失事 (shī shì) — Значение китайского слова

她刚失恋，需要时间恢复。

tā gāng shī liàn xū yào shí jiān huī fù

Её только что бросили, и ей нужно время, чтобы восстановиться.

我昨晚失眠了。

wǒ zuó wǎn shī mián le

Прошлой ночью у меня была бессонница.

他在比赛中失误了。

tā zài bǐ sài zhōng shī wù le

Он допустил ошибку в соревновании.

公司在这次事故中损失了很多钱。

gōng sī zài zhè cì shì gù zhōng sǔn shī le hěn duō qián

Компания потеряла много денег в этой аварии.

他的身影在黑暗中消失了。

tā de shēn yǐng zài hēi àn zhōng xiāo shī le

Его фигура исчезла в темноте.

这次失败让他丧失了信心。

zhè cì shī bài ràng tā sàng shī le xìn xīn

Эта неудача заставила его утратить уверенность.

这个计划万无一失，我们一定会成功。

zhè ge jì huà wàn wú yī shī wǒ men yī dìng huì chéng gōng

Этот план абсолютно надёжен, мы обязательно добьёмся успеха.

这门手艺已经失传了。

zhè mén shǒu yì yǐ jīng shī chuán le

Это ремесло было утрачено.

我们队在决赛中失利了。

wǒ men duì zài jué sài zhōng shī lì le

Наша команда потерпела поражение в финале.

听到这个消息后，他一时失态。

tīng dào zhè ge xiāo xi hòu tā yī shí shī tài

Услышав эту новость, он на мгновение потерял самообладание.

汽车失控了，撞到了树上。

qì chē shī kòng le zhuàng dào le shù shang

Автомобиль потерял управление и врезался в дерево.

他的护照三个月前就失效了。

tā de hù zhào sān gè yuè qián jiù shī xiào le

Его паспорт истёк три месяца назад.

他因为事故失明了。

tā yīn wèi shì gù shī míng le

Он ослеп из-за несчастного случая.

汽车的刹车突然失灵了。

qì chē de shā chē tū rán shī líng le

Тормоза автомобиля внезапно вышли из строя.

如果我有失礼的地方，请原谅。

rú guǒ wǒ yǒu shī lǐ de dì fang qǐng yuán liàng

Если я был невежлив, пожалуйста, простите меня.

听到这个消息后，我感到非常失落。

tīng dào zhè ge xiāo xi hòu wǒ gǎn dào fēi cháng shī luò

После того как я услышал эту новость, я почувствовал себя очень подавленным.

他的儿子三天前失踪了。

tā de ér zi sān tiān qián shī zōng le

Его сын пропал без вести три дня назад.

熬夜学习虽然多记住了些东西，但损害了健康，得不偿失。

áo yè xué xí suī rán duō jì zhù le xiē dōng xi dàn sǔn hài le jiàn kāng dé bù cháng shī

Хотя учёба по ночам помогает запомнить больше, она вредит здоровью — игра не стоит свеч.

不要太在意一时的得失。

bú yào tài zài yì yì shí de dé shī

Не стоит слишком беспокоиться о временных приобретениях и потерях.

突然听到爆炸声，他惊慌失措地跑出房间。

tū rán tīng dào bào zhà shēng tā jīng huāng shī cuò de pǎo chū fáng jiān

Внезапно услышав звук взрыва, он в панике выбежал из комнаты.

我的银行卡丢了，需要马上挂失。

wǒ de yín háng kǎ diū le xū yào mǎ shàng guà shī

Я потерял банковскую карту, нужно срочно заявить о потере.

这个地区的人才流失严重。

zhè ge dì qū de rén cái liú shī yán zhòng

Утечка кадров в этом регионе серьёзная.

这个报告缺失了重要数据。

zhè ge bào gào quē shī le zhòng yào shù jù

В этом отчете отсутствуют важные данные.

这次事故是由于司机的过失造成的。

zhè cì shì gù shì yóu yú sī jī de guò shī zào chéng de

Эта авария произошла из-за ошибки водителя.

在大城市里很容易迷失方向。

zài dà chéng shì lǐ hěn róng yì mí shī fāng xiàng

В большом городе легко заблудиться.

他在旅行中遗失了护照。

tā zài lǚ xíng zhōng yí shī le hù zhào

Он потерял паспорт во время путешествия.

他的事业很成功。

tā de shì yè hěn chéng gōng

Его карьера очень успешна.

这个历史事件改变了世界。

zhè ge lì shǐ shì jiàn gǎi biàn le shì jiè

Это историческое событие изменило мир.

请事先通知我。

qǐng shì xiān tōng zhī wǒ

Пожалуйста, уведомите меня заранее.

这是一个不可否认的事实。

zhè shì yí gè bù kě fǒu rèn de shì shí

Это неоспоримый факт.

昨天发生了一起交通事故。

zuó tiān fā shēng le yì qǐ jiāo tōng shì gù

Вчера произошла дорожная авария.

观察事物需要耐心。

guān chá shì wù xū yào nài xīn

Наблюдение за вещами требует терпения.

他从事教育工作多年。

tā cóng shì jiào yù gōng zuò duō nián

Он занимается педагогической работой много лет.

结婚是人生的大事。

jié hūn shì rén shēng de dà shì

Брак — это важное дело в жизни.

他负责处理公司的日常事务。

tā fù zé chǔ lǐ gōng sī de rì cháng shì wù

Он отвечает за ведение повседневных дел компании.

事后他才意识到自己的错误。

shì hòu tā cái yì shí dào zì jǐ de cuò wù

Только потом он осознал свою ошибку.

请注意以下事项。

qǐng zhù yì yǐ xià shì xiàng

Пожалуйста, обратите внимание на следующие вопросы.

