董事会 (dǒng shì huì) — Значение китайского слова

他的事业很成功。

tā de shì yè hěn chéng gōng

Его карьера очень успешна.

这个历史事件改变了世界。

zhè ge lì shǐ shì jiàn gǎi biàn le shì jiè

Это историческое событие изменило мир.

请事先通知我。

qǐng shì xiān tōng zhī wǒ

Пожалуйста, уведомите меня заранее.

这是一个不可否认的事实。

zhè shì yí gè bù kě fǒu rèn de shì shí

Это неоспоримый факт.

昨天发生了一起交通事故。

zuó tiān fā shēng le yì qǐ jiāo tōng shì gù

Вчера произошла дорожная авария.

观察事物需要耐心。

guān chá shì wù xū yào nài xīn

Наблюдение за вещами требует терпения.

他从事教育工作多年。

tā cóng shì jiào yù gōng zuò duō nián

Он занимается педагогической работой много лет.

结婚是人生的大事。

jié hūn shì rén shēng de dà shì

Брак — это важное дело в жизни.

他负责处理公司的日常事务。

tā fù zé chǔ lǐ gōng sī de rì cháng shì wù

Он отвечает за ведение повседневных дел компании.

事后他才意识到自己的错误。

shì hòu tā cái yì shí dào zì jǐ de cuò wù

Только потом он осознал свою ошибку.

请注意以下事项。

qǐng zhù yì yǐ xià shì xiàng

Пожалуйста, обратите внимание на следующие вопросы.

她在人事部工作。

tā zài rén shì bù gōng zuò

Она работает в отделе кадров.

报纸上刊登了一则寻人启事。

bào zhǐ shàng kān dēng le yī zé xún rén qǐ shì

В газете было опубликовано объявление о пропавшем человеке.

他们家最近有喜事,女儿要结婚了。

tā men jiā zuì jìn yǒu xǐ shì nǚ ér yào jié hūn le

В их семье недавно радостное событие, их дочь выходит замуж.

这次赛事吸引了很多观众。

zhè cì sài shì xī yǐn le hěn duō guān zhòng

Это соревнование привлекло много зрителей.

他整天玩游戏，一事无成。

tā zhěng tiān wán yóu xì yī shì wú chéng

Он целый день играет в игры и ничего не добивается.

他在一家律师事务所工作。

tā zài yì jiā lǜ shī shì wù suǒ gōng zuò

Он работает в юридической фирме.

请提前安排好相关事宜。

qǐng tí qián ān pái hǎo xiāng guān shì yí

Пожалуйста, заранее организуйте все соответствующие вопросы.

事态变得越来越严重。

shì tài biàn de yuè lái yuè yán zhòng

Ситуация становится всё более серьёзной.

我们应该学习英雄的事迹。

wǒ men yīng gāi xué xí yīng xióng de shì jì

Мы должны учиться на деяниях героя.

他今天有很多公事要处理。

tā jīn tiān yǒu hěn duō gōng shì yào chǔ lǐ

У него сегодня много служебных дел.

他是军事专家。

tā shì jūn shì zhuān jiā

Он военный эксперт.

这是一起刑事案件。

zhè shì yì qǐ xíng shì àn jiàn

Это уголовное дело.

我们公司在北京设立了办事处。

wǒ men gōng sī zài běi jīng shè lì le bàn shì chù

Наша компания открыла представительство в Пекине.

他处事很谨慎。

tā chǔ shì hěn jǐn shèn

Он ведет себя очень осторожно.

那架飞机在山区失事了。

nà jià fēi jī zài shān qū shī shì le

Тот самолет разбился в горной местности.

他一向实事求是，从不夸大其词。

tā yī xiàng shí shì qiú shì cóng bù kuā dà qí cí

Он всегда исходит из фактов и никогда не преувеличивает.

他是学生会的干事。

tā shì xué shēng huì de gàn shì

Он секретарь студенческого союза.

当事人双方已经达成和解。

dāng shì rén shuāng fāng yǐ jīng dá chéng hé jiě

Обе заинтересованные стороны пришли к соглашению.

往事如烟，转眼就过去了。

wǎng shì rú yān zhuǎn yǎn jiù guò qù le

Прошлые события подобны дыму, они проходят в мгновение ока.

她最近有很多心事。

tā zuì jìn yǒu hěn duō xīn shì

У неё в последнее время много тревог.

祝你新年心想事成，万事如意。

zhù nǐ xīn nián xīn xiǎng shì chéng wàn shì rú yì

Желаю тебе счастливого Нового года, пусть все твои желания сбудутся и все будет хорошо.

这个孩子很懂事，从不让父母操心。

zhè ge hái zi hěn dǒng shì cóng bù ràng fù mǔ cāo xīn

Этот ребенок очень разумный и никогда не заставляет родителей беспокоиться.

