ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

默契 (mò qì) — Значение китайского слова

HSK 7

默契 (mò qì) — китайское слово: взаимопонимание. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 默契

形 xíng прилагательное

взаимопонимание

他们配合得很默契。

tā men pèi hé de hěn mò qì

Они работают с большим взаимопониманием.

名 míng существительное

взаимопонимание

我们工作多年，已经形成了默契。

wǒ men gōng zuò duō nián yǐ jīng xíng chéng le mò qì

Мы работаем вместе много лет и уже выработали взаимопонимание.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

默 mò — молчаливый, негласный

Слова с этим иероглифом (5)
  • 1 幽默 yōu mò — юмористический HSK 4
    • 幽 составляет первый слог 'ю' в фонетической транслитерации слова 'юмор'
    • 默 составляет второй слог 'мо' в фонетической транслитерации слова 'юмор'
    Пример

    他是一个很幽默的人。

    tā shì yí ge hěn yōu mò de rén

    Он очень юмористический человек.

  • 2 沉默 chén mò — молчать HSK 5
    • 沉 глубокий, тяжелый (качество молчания)
    • 默 молчаливый, тихий, не говорящий
    Пример

    面对质疑，她选择沉默。

    miàn duì zhì yí tā xuǎn zé chén mò

    Столкнувшись с сомнениями, она предпочла молчать.

  • 3 默默 mò mò — молча HSK 6
    • 默 молчаливый, тихий (основное значение)
    • 默 повторение для усиления и образования наречия
    Пример

    妈妈默默地为我们付出。

    mā ma mò mò de wèi wǒ men fù chū

    Мама молча жертвует для нас.

  • 4 潜移默化 qián yí mò huà — незаметно и постепенно влиять HSK 7
    • 潜 скрытый, незаметный
    • 移 перемещаться, постепенное изменение
    • 默 безмолвный, незамеченный
    • 化 превращать, влиять
    Пример

    父母的行为会潜移默化地影响孩子的性格。

    fù mǔ de xíng wéi huì qián yí mò huà de yǐng xiǎng hái zi de xìng gé

    Поведение родителей незаметно влияет на характер детей.

  • 5 默默无闻 mò mò wú wén — безвестный HSK 7
    • 默 молчаливый, тихий
    • 默 молчаливый, тихий (повторение для усиления)
    • 无 без, не иметь
    • 闻 известность, слава
    Пример

    这位科学家默默无闻地为社会做出了巨大贡献。

    zhè wèi kē xué jiā mò mò wú wén de wèi shè huì zuò chū le jù dà gòng xiàn

    Этот учёный внёс огромный вклад в общество, оставаясь безвестным.

契 qì — согласие, гармония

Слова с этим иероглифом (2)
  • 1 契机 qì jī — благоприятная возможность HSK 7
    • 契 подходящий, соответствующий
    • 机 возможность, случай
    Пример

    这次会议为我们提供了合作的契机。

    zhè cì huì yì wèi wǒ men tí gōng le hé zuò de qì jī

    Эта встреча предоставила нам благоприятную возможность для сотрудничества.

  • 2 契约 qì yuē — договор HSK 7
    • 契 обязательство, соглашение
    • 约 договоренность, соглашение
    Пример

    双方签署了一份重要的契约。

    shuāng fāng qiān shǔ le yī fèn zhòng yào de qì yuē

    Обе стороны подписали важный договор.

Структура и написание
1 默 mò — молчать, не издавать звука (удвоение)

