留学 (liú xué) — Значение китайского слова

警察扣留了嫌疑人。

jǐng chá kòu liú le xián yí rén

Полиция задержала подозреваемого.

警察拘留了那个嫌疑人。

jǐng chá jū liú le nà ge xián yí rén

Полиция задержала того подозреваемого.

他收留了一只流浪猫。

tā shōu liú le yì zhī liú làng māo

Он приютил бездомную кошку.

农药残留在蔬菜上可能对健康有害。

nóng yào cán liú zài shū cài shàng kě néng duì jiàn kāng yǒu hài

Остатки пестицидов на овощах могут быть вредны для здоровья.

由于暴风雪，很多旅客滞留在机场。

yóu yú bào fēng xuě hěn duō lǚ kè zhì liú zài jī chǎng

Из-за метели многие пассажиры были задержаны в аэропорту.

开车时要留心路况。

kāi chē shí yào liú xīn lù kuàng

При вождении нужно обращать внимание на дорожную обстановку.

请在这本书上签名留念。

qǐng zài zhè běn shū shàng qiān míng liú niàn

Пожалуйста, распишитесь в этой книге на память.

毕业后，我们都很留恋校园生活。

bì yè hòu wǒ men dōu hěn liú liàn xiào yuán shēng huó

После выпуска мы все скучали по студенческой жизни.

请留意交通安全。

qǐng liú yì jiāo tōng ān quán

Пожалуйста, обращайте внимание на безопасность дорожного движения.

过马路的时候一定要留神。

guò mǎ lù de shí hou yí dìng yào liú shén

Переходя дорогу, нужно быть осторожным.

他在北京逗留了三天。

tā zài Běi jīng dòu liú le sān tiān

Он задержался в Пекине на три дня.

这个问题是历史遗留下来的。

zhè ge wèn tí shì lì shǐ yí liú xià lái de

Эта проблема была оставлена историей.

他是一名大学生。

tā shì yī míng dà xué shēng

Он студент.

我每天都学习汉语。

wǒ měi tiān dōu xué xí hàn yǔ

Я изучаю китайский язык каждый день.

我的学校很大。

wǒ de xué xiào hěn dà

Моя школа очень большая.

我是一个学生

wǒ shì yí gè xué shēng

Я студент

我的孩子在小学读书。

wǒ de hái zi zài xiǎo xué dú shū

Мой ребёнок учится в начальной школе.

小学生应该早点睡觉。

xiǎo xué shēng yīng gāi zǎo diǎn shuì jiào

Ученики начальной школы должны рано ложиться спать.

我们下周一开学。

wǒ men xià zhōu yī kāi xué

Мы начинаем учёбу в следующий понедельник.

新学期开始了。

xīn xué qī kāi shǐ le

Новый семестр начался.

我们每天下午三点放学。

wǒ men měi tiān xià wǔ sān diǎn fàng xué

Мы каждый день заканчиваем занятия в три часа дня.

他数学很好。

tā shù xué hěn hǎo

Он хорошо разбирается в математике.

他是从美国来的留学生。

tā shì cóng měi guó lái de liú xué shēng

Он иностранный студент из Америки.

我的女儿明年入学。

wǒ de nǚ ér míng nián rù xué

Моя дочь пойдет в школу в следующем году.

她获得了全额奖学金。

tā huò dé le quán é jiǎng xué jīn

Она получила полную стипендию.

这所大学的学费很贵。

zhè suǒ dà xué de xué fèi hěn guì

Плата за обучение в этом университете очень высокая.

他在艺术学院学习绘画。

tā zài yì shù xué yuàn xué xí huì huà

Он изучает живопись в художественном колледже.

这所学校的教学质量很高。

zhè suǒ xué xiào de jiào xué zhì liàng hěn gāo

Качество обучения в этой школе очень высокое.

他的研究方法很科学。

tā de yán jiū fāng fǎ hěn kē xué

Его метод исследования очень научный.

我正在自学西班牙语。

wǒ zhèng zài zì xué xī bān yá yǔ

Я самостоятельно изучаю испанский язык.

