ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

麻烦 (má fan) — Значение китайского слова

HSK 4

麻烦 (má fan) — китайское слово: беспокоить. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 麻烦

动 dòng глагол

беспокоить

我不想麻烦你。

wǒ bù xiǎng má fan nǐ

Я не хочу вас беспокоить.

形 xíng прилагательное

хлопотный

麻烦的事情总是让人头疼。

má fan de shì qing zǒng shì ràng rén tóu téng

Хлопотные дела всегда доставляют людям головную боль.

名 míng существительное

хлопоты

我不想给你添麻烦。

wǒ bù xiǎng gěi nǐ tiān má fan

Я не хочу доставлять тебе хлопоты.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

麻 má — запутанный

Слова с этим иероглифом (6)
  • 1 芝麻 zhī ma — кунжут HSK 7
    • 芝 кунжут (растение)
    • 麻 конопля, волокнистое растение
    Пример

    这个面包上撒了很多芝麻。

    zhè ge miàn bāo shàng sǎ le hěn duō zhī ma

    На этом хлебе посыпано много кунжута.

  • 2 麻将 má jiàng — маджонг HSK 7
    • 麻 воробей (от 麻雀); относится к щелкающему звуку плиток
    • 将 завершает название игры (от 麻雀, воробей)
    Пример

    我们周末经常打麻将。

    wǒ men zhōu mò jīng cháng dǎ má jiàng

    Мы часто играем в маджонг по выходным.

  • 3 麻木 má mù — онемелый HSK 7
    • 麻 онемелый, покалывающий
    • 木 деревянный, бесчувственный
    Пример

    我的腿坐久了感到麻木。

    wǒ de tuǐ zuò jiǔ le gǎn dào má mù

    Моя нога онемела после долгого сидения.

  • 4 麻痹 má bì — парализовать, вызывать онемение HSK 7
    • 麻 онемение, отсутствие чувствительности
    • 痹 паралич, блокировка
    Пример

    寒冷麻痹了我的手指。

    hán lěng má bì le wǒ de shǒu zhǐ

    Холод вызвал онемение моих пальцев.

  • 5 麻辣 má là — онемляющий и острый HSK 7
    • 麻 онемение, покалывание
    • 辣 острый, жгучий (как перец чили)
    Пример

    我很喜欢吃麻辣火锅。

    wǒ hěn xǐ huan chī má là huǒ guō

    Я очень люблю есть острый сычуаньский хого.

Показать больше (+1)
  • 6 麻醉 má zuì — анестезировать HSK 7
    • 麻 онемение, потеря чувствительности
    • 醉 опьянение, глубокое воздействие
    Пример

    医生给病人麻醉后开始手术。

    yī shēng gěi bìng rén má zuì hòu kāi shǐ shǒu shù

    Врач анестезировал пациента, а затем начал операцию.

烦 fán / fan — раздраженный

Произношение в контексте: fan

Слова с этим иероглифом (6)
  • 1 烦恼 fán nǎo — обеспокоенный HSK 4
    • 烦 раздраженный, обремененный
    • 恼 огорченный, расстроенный
    Пример

    他最近很烦恼。

    tā zuì jìn hěn fán nǎo

    Он в последнее время очень обеспокоен.

  • 2 不耐烦 bú nài fán — нетерпеливый HSK 6
    • 不 не
    • 耐 терпеть, выносить
    • 烦 раздраженный, обеспокоенный
    Пример

    她用不耐烦的语气回答问题。

    tā yòng bú nài fán de yǔ qì huí dá wèn tí

    Она ответила на вопрос нетерпеливым тоном.

  • 3 不厌其烦 bù yàn qí fán — неустанно, терпеливо HSK 7
    • 不 не, отрицание
    • 厌 уставать от, пресыщаться
    • 其 его, тот (притяжательное/указательное)
    • 烦 беспокойство, досада, хлопоты
    Пример

    老师不厌其烦地给学生解释这个问题。

    lǎo shī bù yàn qí fán de gěi xué sheng jiě shì zhè ge wèn tí

    Учитель терпеливо объясняет ученикам эту задачу.

