ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

烦闷 (fán mèn) — Значение китайского слова

HSK 7

烦闷 (fán mèn) — китайское слово: тоскливый и подавленный. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 烦闷

形 xíng прилагательное

тоскливый и подавленный

他最近心情很烦闷。

tā zuì jìn xīn qíng hěn fán mèn

В последнее время он чувствует себя тоскливым и подавленным.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

烦 fán — раздражённый, огорчённый

Слова с этим иероглифом (6)
  • 1 烦恼 fán nǎo — обеспокоенный HSK 4
    • 烦 раздраженный, обремененный
    • 恼 огорченный, расстроенный
    Пример

    他最近很烦恼。

    tā zuì jìn hěn fán nǎo

    Он в последнее время очень обеспокоен.

  • 2 麻烦 má fan — беспокоить HSK 4
    • 麻 запутанный
    • 烦 раздраженный
    Пример

    我不想麻烦你。

    wǒ bù xiǎng má fan nǐ

    Я не хочу вас беспокоить.

  • 3 不耐烦 bú nài fán — нетерпеливый HSK 6
    • 不 не
    • 耐 терпеть, выносить
    • 烦 раздраженный, обеспокоенный
    Пример

    她用不耐烦的语气回答问题。

    tā yòng bú nài fán de yǔ qì huí dá wèn tí

    Она ответила на вопрос нетерпеливым тоном.

  • 4 不厌其烦 bù yàn qí fán — неустанно, терпеливо HSK 7
    • 不 не, отрицание
    • 厌 уставать от, пресыщаться
    • 其 его, тот (притяжательное/указательное)
    • 烦 беспокойство, досада, хлопоты
    Пример

    老师不厌其烦地给学生解释这个问题。

    lǎo shī bù yàn qí fán de gěi xué sheng jiě shì zhè ge wèn tí

    Учитель терпеливо объясняет ученикам эту задачу.

  • 5 厌烦 yàn fán — надоедать HSK 7
    • 厌 не любить, испытывать отвращение
    • 烦 раздраженный, досадный
    Пример

    我厌烦了每天重复同样的工作。

    wǒ yàn fán le měi tiān chóng fù tóng yàng de gōng zuò

    Мне надоело повторять одну и ту же работу каждый день.

Показать больше (+1)
  • 6 烦躁 fán zào — раздражённый HSK 7
    • 烦 раздосадованный, обеспокоенный
    • 躁 беспокойный, взволнованный
    Пример

    天气太热让人感觉烦躁。

    tiān qì tài rè ràng rén gǎn jué fán zào

    Жаркая погода заставляет людей чувствовать себя раздражёнными.

闷 mèn — подавленный, угнетённый

Слова с этим иероглифом (3)
  • 1 沉闷 chén mèn — гнетущий и скучный HSK 7
    • 沉 тяжелый, давящий
    • 闷 душный, скучный
    Пример

    雨天的气氛总是很沉闷。

    yǔ tiān de qì fēn zǒng shì hěn chén mèn

    Атмосфера в дождливые дни всегда гнетущая и скучная.

  • 2 纳闷儿 nà mènr — недоумевать HSK 7
    • 纳 вмещать (чувство в уме)
    • 闷 озадаченный, смущенный
    • 儿 уменьшительный суффикс (пекинский диалект)
    Пример

    我真纳闷儿，他为什么不来。

    wǒ zhēn nà mènr tā wèi shén me bù lái

    Я действительно недоумеваю, почему он не пришел.

  • 3 郁闷 yù mèn — подавленный, угнетённый HSK 7
    • 郁 меланхолия, мрачность, подавленное состояние
    • 闷 угнетённость, подавленность, чувство фрустрации
    Пример

    考试没考好，她感到很郁闷。

    kǎo shì méi kǎo hǎo tā gǎn dào hěn yù mèn

    Она плохо сдала экзамен и чувствует себя очень подавленной.

