时而 (shí ér) — Значение китайского слова

他平时很忙，周末才有时间休息。

tā píng shí hěn máng zhōu mò cái yǒu shí jiān xiū xi

Он обычно очень занят, только по выходным есть время отдохнуть.

他总是准时到达。

tā zǒng shì zhǔn shí dào dá

Он всегда приходит вовремя.

医生及时赶到，救了病人的命。

yī shēng jí shí gǎn dào jiù le bìng rén de mìng

Врач прибыл вовремя и спас жизнь пациента.

我不能同时做两件事。

wǒ bù néng tóng shí zuò liǎng jiàn shì

Я не могу делать два дела одновременно.

当时我还是个学生。

dāng shí wǒ hái shì gè xué shēng

В то время я еще был студентом.

他总是按时完成作业。

tā zǒng shì àn shí wán chéng zuò yè

Он всегда вовремя выполняет домашнее задание.

我需要查看火车时间表。

wǒ xū yào chá kàn huǒ chē shí jiān biǎo

Мне нужно посмотреть расписание поездов.

我暂时住在朋友家。

wǒ zàn shí zhù zài péng you jiā

Я временно живу у друга.

这是临时决定的。

zhè shì lín shí jué dìng de

Это было принято в последний момент.

我们生活在一个新的时代。

wǒ men shēng huó zài yí gè xīn de shí dài

Мы живём в новую эпоху.

现在是最关键的时刻。

xiàn zài shì zuì guān jiàn de shí kè

Сейчас самый критический момент.

我刚到北京，还在倒时差。

wǒ gāng dào Běi jīng hái zài dǎo shí chā

Я только что прибыл в Пекин и всё ещё адаптируюсь к джетлагу.

我时常想起童年的时光。

wǒ shí cháng xiǎng qǐ tóng nián de shí guāng

Я часто вспоминаю дни своего детства.

这是中国历史上的重要时期。

zhè shì zhōng guó lì shǐ shàng de zhòng yào shí qī

Это важный период в истории Китая.

此时外面正下着大雨。

cǐ shí wài miàn zhèng xià zhe dà yǔ

В этот момент на улице идёт сильный дождь.

你有问题可以随时问我。

nǐ yǒu wèn tí kě yǐ suí shí wèn wǒ

Если у вас есть вопросы, вы можете спросить меня в любое время.

我一时想不起来他的名字。

wǒ yì shí xiǎng bu qǐ lái tā de míng zi

Я временно не могу вспомнить его имя.

他不时地看一下手表。

tā bù shí de kàn yī xià shǒu biǎo

Он время от времени смотрит на свои часы.

空调有定时功能。

kōng tiáo yǒu dìng shí gōng néng

Кондиционер имеет функцию таймера.

这款应用能实时翻译对话。

zhè kuǎn yìng yòng néng shí shí fān yì duì huà

Это приложение может переводить разговоры в реальном времени.

童年的时光很快乐。

tóng nián de shí guāng hěn kuài lè

Детство было очень счастливым.

年轻人喜欢追求时尚。

nián qīng rén xǐ huan zhuī qiú shí shàng

Молодые люди любят следовать моде.

现在是投资的好时机。

xiàn zài shì tóu zī de hǎo shí jī

Сейчас подходящий момент для инвестиций.

这辆车的时速可以达到200公里。

zhè liàng chē de shí sù kě yǐ dá dào èr bǎi gōng lǐ

Этот автомобиль может разогнаться до 200 километров в час.

这种技术已经过时了。

zhè zhǒng jì shù yǐ jīng guò shí le

Эта технология уже устарела.

听到这个消息，他顿时愣住了。

tīng dào zhè ge xiāo xi tā dùn shí lèng zhù le

Услышав эту новость, он немедленно застыл.

公司必须与时俱进才能在市场上保持竞争力。

gōng sī bì xū yǔ shí jù jìn cái néng zài shì chǎng shàng bǎo chí jìng zhēng lì

Компания должна идти в ногу со временем, чтобы сохранять конкурентоспособность на рынке.

让我们一起倒计时，迎接新年的到来！

ràng wǒ men yì qǐ dào jì shí yíng jiē xīn nián de dào lái

Давайте вместе ведём обратный отсчёт и встретим наступление Нового года!

这是一项划时代的发明。

zhè shì yī xiàng huà shí dài de fā míng

Это эпохальное изобретение.

他即时回复了我的消息。

tā jí shí huí fù le wǒ de xiāo xi

Он немедленно ответил на мое сообщение.

这个项目历时三年才完成。

zhè ge xiàng mù lì shí sān nián cái wán chéng

Этот проект длился три года, прежде чем был завершён.

会议将在下周举行，届时欢迎大家参加。

huì yì jiāng zài xià zhōu jǔ xíng jiè shí huān yíng dà jiā cān jiā

Собрание состоится на следующей неделе, и к тому времени все приглашаются принять участие.

我们应该关注国际时事。

wǒ men yīng gāi guān zhù guó jì shí shì

Мы должны следить за международными текущими событиями.

他的健康状况时好时坏。

tā de jiàn kāng zhuàng kuàng shí hǎo shí huài

Состояние его здоровья то хорошее, то плохое.

我们应该时时注意安全。

wǒ men yīng gāi shí shí zhù yì ān quán

Мы должны постоянно обращать внимание на безопасность.

这个时段的交通很拥堵。

zhè ge shí duàn de jiāo tōng hěn yōng dǔ

В этот период времени очень большие пробки.

这部电影讲述了穿越时空的故事。

zhè bù diàn yǐng jiǎng shù le chuān yuè shí kōng de gù shi

Этот фильм рассказывает историю о путешествии сквозь пространство-время.

春天是播种的时节。

chūn tiān shì bō zhǒng de shí jié

Весна — это время года для посева.

