ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

记得 (jì de) — Значение китайского слова

HSK 2

记得 (jì de) — китайское слово: помнить. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 记得

动 dòng глагол

помнить

我还记得第一次见到你的时候。

wǒ hái jì de dì yī cì jiàn dào nǐ de shí hou

Я до сих пор помню, когда я впервые встретил тебя.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

记 jì — записывать в памяти, запоминать

Слова с этим иероглифом (19)
  • 1 忘记 wàng jì — забывать HSK 3
    • 忘 терять из памяти, забывать
    • 记 помнить, хранить в памяти
    Пример

    我忘记带钥匙了。

    wǒ wàng jì dài yào shi le

    Я забыл взять ключи.

  • 2 笔记 bǐ jì — конспект HSK 3
    • 笔 письменный, записанный
    • 记 запись, записывать
    Пример

    我需要整理一下课堂笔记。

    wǒ xū yào zhěng lǐ yī xià kè táng bǐ jì

    Мне нужно привести в порядок мои конспекты.

  • 3 笔记本 bǐ jì běn — тетрадь HSK 3
    • 笔 письмо, ручка (указывает на назначение для письма)
    • 记 записывать, записи (указывает на функцию записи информации)
    • 本 книга, том (указывает на физическую форму переплетённой книги)
    Пример

    我买了一个新笔记本。

    wǒ mǎi le yí gè xīn bǐ jì běn

    Я купил новую тетрадь.

  • 4 日记 rì jì — дневник HSK 4
    • 日 день, ежедневный
    • 记 запись, записывать
    Пример

    我每天晚上写日记。

    wǒ měi tiān wǎn shang xiě rì jì

    Я пишу дневник каждый вечер.

  • 5 记者 jì zhě — журналист HSK 4
    • 记 записывать, фиксировать
    • 者 тот, кто; человек
    Пример

    记者正在采访市长。

    jì zhě zhèng zài cǎi fǎng shì zhǎng

    Журналист берёт интервью у мэра.

Показать больше (+14)
  • 6 登记 dēng jì — регистрировать, записывать HSK 5
    • 登 входить, записывать (в систему или запись)
    • 记 записывать, отмечать
    Пример

    我需要在前台登记。

    wǒ xū yào zài qián tái dēng jì

    Мне нужно зарегистрироваться на стойке регистрации.

  • 7 记录 jì lù — записывать HSK 5
    • 记 записывать, отмечать
    • 录 записывать, регистрировать
    Пример

    我每天记录自己的生活。

    wǒ měi tiān jì lù zì jǐ de shēng huó

    Я каждый день записываю свою жизнь.

  • 8 记忆 jì yì — память HSK 5
    • 记 записывать, отмечать
    • 忆 вспоминать, припоминать
    Пример

    我对那件事还有清晰的记忆。

    wǒ duì nà jiàn shì hái yǒu qīng xī de jì yì

    У меня все еще остается четкая память о том случае.

  • 9 记载 jì zǎi — записывать HSK 5
    • 记 записывать, отмечать
    • 载 содержать, нести (информацию)
    Пример

    这本书记载了很多历史事件。

    zhè běn shū jì zǎi le hěn duō lì shǐ shì jiàn

    Эта книга записывает много исторических событий.

  • 10 书记 shū jì — секретарь HSK 7
    • 书 документ, письмо (представляет официальный статус)
    • 记 запись, заметка (представляет записи и административные обязанности)
    Пример

    王书记主持了今天的会议。

    Wáng shū jì zhǔ chí le jīn tiān de huì yì

    Секретарь Ван председательствовал на сегодняшнем собрании.

  • 11 传记 zhuàn jì — биография HSK 7
    • 传 передавать, описывать (жизнь)
    • 记 записывать, фиксировать
    Пример

    我正在读一本关于爱因斯坦的传记。

    wǒ zhèng zài dú yì běn guān yú Ài yīn sī tǎn de zhuàn jì

    Я читаю биографию Эйнштейна.

  • 12 切记 qiè jì — обязательно запомнить HSK 7
    • 切 обязательно, непременно (усилитель, подчеркивающий важность)
    • 记 помнить, запоминать
    Пример

    请切记安全第一。

    qǐng qiè jì ān quán dì yī

    Пожалуйста, помните, что безопасность превыше всего.

