Слово

而 (ér) — Значение китайского слова

HSK 4

Значение 而

连 lián союз

и; но; а

他聪明而勤奋。

tā cōng míng ér qín fèn

Он умный и трудолюбивый.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

而 ér — и; но; а

1 而且 ér qiě — более того HSK 3
- 而 соединительная частица (и, но)
- 且 более того, также (добавляет акцент)
Пример

她不仅会说中文，而且会说英文。

tā bù jǐn huì shuō zhōng wén ér qiě huì shuō yīng wén

Она не только говорит по-китайски, но и говорит по-английски.
2 然而 rán ér — однако HSK 4
- 然 так, таким образом (устанавливает состояние)
- 而 но, однако (обеспечивает противопоставление)
Пример

他很努力，然而结果并不理想。

tā hěn nǔ lì rán ér jié guǒ bìng bù lǐ xiǎng

Он очень старался, однако результат был неидеальным.
3 从而 cóng ér — тем самым HSK 5
- 从 следуя из, исходя из
- 而 и затем, следовательно
Пример

公司改进了管理方法，从而提高了效率。

gōng sī gǎi jìn le guǎn lǐ fāng fǎ cóng ér tí gāo le xiào lǜ

Компания улучшила методы управления, тем самым повысив эффективность.
4 反而 fǎn ér — наоборот HSK 5
- 反 противоположный, обратный
- 而 союз, усиливающий контраст
Пример

他不但没有生气，反而笑了。

tā bù dàn méi yǒu shēng qì fǎn ér xiào le

Он не только не рассердился, а наоборот рассмеялся.
5 因而 yīn ér — поэтому HSK 5
- 因 причина, основание
- 而 соединительная частица (связывает причину со следствием)
Пример

他生病了，因而没来上课。

tā shēng bìng le yīn ér méi lái shàng kè

Он заболел, поэтому не пришёл на занятия.

Показать больше (+25)

6 进而 jìn ér — далее; затем HSK 6
- 进 продвигаться, двигаться вперед
- 而 а затем, и таким образом (связующее)
Пример

她完成了本科学业，进而攻读硕士学位。

tā wán chéng le běn kē xué yè jìn ér gōng dú shuò shì xué wèi

Она закончила бакалавриат, а затем продолжила обучение в магистратуре.
7 一概而论 yī gài ér lùn — обобщать без разбора; стричь всех под одну гребёнку HSK 7
- 一 один; единообразно (обращаться со всем одинаково)
- 概 обобщённо; универсально (общим образом)
- 而 и затем; тем самым (связывает способ с действием)
- 论 обсуждать; судить (действие оценки или обсуждения)
Пример

每个孩子都有自己的特点，不能一概而论。

měi ge hái zi dōu yǒu zì jǐ de tè diǎn bù néng yī gài ér lùn

Каждый ребёнок имеет свои особенности, нельзя всех обобщать без разбора.
8 不得而知 bù dé ér zhī — неизвестно HSK 7
- 不 не, отрицание
- 得 мочь, способен получить
- 而 и таким образом, соединительная частица
- 知 знать, понимать
Пример

至于他为什么离开，我们不得而知。

zhì yú tā wèi shén me lí kāi wǒ men bù dé ér zhī

Что касается того, почему он ушел, нам неизвестно.
9 不约而同 bù yuē ér tóng — без предварительной договоренности прийти к одному и тому же HSK 7
- 不 не, без
- 约 договоренность, соглашение
- 而 но, однако (союз)
- 同 одинаковый, вместе, одновременно
Пример

听到这个消息，大家不约而同地鼓起掌来。

tīng dào zhè ge xiāo xi dà jiā bù yuē ér tóng de gǔ qǐ zhǎng lái

Услышав эту новость, все одновременно и без сговора зааплодировали.
10 不翼而飞 bú yì ér fēi — исчезнуть бесследно HSK 7
- 不 не, без
- 翼 крыло, крылья
- 而 и все же, но
- 飞 летать
Пример

我的钱包不翼而飞了。

wǒ de qián bāo bú yì ér fēi le

Мой бумажник исчез бесследно.
11 不言而喻 bù yán ér yù — само собой разумеется HSK 7
- 不 не, без (отрицание)
- 言 говорить, слова (словесное объяснение)
- 而 и всё же, и (союз, соединяющий контрастные идеи)
- 喻 понимать, постигать (схватывать смысл)
Пример

诚实的重要性不言而喻。

chéng shí de zhòng yào xìng bù yán ér yù

Важность честности само собой разумеется.
12 不辞而别 bù cí ér bié — уйти не попрощавшись HSK 7
- 不 не (отрицание)
- 辞 прощаться, попрощаться
- 而 и затем, а (союз)
- 别 расставаться, уходить
Пример

