ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

火灾 (huǒ zāi) — Значение китайского слова

HSK 6

火灾 (huǒ zāi) — китайское слово: пожар. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 火灾

名 míng существительное

пожар

消防员及时扑灭了火灾。

xiāo fáng yuán jí shí pū miè le huǒ zāi

Пожарные вовремя потушили пожар.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

火 huǒ — огонь (стихия/явление)

Слова с этим иероглифом (24)
  • 1 火车 huǒ chē — поезд HSK 1
    • 火 огонь (указывает на паровую тягу, которая исторически приводила поезда в движение)
    • 车 транспортное средство (колесный транспорт)
    Пример

    我每天坐火车上班。

    wǒ měi tiān zuò huǒ chē shàng bān

    Я каждый день езжу на работу на поезде.

  • 2 着火 zháo huǒ — загореться HSK 4
    • 着 указывает на успешное действие воспламенения
    • 火 огонь
    Пример

    那栋房子昨天晚上着火了。

    nà dòng fáng zi zuó tiān wǎn shang zháo huǒ le

    То здание загорелось вчера вечером.

  • 3 火锅 huǒ guō — хого HSK 5
    • 火 огонь; обозначает нагревательный элемент
    • 锅 горшок; посуда для приготовления
    Пример

    我们今天晚上去吃火锅吧。

    wǒ men jīn tiān wǎn shang qù chī huǒ guō ba

    Давайте сегодня вечером пойдём есть хого.

  • 4 火柴 huǒ chái — спичка HSK 6
    • 火 огонь (производимое пламя)
    • 柴 дерево (деревянный материал палочки)
    Пример

    我需要火柴来点蜡烛。

    wǒ xū yào huǒ chái lái diǎn là zhú

    Мне нужны спички, чтобы зажечь свечу.

  • 5 上火 shàng huǒ — страдать от внутреннего жара HSK 7
    • 上 подниматься, восходить
    • 火 огонь, жар
    Пример

    吃太多辣的容易上火。

    chī tài duō là de róng yì shàng huǒ

    От слишком острой пищи легко возникает внутренний жар.

Показать больше (+19)
  • 6 发火 fā huǒ — сердиться, разозлиться HSK 7
    • 发 испускать, выражать
    • 火 гнев, злость (метафорически огонь)
    Пример

    妈妈对我发火了，因为我回家太晚了。

    mā ma duì wǒ fā huǒ le yīn wèi wǒ huí jiā tài wǎn le

    Мама рассердилась на меня, потому что я вернулся домой слишком поздно.

  • 7 导火索 dǎo huǒ suǒ — запал; детонатор; спусковой крючок HSK 7
    • 导 проводить; вести
    • 火 огонь; пламя
    • 索 веревка; шнур; трос
    Пример

    这次冲突成为战争的导火索。

    zhè cì chōng tū chéng wéi zhàn zhēng de dǎo huǒ suǒ

    Этот конфликт стал детонатором войны.

  • 8 恼火 nǎo huǒ — раздраженный HSK 7
    • 恼 раздраженный, огорченный
    • 火 огонь, гнев (усиливает эмоцию)
    Пример

    他今天很恼火，因为丢了钱包。

    tā jīn tiān hěn nǎo huǒ yīn wèi diū le qián bāo

    Он сегодня очень раздражен, потому что потерял кошелек.

  • 9 火候 huǒ hòu — степень нагрева; момент времени HSK 7
    • 火 огонь; нагрев
    • 候 время; длительность
    Пример

    这道菜的火候掌握得很好。

    zhè dào cài de huǒ hòu zhǎng wò de hěn hǎo

    Степень нагрева этого блюда была очень хорошо контролируема.

  • 10 火山 huǒ shān — вулкан HSK 7
    • 火 огонь (обозначает вулканическую/огненную природу)
    • 山 гора (обозначает физическую форму/структуру)
    Пример

    火山爆发时非常危险。

    huǒ shān bào fā shí fēi cháng wēi xiǎn

    Когда вулкан извергается, это очень опасно.