  • 4 厌烦 yàn fán — надоедать HSK 7
    • 厌 не любить, испытывать отвращение
    • 烦 раздраженный, досадный
    Пример

    我厌烦了每天重复同样的工作。

    wǒ yàn fán le měi tiān chóng fù tóng yàng de gōng zuò

    Мне надоело повторять одну и ту же работу каждый день.

  • 5 烦躁 fán zào — раздражённый HSK 7
    • 烦 раздосадованный, обеспокоенный
    • 躁 беспокойный, взволнованный
    Пример

    天气太热让人感觉烦躁。

    tiān qì tài rè ràng rén gǎn jué fán zào

    Жаркая погода заставляет людей чувствовать себя раздражёнными.

Показать больше (+1)
Структура и написание
1 麻 má — травянистое растение семейства конопляных (конопля, рами, канатник, лён); лубяное волокно для верёвок и тканей
麻 является компонентом в 4 иероглифах
HSK 6
嘛 ma частица, выражающая очевидность или само собой разумеющееся 摩 mó тереть; натирать
HSK 7
磨 mó тереть; истирать 魔 mó злой демон в религии или мифологии; силы зла

состоит из

1.1 广 guǎng — широкий; обширный (противоп. 狭)
广 является компонентом в 31 иероглифах
HSK 1
床 chuáng кровать 店 diàn магазин, лавка
HSK 3
应 yìng отвечать; давать ответ 康 kāng здоровый 矿 kuàng полезные ископаемые
HSK 4
庆 qìng поздравлять; праздновать 序 xù порядок; последовательность 底 dǐ нижняя часть, дно (～子, ～儿) 度 dù инструмент или единица измерения длины 座 zuò место; почтительное обращение к высокому чиновнику в старину
Показать больше HSK 4 иероглифах (+2)
庭 tíng зал; главная комната дома 麻 má травянистое растение семейства конопляных (конопля, рами, канатник, лён); лубяное волокно для верёвок и тканей
HSK 5
席 xí циновка, сплетённая из тростника, бамбука или травы 库 kù склад; хранилище 府 fǔ правительственное учреждение; орган государственной власти 扩 kuò расширять, увеличивать; расти в масштабе или количестве 腐 fǔ гнить; разлагаться
HSK 6
庄 zhuāng деревня; сельское поселение 庞 páng большой (по размеру или количеству) 廊 láng крытый коридор или проход под карнизом
HSK 7
唐 táng хвастливый; преувеличенный (о речи) 庇 bì укрывать, защищать 庙 miào родовой храм (место хранения поминальных табличек предков) 废 fèi прекращать использовать; переставать продолжать 庸 yōng обычный; посредственный
Показать больше HSK 7 иероглифах (+6)
廉 lián честный, неподкупный 廓 kuò внешний контур предмета 旷 kuàng пустой и просторный 缠 chán обматывать, окружать 遮 zhē загораживать; заслонять 鹰 yīng ястреб; орёл (хищная птица с крючковатым клювом, короткой шеей и острыми когтями)
1.2 林 lín — лес; роща деревьев или бамбука
林 является компонентом в 8 иероглифах
HSK 3
楚 chǔ витекс (листопадный кустарник, упоминаемый в древних текстах)
HSK 4
梦 mèng сон, сновидение (физиологическое явление во время сна) 禁 jìn запрещать 麻 má травянистое растение семейства конопляных (конопля, рами, канатник, лён); лубяное волокно для верёвок и тканей
HSK 6
淋 lín капать или литься на поверхность
HSK 7
婪 lán жадный; ненасытно алчный 彬 bīn утончённый, культурный (см. «彬彬») 焚 fén сжигать