他昨天不辞而别，谁也不知道他去了哪里。

tā zuó tiān bù cí ér bié shuí yě bù zhī dào tā qù le nǎ lǐ

Он вчера ушел не попрощавшись, никто не знает, куда он ушел.
13 似是而非 sì shì ér fēi — правдоподобный, но неверный HSK 7
- 似 казаться, выглядеть
- 是 быть (правильным)
- 而 но (союз)
- 非 не, неверный, ложный
Пример

这种似是而非的说法容易误导大众。

zhè zhǒng sì shì ér fēi de shuō fǎ róng yì wù dǎo dà zhòng

Такие правдоподобные, но неверные утверждения легко вводят в заблуждение общественность.
14 侃侃而谈 kǎn kǎn ér tán — говорить уверенно и свободно HSK 7
- 侃 уверенный и прямой (при повторении подчеркивает беглость)
- 侃 уверенный и прямой (повторение подчеркивает беглость)
- 而 соединительная частица, связывающая манеру и действие
- 谈 говорить, разговаривать
Пример

面对记者的提问，他侃侃而谈，毫不紧张。

miàn duì jì zhě de tí wèn tā kǎn kǎn ér tán háo bù jǐn zhāng

Отвечая на вопросы журналистов, он говорил уверенно и свободно, совершенно не нервничая.
15 半途而废 bàn tú ér fèi — бросить на полпути HSK 7
- 半 половина, на полпути
- 途 путь, дорога, процесс
- 而 и, но (союз)
- 废 бросить, отказаться
Пример

学习语言不能半途而废，要坚持到底。

xué xí yǔ yán bù néng bàn tú ér fèi yào jiān chí dào dǐ

Изучая язык, нельзя бросать на полпути, нужно идти до конца.
16 取而代之 qǔ ér dài zhī — заменить, занять его место HSK 7
- 取 брать, захватывать
- 而 и затем, и (связывает последовательные действия)
- 代 заменять, замещать
- 之 это, то (классическое местоимение для заменяемого)
Пример

手工劳动逐渐被机器取而代之。

shǒu gōng láo dòng zhú jiàn bèi jī qì qǔ ér dài zhī

Ручной труд постепенно заменяется машинами.
17 可想而知 kě xiǎng ér zhī — само собой разумеется HSK 7
- 可 можно, возможно
- 想 думать, представлять
- 而 и потом, таким образом
- 知 знать, понимать
Пример

他连续工作了三天，疲劳程度可想而知。

tā lián xù gōng zuò le sān tiān pí láo chéng dù kě xiǎng ér zhī

Он работал три дня подряд, его степень усталости само собой разумеется.
18 因人而异 yīn rén ér yì — различается у каждого человека HSK 7
- 因 из-за, по причине (вводит изменяющийся фактор)
- 人 человек, люди (переменный фактор)
- 而 и таким образом, тем самым (союз, связывающий условие с результатом)
- 异 различный, различаться (результирующая вариация)
Пример

学习方法因人而异，要找到适合自己的方式。

xué xí fāng fǎ yīn rén ér yì yào zhǎo dào shì hé zì jǐ de fāng shì

Методы обучения различаются у каждого человека, нужно найти подходящий для себя способ.
19 总而言之 zǒng ér yán zhī — в общем HSK 7
- 总 в целом, общий (придает обобщающий аспект)
- 而 и (грамматический связующий элемент)
- 言 говорить, слова (указывает на словесное выражение)
- 之 это (классическая частица, завершающая фразу)
Пример

总而言之，学习中文需要耐心和努力。

zǒng ér yán zhī xué xí zhōng wén xū yào nài xīn hé nǔ lì

В общем, изучение китайского языка требует терпения и усилий.
20 扑面而来 pū miàn ér lái — нахлынуть; ударить в лицо HSK 7
- 扑 броситься; устремиться
- 面 лицо; поверхность
- 而 и (соединительная частица)
- 来 прийти (к говорящему)
Пример

打开门，海风扑面而来。

dǎ kāi mén hǎi fēng pū miàn ér lái

Открыв дверь, морской ветер ударил в лицо.
21 敬而远之 jìng ér yuǎn zhī — уважать, но держаться на расстоянии HSK 7
- 敬 уважать, почитать
- 而 но, однако (союз, соединяющий уважение и дистанцию)
- 远 далеко, отдаленный (держаться на расстоянии)
- 之 его, их (классическое местоимение, относящееся к объекту, от которого держатся на расстоянии)
Пример