  • 11 火炬 huǒ jù — факел HSK 7
    • 火 огонь, пламя
    • 炬 факел, большая горящая палка
    Пример

    奥运会火炬传递象征着和平与团结。

    Ào yùn huì huǒ jù chuán dì xiàng zhēng zhe hé píng yǔ tuán jié

    Эстафета олимпийского факела символизирует мир и единство.

  • 12 火热 huǒ rè — пылающий; горячий; жаркий; страстный HSK 7
    • 火 огонь; придает интенсивность и страсть
    • 热 горячий/жара; придает теплоту и энтузиазм
    Пример

    他们的讨论进行得很火热。

    tā men de tǎo lùn jìn xíng de hěn huǒ rè

    Их дискуссия проходит очень горячо.

  • 13 火焰 huǒ yàn — пламя HSK 7
    • 火 огонь; обозначает основное значение горения
    • 焰 пламя; обозначает видимую, светящуюся часть огня
    Пример

    火焰在黑暗中跳动。

    huǒ yàn zài hēi àn zhōng tiào dòng

    Пламя танцует в темноте.

  • 14 火爆 huǒ bào — взрывной; бешено популярный; вспыльчивый HSK 7
    • 火 огонь; передает ощущение жара, интенсивности и страсти
    • 爆 взрываться; передает ощущение взрывной силы и внезапной интенсивности
    Пример

    这家新餐厅最近生意火爆。

    zhè jiā xīn cān tīng zuì jìn shēng yi huǒ bào

    Бизнес этого нового ресторана в последнее время процветает.

  • 15 火箭 huǒ jiàn — ракета HSK 7
    • 火 огонь, представляющий движущую силу или горение
    • 箭 стрела, представляющая снаряд или летательное движение
    Пример

    火箭发射成功了。

    huǒ jiàn fā shè chéng gōng le

    Ракета успешно запущена.

  • 16 火腿 huǒ tuǐ — ветчина HSK 7
    • 火 огонь (относится к процессу копчения/соления)
    • 腿 нога/бедро (часть животного, используемая для приготовления)
    Пример

    我早餐吃了火腿和鸡蛋。

    wǒ zǎo cān chī le huǒ tuǐ hé jī dàn

    Я ел ветчину и яйца на завтрак.

  • 17 火花 huǒ huā — искра HSK 7
    • 火 огонь; указывает на огненную природу
    • 花 узор/разлетаться; относится к разбросанному узору, как лепестки
    Пример

    电焊时会产生很多火花。

    diàn hàn shí huì chǎn shēng hěn duō huǒ huā

    При электросварке образуется много искр.

  • 18 火辣辣 huǒ là là — жгуче-горячий, обжигающий HSK 7
    • 火 огонь; указывает на жгучее, огненное качество
    • 辣 острый, жгучий; передает жгучее, обжигающее ощущение
    • 辣 острый (повтор); усиливает и подчеркивает жгучее ощущение
    Пример

    太阳火辣辣地照在脸上。

    tài yáng huǒ là là de zhào zài liǎn shàng

    Солнце жгуче-горячо светит на лицо.

  • 19 火速 huǒ sù — немедленно HSK 7
    • 火 огонь; передает крайнюю срочность, как быстро распространяющийся огонь
    • 速 скорость; подчеркивает быстроту и стремительность действия
    Пример

    总部命令部队火速前往灾区。

    zǒng bù mìng lìng bù duì huǒ sù qián wǎng zāi qū

    Штаб приказал войскам немедленно направиться в зону бедствия.

  • 20 点火 diǎn huǒ — зажигать HSK 7
    • 点 зажигать, воспламенять, инициировать
    • 火 огонь, горение
    Пример

    工程师准备点火发射火箭。

    gōng chéng shī zhǔn bèi diǎn huǒ fā shè huǒ jiàn

    Инженер готовится зажечь и запустить ракету.

  • 21 烟火 yān huǒ — фейерверк HSK 7
    Пример

    春节的时候，我们会放烟火庆祝新年。

    chūn jié de shí hou wǒ men huì fàng yān huǒ qìng zhù xīn nián

    Во время праздника Весны мы запускаем фейерверки, чтобы отпраздновать Новый год.