Порядок черт

2 烦 fán / fan — раздражённый, беспокойный

烦 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

2.1 火 huǒ — свет и пламя горения; перен. срочный
火 является компонентом в 45 иероглифах
HSK 3
灯 dēng лампа; светильник (прибор для освещения) 炼 liàn очищать или закалять нагреванием 烧 shāo поджигать; сжигать 秋 qiū осень (третье время года)
HSK 4
伙 huǒ питание, еда 烟 yān дым; газ с частицами, образующийся при горении 烤 kǎo жарить, запекать (у огня) 烦 fán раздражённый, беспокойный
HSK 5
灵 líng гибкий; ловкий; проворный 炒 chǎo жарить с помешиванием (на сковороде с маслом) 炸 zhà взрываться с громким звуком 燃 rán гореть; вспыхивать
HSK 6
灭 miè гаснуть; прекращать гореть или светиться (противоп. 着) 灾 zāi бедствие, вызванное природой или людьми 炎 yán знойный, очень жаркий (о погоде) 烂 làn размягчённый, разбухший (о твёрдом веществе) 烫 tàng обжигать (кожу при контакте с горячим предметом)
Показать больше HSK 6 иероглифах (+3)
煤 méi уголь (чёрное горючее твёрдое вещество, образованное из древних растений) 燥 zào сухой; лишённый влаги 爆 bào взрываться, лопаться
HSK 7
灶 zào печь или плита для приготовления пищи из кирпича, земли, камня или металла 灸 jiǔ прижигание; метод лечения в китайской медицине путём сжигания полыни над акупунктурными точками 灼 zhuó жечь; обжигать огнём 灿 càn яркий; сияющий; ослепительный 炉 lú печь; плита (для приготовления пищи, нагрева воды, отопления или плавки)
Показать больше HSK 7 иероглифах (+20)
炊 chuī готовить пищу, разводить огонь для готовки 炖 dùn тушить (варить на медленном огне до мягкости, обычно мясо) 炫 xuàn (книжн.) слепить (глаза ярким светом) 炬 jù факел 炮 pào орудие, пушка, артиллерийское орудие (калибр свыше 2 см; включает миномёты, гаубицы, пушки, зенитки и др.) 烁 shuò сверкающий, блестящий 烘 hōng греть, сушить огнём, электричеством или паром 烛 zhú свеча, восковое изделие с фитилём для освещения 焕 huàn яркий; лучезарный 焙 bèi поджаривать или сушить на медленном огне в посуде 焚 fén сжигать 焰 yàn пламя 煌 huáng яркий; сияющий 煲 bāo (диал.) глубокая кастрюля с крутыми стенками 煽 shān то же, что «扇» 熄 xī гаснуть; тушить (огонь) 熨 yùn гладить (одежду) утюгом 耿 gěng (книжн.) яркий; светлый 荧 yíng (книжн.) тусклый; слабо светящийся 赤 chì красный цвет (чуть светлее алого)
2.2 页 yè — страница, лист (книги, картины, бумаги и т.п.)
页 является компонентом в 26 иероглифах
HSK 1
题 tí заголовок; название произведения или выступления
HSK 2
颜 yán выражение лица; облик
HSK 3
须 xū должен; необходимо (вспомогательный глагол) 顾 gù оглядываться; смотреть
HSK 4
烦 fán раздражённый, беспокойный 硕 shuò большой; крупный 项 xiàng (книжн.) затылок, задняя часть шеи 顺 shùn в одном направлении; противоположно 逆 顿 dùn делать паузу
Показать больше HSK 4 иероглифах (+2)
预 yù заранее; заблаговременно 频 pín неоднократно; многократно; часто
HSK 5
领 lǐng шея; горло 颗 kē счётное слово для маленьких круглых или зернистых предметов
HSK 6
顶 dǐng верхушка, вершина (человека или предмета) 顽 wán глупый; невежественный 颖 yǐng остистая оболочка зерна злаков (риса, пшеницы) 额 é лоб (часть головы человека или животного)
HSK 7
嚣 xiāo шумный; крикливый 顷 qǐng единица площади, равная 100 му (около 6,6667 га) 颁 bān издавать; обнародовать 颂 sòng восхвалять, прославлять 颇 pō (книжн.) пристрастный; неправильный
Показать больше HSK 7 иероглифах (+4)
颊 jiá щека; часть лица ниже скулы 颓 tuí рушиться, обваливаться 颠 diān вершина высокого вертикального предмета 颤 chàn дрожать; трястись

Порядок черт