她在人事部工作。

tā zài rén shì bù gōng zuò

Она работает в отделе кадров.

报纸上刊登了一则寻人启事。

bào zhǐ shàng kān dēng le yī zé xún rén qǐ shì

В газете было опубликовано объявление о пропавшем человеке.

他们家最近有喜事,女儿要结婚了。

tā men jiā zuì jìn yǒu xǐ shì nǚ ér yào jié hūn le

В их семье недавно радостное событие, их дочь выходит замуж.

这次赛事吸引了很多观众。

zhè cì sài shì xī yǐn le hěn duō guān zhòng

Это соревнование привлекло много зрителей.

他整天玩游戏，一事无成。

tā zhěng tiān wán yóu xì yī shì wú chéng

Он целый день играет в игры и ничего не добивается.

他在一家律师事务所工作。

tā zài yì jiā lǜ shī shì wù suǒ gōng zuò

Он работает в юридической фирме.

请提前安排好相关事宜。

qǐng tí qián ān pái hǎo xiāng guān shì yí

Пожалуйста, заранее организуйте все соответствующие вопросы.

事态变得越来越严重。

shì tài biàn de yuè lái yuè yán zhòng

Ситуация становится всё более серьёзной.

我们应该学习英雄的事迹。

wǒ men yīng gāi xué xí yīng xióng de shì jì

Мы должны учиться на деяниях героя.

他今天有很多公事要处理。

tā jīn tiān yǒu hěn duō gōng shì yào chǔ lǐ

У него сегодня много служебных дел.

他是军事专家。

tā shì jūn shì zhuān jiā

Он военный эксперт.

这是一起刑事案件。

zhè shì yì qǐ xíng shì àn jiàn

Это уголовное дело.

我们公司在北京设立了办事处。

wǒ men gōng sī zài běi jīng shè lì le bàn shì chù

Наша компания открыла представительство в Пекине.

他处事很谨慎。

tā chǔ shì hěn jǐn shèn

Он ведет себя очень осторожно.

他一向实事求是，从不夸大其词。

tā yī xiàng shí shì qiú shì cóng bù kuā dà qí cí

Он всегда исходит из фактов и никогда не преувеличивает.

他是学生会的干事。

tā shì xué shēng huì de gàn shì

Он секретарь студенческого союза.

当事人双方已经达成和解。

dāng shì rén shuāng fāng yǐ jīng dá chéng hé jiě

Обе заинтересованные стороны пришли к соглашению.

往事如烟，转眼就过去了。

wǎng shì rú yān zhuǎn yǎn jiù guò qù le

Прошлые события подобны дыму, они проходят в мгновение ока.

她最近有很多心事。

tā zuì jìn yǒu hěn duō xīn shì

У неё в последнее время много тревог.

祝你新年心想事成，万事如意。

zhù nǐ xīn nián xīn xiǎng shì chéng wàn shì rú yì

Желаю тебе счастливого Нового года, пусть все твои желания сбудутся и все будет хорошо.

这个孩子很懂事，从不让父母操心。

zhè ge hái zi hěn dǒng shì cóng bù ràng fù mǔ cāo xīn

Этот ребенок очень разумный и никогда не заставляет родителей беспокоиться.

他整天无所事事，什么都不想做。

tā zhěng tiān wú suǒ shì shì shén me dōu bù xiǎng zuò

Он целый день бездельничает и ничего не хочет делать.

现在后悔也无济于事了。

xiàn zài hòu huǐ yě wú jì yú shì le

Сейчас сожалеть уже бесполезно.

我们应该关注国际时事。

wǒ men yīng gāi guān zhù guó jì shí shì

Мы должны следить за международными текущими событиями.

他很有本事。

tā hěn yǒu běn shi

У него большие способности.

他正在处理一个民事案件。

tā zhèng zài chǔ lǐ yí ge mín shì àn jiàn

Он занимается гражданским делом.

她善于理事，把公司管理得井井有条。

tā shàn yú lǐ shì bǎ gōng sī guǎn lǐ de jǐng jǐng yǒu tiáo

Она умеет управлять делами и содержит компанию в идеальном порядке.

网上购物很省事。

wǎng shàng gòu wù hěn shěng shì

Онлайн-шопинг избавляет от хлопот.

这些箱子放在门口很碍事。

zhè xiē xiāng zi fàng zài mén kǒu hěn ài shì

Эти коробки у двери очень мешают.

我需要请假处理一些私事。

wǒ xū yào qǐng jià chǔ lǐ yī xiē sī shì

Мне нужно взять отгул, чтобы разобраться с личными делами.

那辆车肇事后逃跑了。

nà liàng chē zhào shì hòu táo pǎo le

Та машина стала виновником аварии и скрылась.

她被任命为公司董事。

tā bèi rèn mìng wéi gōng sī dǒng shì

Она была назначена директором компании.

董事会将在下周召开会议。

dǒng shì huì jiāng zài xià zhōu zhào kāi huì yì

Совет директоров проведет заседание на следующей неделе.

他是这家公司的董事长。

tā shì zhè jiā gōng sī de dǒng shì zhǎng

Он является председателем совета директоров этой компании.

有人在商场闹事，警察来了。

yǒu rén zài shāng chǎng nào shì jǐng chá lái le

Кто-то устраивает беспорядки в торговом центре, приехала полиция.

他在纽约担任中国领事。

tā zài niǔ yuē dān rèn zhōng guó lǐng shì

Он служит китайским консулом в Нью-Йорке.

我需要去中国领事馆办理签证。

wǒ xū yào qù zhōng guó lǐng shì guǎn bàn lǐ qiān zhèng

Мне нужно пойти в китайское консульство, чтобы оформить визу.