  • 22 熄火 xī huǒ — заглушить двигатель, заглохнуть HSK 7
    • 熄 гасить, тушить
    • 火 огонь, горение (двигателя)
    Пример

    请在加油站熄火。

    qǐng zài jiā yóu zhàn xī huǒ

    Пожалуйста, заглушите двигатель на заправочной станции.

  • 23 红火 hóng huǒ — процветающий HSK 7
    • 红 красный (символизирует жизненную силу, энергию и удачу)
    • 火 огонь (символизирует интенсивность, жар и энергичную деятельность)
    Пример

    这家餐厅生意很红火。

    zhè jiā cān tīng shēng yi hěn hóng huǒ

    Бизнес этого ресторана очень процветает.

  • 24 防火墙 fáng huǒ qiáng — брандмауэр HSK 7
    • 防 предотвращать, защищать
    • 火 огонь (буквальные или метафорические угрозы)
    • 墙 стена, барьер
    Пример

    公司安装了新的防火墙来保护网络安全。

    gōng sī ān zhuāng le xīn de fáng huǒ qiáng lái bǎo hù wǎng luò ān quán

    Компания установила новый брандмауэр для защиты сетевой безопасности.

灾 zāi — бедствие (указывает на разрушительное событие)

Слова с этим иероглифом (6)
  • 1 受灾 shòu zāi — пострадать от бедствия HSK 6
    • 受 страдать, подвергаться
    • 灾 бедствие, катастрофа
    Пример

    去年很多村庄受灾了。

    qù nián hěn duō cūn zhuāng shòu zāi le

    В прошлом году многие деревни пострадали от бедствия.

  • 2 救灾 jiù zāi — ликвидация последствий стихийных бедствий HSK 6
    • 救 спасать, помогать
    • 灾 бедствие, катастрофа
    Пример

    军队正在灾区救灾。

    jūn duì zhèng zài zāi qū jiù zāi

    Армия проводит ликвидацию последствий стихийных бедствий в зоне бедствия.

  • 3 旱灾 hàn zāi — засуха HSK 6
    • 旱 засуха, сухость, недостаток дождя
    • 灾 бедствие, катастрофа
    Пример

    今年这个地区遭受了严重的旱灾。

    jīn nián zhè ge dì qū zāo shòu le yán zhòng de hàn zāi

    В этом году этот регион пострадал от сильной засухи.

  • 4 灾区 zāi qū — зона бедствия HSK 6
    • 灾 бедствие, катастрофа
    • 区 район, область, зона
    Пример

    许多志愿者前往灾区帮助受灾群众。

    xǔ duō zhì yuàn zhě qián wǎng zāi qū bāng zhù shòu zāi qún zhòng

    Многие волонтеры отправились в зону бедствия, чтобы помочь пострадавшим.

  • 5 灾害 zāi hài — бедствие HSK 6
    • 灾 бедствие, несчастье
    • 害 вред, ущерб
    Пример

    地震是一种严重的自然灾害。

    dì zhèn shì yī zhǒng yán zhòng de zì rán zāi hài

    Землетрясения — это серьёзное стихийное бедствие.

Показать больше (+1)
  • 6 灾难 zāi nàn — бедствие HSK 6
    • 灾 бедствие, несчастье
    • 难 трудность, катастрофа
    Пример

    灾难发生后，救援队立即赶到现场。

    zāi nàn fā shēng hòu jiù yuán duì lì jí gǎn dào xiàn chǎng

    После того как произошло бедствие, спасательная команда немедленно прибыла на место.