默 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 黑 hēi — чёрный (цвет, противоположность белому)
黑 является компонентом в 3 иероглифах
HSK 4
默 mò молчать, не издавать звука (удвоение)
HSK 6
嘿 hēi эй (приветствие или привлечение внимания)
HSK 7
墨 mò тушь (твёрдая, из сажи или сосновой копоти); также жидкая тушь, полученная растиранием с водой
1.2 犬 quǎn — собака
犬 является компонентом в 14 иероглифах
HSK 2
然 rán (книжн.) правильный; верный
HSK 3
哭 kū плакать; рыдать от боли, горя или сильных чувств 突 tū дымовое отверстие у древней печи, аналог дымохода
HSK 4
厌 yàn не любить; презирать; испытывать отвращение 获 huò поймать; захватить 默 mò молчать, не издавать звука (удвоение)
HSK 5
器 qì утварь; инструменты; приборы 状 zhuàng форма; вид; состояние 献 xiàn торжественно преподносить, посвящать 臭 chòu вонючий, зловонный (противоп. 香)
HSK 7
伏 fú наклоняться вперёд, опираясь на что-либо; лежать ничком 狱 yù тюрьма; место заключения 莽 mǎng густая трава 飙 biāo (книжн.) шквальный ветер

Порядок черт

2 契 qì — (книжн.) вырезать ножом
契 является компонентом в 1 иероглифах
HSK 7
锲 qiè (книжн.) резать ножом, вырезать

состоит из

2.1 丰 fēng — обильный; достаточный
丰 является компонентом в 6 иероглифах
HSK 3
害 hài вред; ущерб (противоп. 利、益)
HSK 5
慧 huì умный; мудрый
HSK 6
寿 shòu долгожитель; долгий век 拜 bài кланяться в знак уважения 艳 yàn яркий и красочный; блестящий
HSK 7
契 qì (книжн.) вырезать ножом
2.2 刀 dāo — нож; режущий инструмент для резки и рубки
刀 является компонентом в 12 иероглифах
HSK 1
分 fēn делить; разделять (противоп. 合)
HSK 3
初 chū начальный; первоначальный 解 jiě разрезать; разделять
HSK 4
切 qiē резать, разрезать
HSK 5
剪 jiǎn ножницы; инструмент с двумя скрещивающимися лезвиями 召 zhào призывать, звать
HSK 6
券 quàn билет, купон или сертификат 梁 liáng балка; горизонтальная несущая конструкция
HSK 7
劈 pī рубить или раскалывать ножом или топором 叨 dāo (разг.) бесконечно болтать; тараторить (см. «叨叨») 契 qì (книжн.) вырезать ножом 寡 guǎ вдовая (о женщине)
2.3 大 dà — большой, крупный (по объёму, площади, количеству, силе и т.д.; противоп. 小)
Xpinyin
大 является компонентом в 34 иероглифах
HSK 1
天 tiān небо 太 tài высокий; великий
HSK 2
因 yīn причина (противоп. 果) 夫 fū общее название взрослого мужчины 头 tóu голова (человека или животного)
HSK 3
参 cān участвовать; принимать участие (в деятельности) 奇 qí редкий; особенный; необычайный
HSK 4
奋 fèn воодушевляться; прилагать усилия 奖 jiǎng поощрять; хвалить 套 tào чехол; покрышка; накладка 庆 qìng поздравлять; праздновать 美 měi красивый; привлекательный (противоп. "丑")
Показать больше HSK 4 иероглифах (+1)
达 dá проходить; достигать
HSK 5
奈 nài как; каким образом; что делать с 类 lèi вид, категория; совокупность схожих предметов 衡 héng коромысло весов; весы, измерительный прибор
HSK 6
央 yāng умолять; просить 夸 kuā хвастаться; преувеличивать 夺 duó захватывать силой; вырывать 奔 bēn бежать; мчаться 尖 jiān острый конец или кончик предмета
Показать больше HSK 6 иероглифах (+1)
牵 qiān тянуть за собой, вести на поводу
HSK 7
夯 hāng трамбовка для уплотнения грунта (деревянная, каменная или железная) 夷 yí ровный; спокойный 契 qì (книжн.) вырезать ножом 奚 xī раб (в древности) 奠 diàn приносить жертвенные дары в память об умершем
Показать больше HSK 7 иероглифах (+7)
奢 shē расточительный; роскошный (антоним 俭) 奥 ào юго-западный угол дома (в древности); глубина помещения 攀 pān карабкаться, цепляясь за что-либо 爽 shuǎng ясный, светлый 犬 quǎn собака 莫 mò (книжн.) никто; ничто 驮 tuó везти на спине (о вьючном животном)

Порядок черт