他对那些复杂的人际关系总是敬而远之。

tā duì nà xiē fù zá de rén jì guān xi zǒng shì jìng ér yuǎn zhī

Он всегда держится на почтительном расстоянии от сложных межличностных отношений.
22 时而 shí ér — иногда HSK 7
- 时 время; обеспечивает временной аспект
- 而 союзная частица; создает наречное значение 'временами'
Пример

天气时而晴朗，时而多云。

tiān qì shí ér qíng lǎng shí ér duō yún

Погода иногда солнечная, иногда облачная.
23 显而易见 xiǎn ér yì jiàn — очевидный HSK 7
- 显 видимый, явный
- 而 и, союз соединяющий части
- 易 легкий, простой
- 见 видеть, воспринимать
Пример

这个问题的答案显而易见。

zhè ge wèn tí de dá àn xiǎn ér yì jiàn

Ответ на этот вопрос очевиден.
24 继而 jì ér — затем, после чего HSK 7
- 继 продолжать, следовать в последовательности
- 而 и затем, после этого (союз)
Пример

天空乌云密布，继而下起了大雨。

tiān kōng wū yún mì bù jì ér xià qǐ le dà yǔ

Небо покрылось тёмными тучами, затем пошёл сильный дождь.
25 而已 ér yǐ — только и всего; не более того HSK 7
- 而 связующая частица (образует составное слово с 已)
- 已 останавливаться, прекращаться (указывает на ограничение)
Пример

这只是个误会而已。

zhè zhǐ shì gè wù huì ér yǐ

Это всего лишь недоразумение, не более того.
26 脱口而出 tuō kǒu ér chū — выпалить, вырваться (о словах) HSK 7
- 脱 ускользать, вырываться
- 口 рот
- 而 и (соединительная частица)
- 出 выходить, появляться
Пример

他一紧张就把秘密脱口而出了。

tā yī jǐn zhāng jiù bǎ mì mì tuō kǒu ér chū le

Как только он занервничал, он тут же выпалил секрет.
27 脱颖而出 tuō yǐng ér chū — выделяться HSK 7
- 脱 освободиться, сбросить
- 颖 острие (шила, проступающее насквозь)
- 而 связующая частица (и затем)
- 出 выходить, появляться
Пример

她的才华让她在众多候选人中脱颖而出。

tā de cái huá ràng tā zài zhòng duō hòu xuǎn rén zhōng tuō yǐng ér chū

Её талант позволил ей выделиться среди многих кандидатов.
28 自然而然 zì rán ér rán — естественно; само собой разумеющееся HSK 7
- 自 само; из самого себя
- 然 так; таким образом (первое употребление)
- 而 и; соединительная частица
- 然 так; таким образом (усиливающее повторение)
Пример

时间长了，两个人自然而然就成了好朋友。

shí jiān cháng le liǎng gè rén zì rán ér rán jiù chéng le hǎo péng you

Со временем эти двое естественным образом стали хорошими друзьями.
29 轻而易举 qīng ér yì jǔ — без труда HSK 7
- 轻 легкий (не тяжелый)
- 而 и (союз)
- 易 легкий
- 举 поднимать
Пример

对他来说，解决这个问题轻而易举。

duì tā lái shuō jiě jué zhè ge wèn tí qīng ér yì jǔ

Для него решить эту проблему не составляет труда.
30 锲而不舍 qiè ér bù shě — настойчиво продолжать, не сдаваясь HSK 7
- 锲 вырезать; представляет непрерывные усилия
- 而 и; союз, связывающий действие с непрекращением
- 不 не; отрицание, указывающее на отсутствие сдачи
- 舍 бросать; то, чего не делают при упорстве
Пример

他锲而不舍地学习中文，终于通过了考试。

tā qiè ér bù shě de xué xí zhōng wén zhōng yú tōng guò le kǎo shì

Он настойчиво изучал китайский язык и наконец сдал экзамен.

Структура и написание

1 而 ér — союз, соединяющий глаголы, прилагательные или придаточные части: ① соединяет последовательные элементы ② соединяет взаимодополняющие утвердительные и отрицательные элементы ③ соединяет противоположные по смыслу элементы (уступительно) ④ соединяет причинно-следственные элементы

而 является компонентом в 3 иероглифах

HSK 3

需 xū нуждаться, требоваться

HSK 4

耐 nài терпеть; выдерживать; переносить

HSK 7

耍 shuǎ играть; развлекаться

而 является атомарным иероглифом — далее не разбирается.

Порядок черт

Войти

Создайте аккаунт

Подтвердите email

Сброс пароля

Введите код

Значение 而

而 ér — и; но; а