Структура и написание
1 火 huǒ — свет и пламя горения; перен. срочный
火 является компонентом в 45 иероглифах
HSK 3
灯 dēng лампа; светильник (прибор для освещения) 炼 liàn очищать или закалять нагреванием 烧 shāo поджигать; сжигать 秋 qiū осень (третье время года)
HSK 4
伙 huǒ питание, еда 烟 yān дым; газ с частицами, образующийся при горении 烤 kǎo жарить, запекать (у огня) 烦 fán раздражённый, беспокойный
HSK 5
灵 líng гибкий; ловкий; проворный 炒 chǎo жарить с помешиванием (на сковороде с маслом) 炸 zhà взрываться с громким звуком 燃 rán гореть; вспыхивать
HSK 6
灭 miè гаснуть; прекращать гореть или светиться (противоп. 着) 灾 zāi бедствие, вызванное природой или людьми 炎 yán знойный, очень жаркий (о погоде) 烂 làn размягчённый, разбухший (о твёрдом веществе) 烫 tàng обжигать (кожу при контакте с горячим предметом)
Показать больше HSK 6 иероглифах (+3)
煤 méi уголь (чёрное горючее твёрдое вещество, образованное из древних растений) 燥 zào сухой; лишённый влаги 爆 bào взрываться, лопаться
HSK 7
灶 zào печь или плита для приготовления пищи из кирпича, земли, камня или металла 灸 jiǔ прижигание; метод лечения в китайской медицине путём сжигания полыни над акупунктурными точками 灼 zhuó жечь; обжигать огнём 灿 càn яркий; сияющий; ослепительный 炉 lú печь; плита (для приготовления пищи, нагрева воды, отопления или плавки)
Показать больше HSK 7 иероглифах (+20)
炊 chuī готовить пищу, разводить огонь для готовки 炖 dùn тушить (варить на медленном огне до мягкости, обычно мясо) 炫 xuàn (книжн.) слепить (глаза ярким светом) 炬 jù факел 炮 pào орудие, пушка, артиллерийское орудие (калибр свыше 2 см; включает миномёты, гаубицы, пушки, зенитки и др.) 烁 shuò сверкающий, блестящий 烘 hōng греть, сушить огнём, электричеством или паром 烛 zhú свеча, восковое изделие с фитилём для освещения 焕 huàn яркий; лучезарный 焙 bèi поджаривать или сушить на медленном огне в посуде 焚 fén сжигать 焰 yàn пламя 煌 huáng яркий; сияющий 煲 bāo (диал.) глубокая кастрюля с крутыми стенками 煽 shān то же, что «扇» 熄 xī гаснуть; тушить (огонь) 熨 yùn гладить (одежду) утюгом 耿 gěng (книжн.) яркий; светлый 荧 yíng (книжн.) тусклый; слабо светящийся 赤 chì красный цвет (чуть светлее алого)

火 является атомарным иероглифом — далее не разбирается.