巴黎是世界时装之都。

Bā Lí shì shì jiè shí zhuāng zhī dū

Париж — мировая столица моды.

时隔三年，他终于回到了家乡。

shí gé sān nián tā zhōng yú huí dào le jiā xiāng

Спустя три года он наконец вернулся на родину.

她总是穿得很时髦。

tā zǒng shì chuān de hěn shí máo

Она всегда одевается очень модно.

这个项目耗时三个月。

zhè ge xiàng mù hào shí sān ge yuè

Этот проект занял три месяца.

我们需要适时调整策略。

wǒ men xū yào shì shí tiáo zhěng cè lüè

Нам нужно своевременно корректировать нашу стратегию.

现在我们可以随时随地上网。

xiàn zài wǒ men kě yǐ suí shí suí dì shàng wǎng

Теперь мы можем выходить в интернет в любое время и в любом месте.

她完成了本科学业，进而攻读硕士学位。

tā wán chéng le běn kē xué yè jìn ér gōng dú shuò shì xué wèi

Она закончила бакалавриат, а затем продолжила обучение в магистратуре.

每个孩子都有自己的特点，不能一概而论。

měi ge hái zi dōu yǒu zì jǐ de tè diǎn bù néng yī gài ér lùn

Каждый ребёнок имеет свои особенности, нельзя всех обобщать без разбора.

至于他为什么离开，我们不得而知。

zhì yú tā wèi shén me lí kāi wǒ men bù dé ér zhī

Что касается того, почему он ушел, нам неизвестно.

听到这个消息，大家不约而同地鼓起掌来。

tīng dào zhè ge xiāo xi dà jiā bù yuē ér tóng de gǔ qǐ zhǎng lái

Услышав эту новость, все одновременно и без сговора зааплодировали.

我的钱包不翼而飞了。

wǒ de qián bāo bú yì ér fēi le

Мой бумажник исчез бесследно.

诚实的重要性不言而喻。

chéng shí de zhòng yào xìng bù yán ér yù

Важность честности само собой разумеется.

他昨天不辞而别，谁也不知道他去了哪里。

tā zuó tiān bù cí ér bié shuí yě bù zhī dào tā qù le nǎ lǐ

Он вчера ушел не попрощавшись, никто не знает, куда он ушел.

这种似是而非的说法容易误导大众。

zhè zhǒng sì shì ér fēi de shuō fǎ róng yì wù dǎo dà zhòng

Такие правдоподобные, но неверные утверждения легко вводят в заблуждение общественность.

面对记者的提问，他侃侃而谈，毫不紧张。

miàn duì jì zhě de tí wèn tā kǎn kǎn ér tán háo bù jǐn zhāng

Отвечая на вопросы журналистов, он говорил уверенно и свободно, совершенно не нервничая.

学习语言不能半途而废，要坚持到底。

xué xí yǔ yán bù néng bàn tú ér fèi yào jiān chí dào dǐ

Изучая язык, нельзя бросать на полпути, нужно идти до конца.

手工劳动逐渐被机器取而代之。

shǒu gōng láo dòng zhú jiàn bèi jī qì qǔ ér dài zhī

Ручной труд постепенно заменяется машинами.

他连续工作了三天，疲劳程度可想而知。

tā lián xù gōng zuò le sān tiān pí láo chéng dù kě xiǎng ér zhī

Он работал три дня подряд, его степень усталости само собой разумеется.

学习方法因人而异，要找到适合自己的方式。

xué xí fāng fǎ yīn rén ér yì yào zhǎo dào shì hé zì jǐ de fāng shì

Методы обучения различаются у каждого человека, нужно найти подходящий для себя способ.

总而言之，学习中文需要耐心和努力。

zǒng ér yán zhī xué xí zhōng wén xū yào nài xīn hé nǔ lì

В общем, изучение китайского языка требует терпения и усилий.

打开门，海风扑面而来。

dǎ kāi mén hǎi fēng pū miàn ér lái

Открыв дверь, морской ветер ударил в лицо.

他对那些复杂的人际关系总是敬而远之。

tā duì nà xiē fù zá de rén jì guān xi zǒng shì jìng ér yuǎn zhī

Он всегда держится на почтительном расстоянии от сложных межличностных отношений.

这个问题的答案显而易见。

zhè ge wèn tí de dá àn xiǎn ér yì jiàn

Ответ на этот вопрос очевиден.

天空乌云密布，继而下起了大雨。

tiān kōng wū yún mì bù jì ér xià qǐ le dà yǔ

Небо покрылось тёмными тучами, затем пошёл сильный дождь.

这只是个误会而已。

zhè zhǐ shì gè wù huì ér yǐ

Это всего лишь недоразумение, не более того.

他一紧张就把秘密脱口而出了。

tā yī jǐn zhāng jiù bǎ mì mì tuō kǒu ér chū le

Как только он занервничал, он тут же выпалил секрет.

她的才华让她在众多候选人中脱颖而出。

tā de cái huá ràng tā zài zhòng duō hòu xuǎn rén zhōng tuō yǐng ér chū

Её талант позволил ей выделиться среди многих кандидатов.

时间长了，两个人自然而然就成了好朋友。

shí jiān cháng le liǎng gè rén zì rán ér rán jiù chéng le hǎo péng you

Со временем эти двое естественным образом стали хорошими друзьями.

对他来说，解决这个问题轻而易举。

duì tā lái shuō jiě jué zhè ge wèn tí qīng ér yì jǔ

Для него решить эту проблему не составляет труда.

他锲而不舍地学习中文，终于通过了考试。

tā qiè ér bù shě de xué xí zhōng wén zhōng yú tōng guò le kǎo shì

Он настойчиво изучал китайский язык и наконец сдал экзамен.