  • 13 惦记 diàn jì — скучать, думать с заботой HSK 7
    • 惦 думать с беспокойством
    • 记 помнить, держать в памяти
    Пример

    我一直惦记着家乡的父母。

    wǒ yī zhí diàn jì zhe jiā xiāng de fù mǔ

    Я всё время скучаю по родителям на родине.

  • 14 标记 biāo jì — отмечать HSK 7
    • 标 знак, указатель (видимый аспект маркировки)
    • 记 запись, отметка (акт маркировки)
    Пример

    请在地图上标记你的位置。

    qǐng zài dì tú shàng biāo jì nǐ de wèi zhì

    Пожалуйста, отметьте свое местоположение на карте.

  • 15 牢记 láo jì — твёрдо запомнить HSK 7
    • 牢 крепко, твёрдо
    • 记 помнить, запоминать
    Пример

    我们要牢记历史教训。

    wǒ men yào láo jì lì shǐ jiào xun

    Мы должны твёрдо помнить уроки истории.

  • 16 记号 jì hào — знак HSK 7
    • 记 записывать, отмечать
    • 号 знак, символ
    Пример

    他在地图上做了记号。

    tā zài dì tú shàng zuò le jì hào

    Он сделал отметку на карте.

  • 17 记忆犹新 jì yì yóu xīn — ещё свежо в памяти HSK 7
    • 记 запоминать, записывать
    • 忆 вспоминать, память
    • 犹 всё ещё, по-прежнему
    • 新 свежий, новый
    Пример

    那次旅行的美好时光，至今记忆犹新。

    nà cì lǚ xíng de měi hǎo shí guāng zhì jīn jì yì yóu xīn

    Прекрасное время того путешествия до сих пор свежо в памяти.

  • 18 记性 jì xìng — память HSK 7
    • 记 запоминать, помнить
    • 性 качество, характеристика, способность
    Пример

    我记性不好，总是忘记别人的名字。

    wǒ jì xìng bù hǎo zǒng shì wàng jì bié rén de míng zì

    У меня плохая память, я всегда забываю имена других людей.

  • 19 铭记 míng jì — запечатлеть в памяти HSK 7
    • 铭 высекать, гравировать (подразумевает постоянство и глубину)
    • 记 помнить, хранить в памяти
    Пример

    我们要铭记历史教训。

    wǒ men yào míng jì lì shǐ jiào xun

    Мы должны запечатлеть в памяти уроки истории.

得 de — результативная частица, указывающая на успешное достижение

Слова с этим иероглифом (15)
  • 1 觉得 jué de — считать; чувствовать HSK 1
    • 觉 воспринимать; ощущать (основное значение восприятия)
    • 得 частица, завершающая глагол и добавляющая субъективность
    Пример

    我觉得这个电影很好看。

    wǒ jué de zhè ge diàn yǐng hěn hǎo kàn

    Я считаю, что этот фильм очень хороший.

  • 2 懂得 dǒng de — понимать HSK 3
    • 懂 понимать, постигать
    • 得 частица-комплемент, подчеркивающая достижение понимания
    Пример

    我们要懂得感恩。

    wǒ men yào dǒng de gǎn ēn

    Мы должны понимать благодарность.

  • 3 认得 rèn de — узнавать HSK 3
    • 认 узнавать, знать
    • 得 частица-дополнение, указывающая на способность или результат
    Пример

    我认得这个人。

    wǒ rèn de zhè ge rén

    Я узнаю этого человека.

  • 4 来得及 lái de jí — успеть HSK 4
    • 来 приходить/приближаться (указывает на временное достижение)
    • 得 структурная частица (связывает глагол с результативным дополнением)
    • 及 достигать/успевать (указывает на успешное достижение вовремя)
    Пример

    现在出发还来得及。

    xiàn zài chū fā hái lái de jí

    Если мы выйдем сейчас, мы еще успеем.

  • 5 使得 shǐ de — заставлять, вызывать HSK 5
    • 使 заставлять, делать так что (обеспечивает каузативное значение)
    • 得 результативная частица (завершает каузативную структуру)
    Пример

    科技的发展使得通讯更加便利。

    kē jì de fā zhǎn shǐ de tōng xùn gèng jiā biàn lì

    Развитие технологий сделало связь более удобной.