我喜欢化学课。

wǒ xǐ huan huà xué kè

Мне нравится урок химии.

她在大学学习医学。

tā zài dà xué xué xí yī xué

Она изучает медицину в университете.

他在大学学习哲学。

tā zài dà xué xué xí zhé xué

Он изучает философию в университете.

你需要修满120个学分才能毕业。

nǐ xū yào xiū mǎn yī bǎi èr shí gè xué fēn cái néng bì yè

Вам нужно набрать 120 зачётных единиц, чтобы получить диплом.

这份工作需要本科学历。

zhè fèn gōng zuò xū yào běn kē xué lì

Эта работа требует высшего образования.

每个学年分为两个学期。

měi gè xué nián fēn wéi liǎng gè xué qī

Каждый учебный год делится на два семестра.

他发表了一篇学术论文。

tā fā biǎo le yì piān xué shù lùn wén

Он опубликовал академическую статью.

数学是一门重要的学科。

shù xué shì yī mén zhòng yào de xué kē

Математика — это важная дисциплина.

他是一位著名的历史学者。

tā shì yí wèi zhù míng de lì shǐ xué zhě

Он известный учёный-историк.

她对中国古典文学很感兴趣。

tā duì zhōng guó gǔ diǎn wén xué hěn gǎn xìng qù

Она очень интересуется классической китайской литературой.

很多学生希望升学到重点大学。

hěn duō xué sheng xī wàng shēng xué dào zhòng diǎn dà xué

Многие студенты надеются поступить в ведущие университеты.

她从小就很好学。

tā cóng xiǎo jiù hěn hào xué

Она любит учиться с детства.

他是中国历史学会的会员。

tā shì zhōng guó lì shǐ xué huì de huì yuán

Он является членом Китайского исторического общества.

他获得了博士学位。

tā huò dé le bó shì xué wèi

Он получил докторскую степень.

新学员需要先了解基本规则。

xīn xué yuán xū yào xiān liǎo jiě jī běn guī zé

Новым учащимся необходимо сначала ознакомиться с основными правилами.

这个教授很有学问。

zhè ge jiào shòu hěn yǒu xué wèn

Этот профессор очень эрудированный.

政府鼓励社会力量办学。

zhèng fǔ gǔ lì shè huì lì liàng bàn xué

Правительство поощряет общественные силы управлять школами.

很多大学生通过勤工俭学来减轻家庭负担。

hěn duō dà xué shēng tōng guò qín gōng jiǎn xué lái jiǎn qīng jiā tíng fù dān

Многие студенты совмещают работу и учёбу, чтобы облегчить финансовое бремя семьи.

他是一位博学的教授。

tā shì yī wèi bó xué de jiào shòu

Он эрудированный профессор.

他对国学很感兴趣，经常研读古代典籍。

tā duì guó xué hěn gǎn xìng qù jīng cháng yán dú gǔ dài diǎn jí

Он очень интересуется китайской классической наукой и часто изучает древние тексты.

她因为生病耽误了学业。

tā yīn wèi shēng bìng dān wu le xué yè

Она отстала в учёбе из-за болезни.

他去年获得了学士学位。

tā qù nián huò dé le xué shì xué wèi

Он получил степень бакалавра в прошлом году.

这所大学培养了许多优秀学子。

zhè suǒ dà xué péi yǎng le xǔ duō yōu xiù xué zǐ

Этот университет воспитал много выдающихся студентов.

这位教授学识渊博，深受学生尊敬。

zhè wèi jiào shòu xué shí yuān bó shēn shòu xué shēng zūn jìng

Этот профессор обладает обширной учёностью и глубоко уважаем студентами.

达尔文的进化学说改变了生物学。

Dá'ěrwén de jìn huà xué shuō gǎi biàn le shēng wù xué

Учение Дарвина об эволюции изменило биологию.

她为了求学离开了家乡。

tā wèi le qiú xué lí kāi le jiā xiāng

Она покинула родной город, чтобы получить образование.

这本书探讨了中国传统美学。

zhè běn shū tàn tǎo le zhōng guó chuán tǒng měi xué

Эта книга исследует традиционную китайскую эстетику.