стремительный 替 tì заменять; замещать
HSK 6
宴 yàn устраивать пир; пировать вместе 旬 xún десятидневный период; месяц делится на три декады: начало, середина и конец 旱 hàn засушливый; без осадков (противоп. 涝) 昂 áng поднимать высоко, задирать 晕 yūn терять сознание; падать в обморок
Показать больше HSK 6 иероглифах (+3)
晰 xī ясный, чёткий 晾 liàng сушить одежду на солнце или в проветриваемом месте 踏 tà наступать; лично посещать место
HSK 7
嗜 shì любить, питать особое пристрастие к 塌 tā обрушиваться, проваливаться 捏 niē сжимать (большим и другими пальцами) 旨 zhǐ вкусный; аппетитный 旭 xù (книжн.) первые лучи утреннего солнца
Показать больше HSK 7 иероглифах (+20)
旷 kuàng пустой и просторный 旺 wàng процветающий; бурный; (об огне) пылающий 昌 chāng процветающий; цветущий 昏 hūn сумерки; время после заката 昔 xī прошлое; прежние времена (противоп. 今) 昧 mèi запутанный; невежественный 晃 huàng качать, раскачивать 晋 jìn продвигаться вперёд, подниматься 晓 xiǎo рассвет, заря 晤 wù встречаться, видеться 晶 jīng яркий; светлый 暄 xuān (книжн.) тёплый (о солнечном свете); приятно тёплый 暧 ài (книжн.) тусклый, неясный (о солнечном свете) 暮 mù сумерки, время захода солнца 曙 shǔ рассвет; заря 曝 bào используется в "曝光": ① экспозиция фотоплёнки или фотобумаги; ② разоблачение скрытых дел 莫 mò (книжн.) никто; ничто 蹋 tà топтать; наступать на 隙 xì щель; трещина 鲁 lǔ тупой; глупый
1.2 音 yīn — звук; произношение
音 является компонентом в 5 иероглифах
HSK 2
意 yì желание; намерение
HSK 4
竟 jìng заканчивать; завершать 章 zhāng раздел или глава музыкального, поэтического или прозаического произведения
HSK 5
暗 àn тёмный, тусклый (противоп. 明)
HSK 7
韵 yùn гармоничный звук

Порядок черт

2 示 shì — показывать; демонстрировать; указывать
示 является компонентом в 9 иероглифах
HSK 2
票 piào бумажный талон, служащий удостоверением или квитанцией
HSK 4
标 biāo верхушка дерева; кончик ветки 禁 jìn запрещать 际 jì граница; край; пограничная область
HSK 5
奈 nài как; каким образом; что делать с 款 kuǎn искренний; гостеприимный
HSK 7
宗 zōng предок 祭 jì отдавать дань памяти умершему 蒜 suàn чеснок (травянистое растение с белыми цветками; молодые листья и цветоносы съедобны)

示 является атомарным иероглифом — далее не разбирается.

Порядок черт