Показать больше (+10)
  • 6 显得 xiǎn de — казаться; выглядеть HSK 5
    • 显 показывать; проявлять (основное значение проявления)
    • 得 частица-дополнение (сочетается с 显 для образования глагола 'казаться/выглядеть')
    Пример

    她今天显得很高兴。

    tā jīn tiān xiǎn de hěn gāo xìng

    Она сегодня выглядит очень счастливой.

  • 7 舍不得 shě bu de — жалко расставаться HSK 5
    • 舍 расставаться, отказываться
    • 不 не (отрицание)
    • 得 частица дополнения, указывающая на возможность
    Пример

    孩子舍不得扔掉旧玩具。

    hái zi shě bu de rēng diào jiù wán jù

    Ребенку жалко выбрасывать старые игрушки.

  • 8 舍得 shě de — быть готовым расстаться с HSK 5
    • 舍 отказываться, расставаться
    • 得 частица, указывающая на готовность или способность
    Пример

    他很舍得花钱买书。

    tā hěn shě de huā qián mǎi shū

    Он охотно тратит деньги на книги.

  • 9 看得起 kàn de qǐ — уважать, высоко ценить HSK 6
    • 看 смотреть, рассматривать
    • 得 показатель возможности результата
    • 起 вверх (образует дополнение со значением 'соответствовать стандарту')
    Пример

    老板看得起我，给了我这个机会。

    lǎo bǎn kàn de qǐ wǒ gěi le wǒ zhè ge jī huì

    Начальник меня уважает и дал мне эту возможность.

  • 10 不由得 bù yóu de — не мочь не HSK 7
    • 不 не, отрицание
    • 由 через, посредством, контролировать (в данном контексте: контроль)
    • 得 маркер потенциального дополнения (указывает на способность или возможность)
    Пример

    看到这个场景，我不由得笑了起来。

    kàn dào zhè ge chǎng jǐng wǒ bù yóu de xiào le qǐ lái

    Увидев эту сцену, я не мог не засмеяться.

  • 11 免得 miǎn de — чтобы не, во избежание HSK 7
    • 免 избегать, освобождать от
    • 得 частица, указывающая на результат/цель
    Пример

    快点走吧，免得迟到。

    kuài diǎn zǒu ba miǎn de chí dào

    Поторопись, чтобы не опоздать.

  • 12 划得来 huá de lái — выгодный HSK 7
    • 划 подсчитывать, рассчитывать
    • 得 частица результата, указывающая на возможность или достижение
    • 来 направительное дополнение, завершающее результативную фразу
    Пример

    这个价格很划得来。

    zhè ge jià gé hěn huá de lái

    Эта цена очень выгодная.

  • 13 对得起 duì de qǐ — быть достойным; не подводить HSK 7
    • 对 к; лицом к (указывает на обращение к кому-то/чему-то)
    • 得 маркер потенциального дополнения (указывает на способность или возможность)
    • 起 вверх; способен (завершает потенциальное дополнение, означая 'способен противостоять')
    Пример

    你这样做对得起你的父母吗？

    nǐ zhè yàng zuò duì de qǐ nǐ de fù mǔ ma

    Разве ты не подводишь своих родителей, поступая так?

  • 14 恨不得 hèn bu de — очень хотеть HSK 7
    • 恨 усиливает чувство желания
    • 不 не, отрицательная частица
    • 得 мочь получить, способен получить
    Пример

    我恨不得马上回家。

    wǒ hèn bu de mǎ shàng huí jiā

    Я очень хочу немедленно вернуться домой.

  • 15 懒得 lǎn de — лень, не хочется HSK 7
    • 懒 ленивый, основное значение выражающее лень или нежелание
    • 得 частица-дополнение, которая сочетается с 懒, образуя конструкцию со значением 'до такой степени, что не хочется'
    Пример

    今天太累了，我懒得做饭。

    jīn tiān tài lèi le wǒ lǎn de zuò fàn

    Сегодня я слишком устал, мне лень готовить.