Структура и написание
1 烦 fán — раздражённый, беспокойный

烦 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 火 huǒ — свет и пламя горения; перен. срочный
火 является компонентом в 45 иероглифах
HSK 3
灯 dēng лампа; светильник (прибор для освещения) 炼 liàn очищать или закалять нагреванием 烧 shāo поджигать; сжигать 秋 qiū осень (третье время года)
HSK 4
伙 huǒ питание, еда 烟 yān дым; газ с частицами, образующийся при горении 烤 kǎo жарить, запекать (у огня) 烦 fán раздражённый, беспокойный
HSK 5
灵 líng гибкий; ловкий; проворный 炒 chǎo жарить с помешиванием (на сковороде с маслом) 炸 zhà взрываться с громким звуком 燃 rán гореть; вспыхивать
HSK 6
灭 miè гаснуть; прекращать гореть или светиться (противоп. 着) 灾 zāi бедствие, вызванное природой или людьми 炎 yán знойный, очень жаркий (о погоде) 烂 làn размягчённый, разбухший (о твёрдом веществе) 烫 tàng обжигать (кожу при контакте с горячим предметом)
Показать больше HSK 6 иероглифах (+3)
煤 méi уголь (чёрное горючее твёрдое вещество, образованное из древних растений) 燥 zào сухой; лишённый влаги 爆 bào взрываться, лопаться
HSK 7
灶 zào печь или плита для приготовления пищи из кирпича, земли, камня или металла 灸 jiǔ прижигание; метод лечения в китайской медицине путём сжигания полыни над акупунктурными точками 灼 zhuó жечь; обжигать огнём 灿 càn яркий; сияющий; ослепительный 炉 lú печь; плита (для приготовления пищи, нагрева воды, отопления или плавки)
Показать больше HSK 7 иероглифах (+20)
炊 chuī готовить пищу, разводить огонь для готовки 炖 dùn тушить (варить на медленном огне до мягкости, обычно мясо) 炫 xuàn (книжн.) слепить (глаза ярким светом) 炬 jù факел 炮 pào орудие, пушка, артиллерийское орудие (калибр свыше 2 см; включает миномёты, гаубицы, пушки, зенитки и др.) 烁 shuò сверкающий, блестящий 烘 hōng греть, сушить огнём, электричеством или паром 烛 zhú свеча, восковое изделие с фитилём для освещения 焕 huàn яркий; лучезарный 焙 bèi поджаривать или сушить на медленном огне в посуде 焚 fén сжигать 焰 yàn пламя 煌 huáng яркий; сияющий 煲 bāo (диал.) глубокая кастрюля с крутыми стенками 煽 shān то же, что «扇» 熄 xī гаснуть; тушить (огонь) 熨 yùn гладить (одежду) утюгом 耿 gěng (книжн.) яркий; светлый 荧 yíng (книжн.) тусклый; слабо светящийся 赤 chì красный цвет (чуть светлее алого)
1.2 页 yè — страница, лист (книги, картины, бумаги и т.п.)
页 является компонентом в 26 иероглифах
HSK 1
题 tí заголовок; название произведения или выступления
HSK 2
颜 yán выражение лица; облик
HSK 3
须 xū должен; необходимо (вспомогательный глагол) 顾 gù оглядываться; смотреть
HSK 4
烦 fán раздражённый, беспокойный 硕 shuò большой; крупный 项 xiàng (книжн.) затылок, задняя часть шеи 顺 shùn в одном направлении; противоположно 逆 顿 dùn делать паузу
Показать больше HSK 4 иероглифах (+2)
预 yù заранее; заблаговременно 频 pín неоднократно; многократно; часто
HSK 5
领 lǐng шея; горло 颗 kē счётное слово для маленьких круглых или зернистых предметов
HSK 6
顶 dǐng верхушка, вершина (человека или предмета) 顽 wán глупый; невежественный 颖 yǐng остистая оболочка зерна злаков (риса, пшеницы) 额 é лоб (часть головы человека или животного)
HSK 7
嚣 xiāo шумный; крикливый 顷 qǐng единица площади, равная 100 му (около 6,6667 га) 颁 bān издавать; обнародовать 颂 sòng восхвалять, прославлять 颇 pō (книжн.) пристрастный; неправильный
Показать больше HSK 7 иероглифах (+4)
颊 jiá щека; часть лица ниже скулы 颓 tuí рушиться, обваливаться 颠 diān вершина высокого вертикального предмета 颤 chàn дрожать; трястись