Порядок черт

2 灾 zāi — бедствие, вызванное природой или людьми

灾 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

2.1 宀 mián — ключ 'крыша/дом', укрытие
宀 является компонентом в 48 иероглифах
HSK 1
字 zì письменный знак; иероглиф 它 tā местоимение третьего лица для неодушевлённых предметов; оно 宜 yí подходящий, уместный 客 kè гость; посетитель (противоп. 主) 家 jiā семья; социальная единица на основе брака и кровного родства
HSK 2
完 wán полный; целый; целостный 室 shì комната; помещение
HSK 3
安 ān безопасный, невредимый; противоп. «危» 定 dìng спокойный; устойчивый 实 shí сплошной, плотный (без пустот; противоп. «虚») 害 hài вред; ущерб (противоп. 利、益) 容 róng вмещать; содержать
Показать больше HSK 3 иероглифах (+2)
宾 bīn гость (противоп. «主» хозяин) 演 yǎn эволюционировать; изменяться
HSK 4
寄 jì доверять; возлагать надежды 富 fù богатый; состоятельный (антоним «贫» и «穷») 察 chá внимательно наблюдать; исследовать; изучать
HSK 5
守 shǒu защищать, охранять (противоп. «攻») 宝 bǎo сокровище; ценная вещь 宠 chǒng баловать; чрезмерно любить (обычно о старшем к младшему) 宣 xuān публично объявлять; распространять 宽 kuān широкий; просторный (противоп. «узкому»)
Показать больше HSK 5 иероглифах (+2)
宿 sù ночевать; проводить ночь 寓 yù временно проживать; квартировать
HSK 6
宅 zhái жилище; местожительство 宏 hóng большой; обширный 官 guān чиновник, государственный или военный служащий определённого ранга 审 shěn подробный; тщательный 宫 gōng дворец (жилище императора, императрицы, наследного принца и т.д.)
Показать больше HSK 6 иероглифах (+6)
宴 yàn устраивать пир; пировать вместе 宵 xiāo ночь 寂 jì тихий, бесшумный 寞 mò тихий и заброшенный; одинокий 灾 zāi бедствие, вызванное природой или людьми 牢 láo (книжн.) загон для скота или диких животных
HSK 7
奥 ào юго-западный угол дома (в древности); глубина помещения 宁 níng спокойный; мирный 宇 yǔ карниз крыши; в переносном смысле — дом 宗 zōng предок 宙 zhòu всё время; вечность (прошлое и настоящее)
Показать больше HSK 7 иероглифах (+8)
宪 xiàn (книжн.) законы и указы 宰 zǎi управлять; руководить 寐 mèi (книжн.) засыпать; спать 寝 qǐn спать 寡 guǎ вдовая (о женщине) 寥 liáo редкий; малочисленный 穴 xué пещера; яма или отверстие в земле или сооружении 贮 zhù хранить; накапливать
2.2 火 huǒ — свет и пламя горения; перен. срочный
火 является компонентом в 45 иероглифах
HSK 3
灯 dēng лампа; светильник (прибор для освещения) 炼 liàn очищать или закалять нагреванием 烧 shāo поджигать; сжигать 秋 qiū осень (третье время года)
HSK 4
伙 huǒ питание, еда 烟 yān дым; газ с частицами, образующийся при горении 烤 kǎo жарить, запекать (у огня) 烦 fán раздражённый, беспокойный
HSK 5
灵 líng гибкий; ловкий; проворный 炒 chǎo жарить с помешиванием (на сковороде с маслом) 炸 zhà взрываться с громким звуком 燃 rán гореть; вспыхивать
HSK 6
灭 miè гаснуть; прекращать гореть или светиться (противоп. 着) 灾 zāi бедствие, вызванное природой или людьми 炎 yán знойный, очень жаркий (о погоде) 烂 làn размягчённый, разбухший (о твёрдом веществе) 烫 tàng обжигать (кожу при контакте с горячим предметом)
Показать больше HSK 6 иероглифах (+3)
煤 méi уголь (чёрное горючее твёрдое вещество, образованное из древних растений) 燥 zào сухой; лишённый влаги 爆 bào взрываться, лопаться
HSK 7
灶 zào печь или плита для приготовления пищи из кирпича, земли, камня или металла 灸 jiǔ прижигание; метод лечения в китайской медицине путём сжигания полыни над акупунктурными точками 灼 zhuó жечь; обжигать огнём 灿 càn яркий; сияющий; ослепительный 炉 lú печь; плита (для приготовления пищи, нагрева воды, отопления или плавки)
Показать больше HSK 7 иероглифах (+20)
炊 chuī готовить пищу, разводить огонь для готовки 炖 dùn тушить (варить на медленном огне до мягкости, обычно мясо) 炫 xuàn (книжн.) слепить (глаза ярким светом) 炬 jù факел 炮 pào орудие, пушка, артиллерийское орудие (калибр свыше 2 см; включает миномёты, гаубицы, пушки, зенитки и др.) 烁 shuò сверкающий, блестящий 烘 hōng греть, сушить огнём, электричеством или паром 烛 zhú свеча, восковое изделие с фитилём для освещения 焕 huàn яркий; лучезарный 焙 bèi поджаривать или сушить на медленном огне в посуде 焚 fén сжигать 焰 yàn пламя 煌 huáng яркий; сияющий 煲 bāo (диал.) глубокая кастрюля с крутыми стенками 煽 shān то же, что «扇» 熄 xī гаснуть; тушить (огонь) 熨 yùn гладить (одежду) утюгом 耿 gěng (книжн.) яркий; светлый 荧 yíng (книжн.) тусклый; слабо светящийся 赤 chì красный цвет (чуть светлее алого)

Порядок черт