Структура и написание
1 记 jì — запоминать; держать в памяти

记 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 讠 yán — ключ «речь/язык»
讠 является компонентом в 75 иероглифах
HSK 1
认 rèn узнавать; распознавать 识 shí знать; узнавать; различать 话 huà речь; слова; высказывание 语 yǔ слова; речь 说 shuō выражать словами; говорить
Показать больше HSK 1 иероглифах (+5)
请 qǐng просить; обращаться с просьбой 读 dú читать вслух по тексту 课 kè учёба; плановое поэтапное обучение 谁 shéi кто (вопросительное местоимение) 谢 xiè благодарить (удвоение для усиления)
HSK 2
让 ràng уступать (другим то, что нужно обеим сторонам) 记 jì запоминать; держать в памяти 诉 sù рассказывать, изливать душу 词 cí слово (наименьшая самостоятельная единица языка) 试 shì пробовать; пытаться; испытывать
HSK 3
议 yì обсуждать; совещаться 讲 jiǎng говорить; разговаривать 该 gāi следует; должен 调 tiáo соразмерный; гармоничный
HSK 4
计 jì считать; подсчитывать 订 dìng исправлять, редактировать (ошибки в тексте) 讨 tǎo совершать карательный поход; атаковать войсками 许 xǔ разрешать; позволять 论 lùn анализировать и судить о смысле вещей
Показать больше HSK 4 иероглифах (+8)
证 zhèng доказывать, подтверждать фактами 评 píng критическое замечание или рецензия 诚 chéng искренний, истинный (о душевном состоянии) 详 xiáng подробный, детальный (противоп. 略) 误 wù ошибочно; неверно 谅 liàng понимать и прощать 谈 tán говорить или обсуждать 谊 yì дружба; приятельские отношения
HSK 5
罚 fá наказывать за ошибку или преступление 训 xùn учить; наставлять 设 shè расставлять; размещать 访 fǎng расспрашивать; выяснять путём опроса 诊 zhěn осматривать пациента (для постановки диагноза)
Показать больше HSK 5 иероглифах (+3)
诗 shī поэзия; стихотворение (литературный жанр с ритмом и рифмой) 询 xún спрашивать, запрашивать мнение 谨 jǐn осторожный; осмотрительный
HSK 6
讯 xùn спрашивать 讶 yà (книжн.) удивляться; изумляться 诞 dàn рождаться; рожать 诸 zhū все, многие, различные 诺 nuò восклицание согласия, аналог «да» или «хорошо»
Показать больше HSK 6 иероглифах (+3)
谐 xié гармоничный; слаженный 谓 wèi говорить; сообщать 谦 qiān скромный, смиренный
HSK 7
狱 yù тюрьма; место заключения 蔼 ǎi приветливый, добродушный 讥 jī высмеивать, язвить 讳 huì избегать упоминания; не осмеливаться говорить о чём-либо 讹 é ошибочный; неправдивый
Показать больше HSK 7 иероглифах (+22)
讼 sòng судиться; вести судебный процесс 讽 fěng критиковать, увещевать или высмеивать с помощью язвительных намёков 诀 jué мнемоническое стихотворение или фраза, резюмирующая ключевые моменты 诈 zhà обманывать; мошенничать 诠 quán объяснять; толковать 诡 guǐ лживый, хитрый 诧 chà удивляться; изумляться 诫 jiè предупреждать; увещевать 诬 wū клеветать; ложно обвинять 诱 yòu наставлять; увещевать 诵 sòng читать вслух; декламировать с интонацией 诽 fěi клеветать; говорить плохое о других без оснований 谋 móu план; стратагема; уловка 谍 dié (книжн.) тайно собирать разведывательные сведения о военных, политических или экономических делах 谎 huǎng ложь; неправда 谜 mí загадка 谣 yáo народная песня; речитатив без аккомпанемента 谤 bàng (книжн.) порицать и разглашать чужие ошибки 谬 miù ошибочный; неверный 谱 pǔ таблица, схема или книга, составленная по категориям или системе 谴 qiǎn порицать; отчитывать 辩 biàn спорить; разъяснять правоту или истину
1.2 己 jǐ — себя; сам; собственный
己 является компонентом в 7 иероглифах
HSK 1
起 qǐ вставать (из положения сидя, лёжа или ниц); садиться (из положения лёжа)
HSK 2
记 jì запоминать; держать в памяти
HSK 4
改 gǎi исправлять; редактировать 纪 jì правила; дисциплина; порядок
HSK 5
配 pèi вступать в брак (о мужчине и женщине)
HSK 7
岂 qǐ риторическая частица, означающая 'разве', 'неужели', 'как же' 忌 jì завидовать; ненавидеть