Порядок черт

2 闷 mèn — подавленный; унылый
Xpinyin

闷 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

2.1 门 mén — дверь; ворота; вход в здание, транспортное средство или двор, а также створка, перекрывающая этот вход
门 является компонентом в 21 иероглифах
HSK 1
们 men суффикс множественного числа, присоединяемый к местоимениям и существительным, обозначающим людей 问 wèn спрашивать, задавать вопрос 间 jiān между; промежуток между двумя отрезками времени или вещами
HSK 3
闻 wén слышать
HSK 4
闹 nào шумный; суматошный (антоним «тихий») 阅 yuè читать; просматривать
HSK 5
润 rùn увлажнять; смазывать 闭 bì закрывать; затворять 闲 xián свободный; незанятый; без дел (противоп. «занятому»)
HSK 6
闪 shǎn быстро уклониться в сторону 闯 chuǎng стремительно броситься вперёд; нестись напролом 阔 kuò широкий; обширный
HSK 7
澜 lán большие волны; волнение 闷 mèn подавленный; унылый 闸 zhá шлюз; водяной затвор 闺 guī (книжн.) небольшая дверь с круглым верхом и прямоугольным низом 阀 fá лицо или группа, обладающие особым влиянием в определённой области
Показать больше HSK 7 иероглифах (+4)
阁 gé беседка-башня (квадратная, шестиугольная или восьмиугольная, обычно двухэтажная с открытыми окнами, строится на возвышенности для обзора) 阂 hé быть отгороженным, разделённым преградой 阎 Yán 阐 chǎn подробно объяснять; излагать и разъяснять
2.2 心 xīn — сердце (орган кровообращения)
心 является компонентом в 51 иероглифах
HSK 1
怎 zěn (разг.) вопросительное местоимение: как, почему, что (о характере, состоянии, способе или причине) 息 xī дыхание; вдыхаемый и выдыхаемый воздух 您 nín вежливая форма местоимения «ты/вы» 想 xiǎng думать; размышлять
HSK 2
忘 wàng забывать, не помнить, упускать 思 sī думать, размышлять, соображать 意 yì желание; намерение
HSK 3
必 bì непременно; обязательно 急 jí тревожный, нетерпеливый 总 zǒng собирать, объединять 感 gǎn трогать, волновать 愿 yuàn желать; охотно соглашаться
HSK 4
志 zhì устремление; решимость достичь цели 忽 hū небрежный, невнимательный 态 tài форма; состояние 恐 kǒng бояться; страшиться 悉 xī весь, полный
Показать больше HSK 4 иероглифах (+1)
虑 lǜ обдумывать; размышлять
HSK 5
忍 rěn терпеть; подавлять чувства 念 niàn тосковать; постоянно думать о ком-либо 怨 yuàn обида; ненависть 恋 liàn любить, питать романтические чувства 悠 yōu долгий, далёкий, отдалённый
Показать больше HSK 5 иероглифах (+2)
慧 huì умный; мудрый 慰 wèi утешать; успокаивать
HSK 6
德 dé мораль; нормы поведения 怒 nù злиться; негодовать 恶 è злые поступки; преступные деяния (противоп. '善') 患 huàn бедствие; катастрофа 悲 bēi грустный, скорбный
Показать больше HSK 6 иероглифах (+3)
惑 huò сбитый с толку; неуверенный в правоте 惩 chéng наказывать; карать, предупреждать 愁 chóu беспокоиться; тревожиться
HSK 7
忌 jì завидовать; ненавидеть 忠 zhōng преданный, верный, искренний 怂 sǒng (книжн.) испуганный; встревоженный 怠 dài ленивый; небрежный 恕 shù прощать, извинять
Показать больше HSK 7 иероглифах (+13)
恩 ēn доброта; глубокая благодать 恳 kěn искренний, сердечный 恿 yǒng подстрекать кого-либо к чему-либо (см. 〖怂恿〗) 悬 xuán подвешивать; висеть в воздухе 惹 rě привлекать, провоцировать 愈 yù выздоравливать 愚 yú глупый; тупой 慈 cí добрый, любящий 憋 biē сдерживать, подавлять (не давать выйти) 憨 hān глупый; слабоумный 芯 xīn очищенный стебель ситника; сердцевина растения 葱 cōng зелёный лук (овощ или приправа) 闷 mèn подавленный; унылый

Порядок черт