Порядок черт

2 得 de — частица после глагола или прилагательного, присоединяющая дополнение состояния или степени
Xpinyin

得 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

2.1 彳 chì — ключ «шаг», обозначает медленное или неуверенное движение
彳 является компонентом в 20 иероглифах
HSK 1
很 hěn очень; весьма 得 dé получать; обретать (противоп. 失)
HSK 3
行 xíng идти; ходить
HSK 4
待 dài ждать; ожидать 律 lǜ закон; правило 微 wēi крошечный; незначительный
HSK 5
彻 chè пронизывать, проникать насквозь 彼 bǐ тот; тот самый (противоп. 此) 征 zhēng совершать дальний поход (обычно о войсках)
HSK 6
径 jìng узкая тропинка; тропа 徒 tú идти пешком (без транспорта) 循 xún следовать; соблюдать; придерживаться 德 dé мораль; нормы поведения
HSK 7
役 yì трудовая повинность 徊 huái см. 徘徊: ①ходить взад и вперёд; ②колебаться, быть нерешительным; ③колебаться в пределах какого-либо диапазона 徐 xú (книжн.) медленно 徘 pái используется в 徘徊: ① ходить взад и вперёд; ② колебаться, быть в нерешительности; ③ колебаться в пределах какого-либо диапазона 徙 xǐ переселяться; мигрировать
Показать больше HSK 7 иероглифах (+2)
御 yù управлять (повозкой, лошадью) 徽 huī эмблема; знак; insignia
2.2 旦 dàn — рассвет; раннее утро
旦 является компонентом в 11 иероглифах
HSK 1
得 dé получать; обретать (противоп. 失) 是 shì правильный; верный (противоп. 非)
HSK 2
但 dàn только, лишь
HSK 3
担 dān нести на коромысле 查 chá тщательно проверять; осматривать
HSK 4
量 liàng старинный мерный сосуд (например, доу, шэн)
HSK 5
胆 dǎn жёлчный пузырь, орган, хранящий жёлчь
HSK 6
碍 ài мешать, препятствовать
HSK 7
坦 tǎn ровный и широкий 昼 zhòu светлое время суток; день (противоп. «夜») 暨 jì и; а также (соединяет существительные или именные группы)
2.3 寸 cùn — цунь (единица длины, 1/10 чи, ≈1/30 м)
寸 является компонентом в 25 иероглифах
HSK 1
对 duì отвечать; давать ответ 得 dé получать; обретать (противоп. 失) 时 shí время; продолжительный период изменения или развития материи
HSK 2
过 guò переходить (с одного места или стороны на другую)
HSK 3
封 fēng жаловать титул или феод вассалу (в древности) 衬 chèn подкладывать слой внутри или снизу
HSK 4
付 fù передавать; вручать 厨 chú кухня 导 dǎo направлять; проводить 将 jiāng будет; собирается 尊 zūn высокий по положению или старшинству
Показать больше HSK 4 иероглифах (+3)
村 cūn деревня, небольшой населённый пункт 耐 nài терпеть; выдерживать; переносить 讨 tǎo совершать карательный поход; атаковать войсками
HSK 5
冠 guàn (книжн.) надевать головной убор (в древности обряд совершеннолетия в 20 лет) 守 shǒu защищать, охранять (противоп. «攻») 寻 xún старинная мера длины, равная восьми чи (по некоторым источникам — семи или шести чи)
HSK 6
夺 duó захватывать силой; вырывать 寿 shòu долгожитель; долгий век 射 shè стрелять, выпускать (стрелу, пулю, мяч и т.п.) 碍 ài мешать, препятствовать
HSK 7
嚼 jiáo жевать; разжёвывать пищу 寺 sì древнее правительственное ведомство 祭 jì отдавать дань памяти умершему 辱 rǔ позор; бесчестие (противоп. 荣)

Порядок черт