他整天无所事事，什么都不想做。

tā zhěng tiān wú suǒ shì shì shén me dōu bù xiǎng zuò

Он целый день бездельничает и ничего не хочет делать.

现在后悔也无济于事了。

xiàn zài hòu huǐ yě wú jì yú shì le

Сейчас сожалеть уже бесполезно.

我们应该关注国际时事。

wǒ men yīng gāi guān zhù guó jì shí shì

Мы должны следить за международными текущими событиями.

他很有本事。

tā hěn yǒu běn shi

У него большие способности.

他正在处理一个民事案件。

tā zhèng zài chǔ lǐ yí ge mín shì àn jiàn

Он занимается гражданским делом.

她善于理事，把公司管理得井井有条。

tā shàn yú lǐ shì bǎ gōng sī guǎn lǐ de jǐng jǐng yǒu tiáo

Она умеет управлять делами и содержит компанию в идеальном порядке.

网上购物很省事。

wǎng shàng gòu wù hěn shěng shì

Онлайн-шопинг избавляет от хлопот.

这些箱子放在门口很碍事。

zhè xiē xiāng zi fàng zài mén kǒu hěn ài shì

Эти коробки у двери очень мешают.

我需要请假处理一些私事。

wǒ xū yào qǐng jià chǔ lǐ yī xiē sī shì

Мне нужно взять отгул, чтобы разобраться с личными делами.

那辆车肇事后逃跑了。

nà liàng chē zhào shì hòu táo pǎo le

Та машина стала виновником аварии и скрылась.

她被任命为公司董事。

tā bèi rèn mìng wéi gōng sī dǒng shì

Она была назначена директором компании.

他是这家公司的董事长。

tā shì zhè jiā gōng sī de dǒng shì zhǎng

Он является председателем совета директоров этой компании.

有人在商场闹事，警察来了。

yǒu rén zài shāng chǎng nào shì jǐng chá lái le

Кто-то устраивает беспорядки в торговом центре, приехала полиция.

他在纽约担任中国领事。

tā zài niǔ yuē dān rèn zhōng guó lǐng shì

Он служит китайским консулом в Нью-Йорке.

我需要去中国领事馆办理签证。

wǒ xū yào qù zhōng guó lǐng shì guǎn bàn lǐ qiān zhèng

Мне нужно пойти в китайское консульство, чтобы оформить визу.

我们学校下周要举办运动会。

wǒ men xué xiào xià zhōu yào jǔ bàn yùn dòng huì

Наша школа проведет спортивные соревнования на следующей неделе.

我是这个健身房的会员。

wǒ shì zhè ge jiàn shēn fáng de huì yuán

Я являюсь членом этого спортзала.

现代社会发展得很快。

xiàn dài shè huì fā zhǎn de hěn kuài

Современное общество развивается очень быстро.

他们明天晚上要约会。

tā men míng tiān wǎn shang yào yuē huì

Они собираются на свидание завтра вечером.

我们每周五晚上聚会。

wǒ men měi zhōu wǔ wǎn shang jù huì

Мы собираемся каждую пятницу вечером.

你误会我了，我没有那个意思。

nǐ wù huì wǒ le wǒ méi yǒu nà ge yì si

Ты неправильно меня понял, я не это имел в виду.

只有亲自做过，才能体会其中的困难。

zhǐ yǒu qīn zì zuò guò cái néng tǐ huì qí zhōng de kùn nan

Только сделав это самостоятельно, можно осознать трудности.

明天我们要参加全国代表大会。

míng tiān wǒ men yào cān jiā quán guó dài biǎo dà huì

Завтра мы будем участвовать в национальном съезде.

武汉是湖北省的省会。

Wǔ hàn shì Hú běi shěng de shěng huì

Ухань является столицей провинции Хубэй.

总统会见了外国代表团

zǒng tǒng huì jiàn le wài guó dài biǎo tuán

Президент встретился с иностранной делегацией

他是中国作家协会的会员。

tā shì zhōng guó zuò jiā xié huì de huì yuán

Он является членом Китайской ассоциации писателей.

上海世界博览会吸引了很多游客。

Shàng hǎi shì jiè bó lǎn huì xī yǐn le hěn duō yóu kè

Всемирная выставка в Шанхае привлекла много туристов.

他是中国历史学会的会员。

tā shì zhōng guó lì shǐ xué huì de huì yuán

Он является членом Китайского исторического общества.

公司在酒店举办了年终宴会。

gōng sī zài jiǔ diàn jǔ bàn le nián zhōng yàn huì

Компания провела банкет по случаю окончания года в отеле.

会场里坐满了人。

huì chǎng lǐ zuò mǎn le rén

Зал заседаний заполнен людьми.

她向我眨眼示意，我立刻会意。

tā xiàng wǒ zhǎ yǎn shì yì wǒ lì kè huì yì

Она подмигнула мне, давая знак, и я сразу понял.

两国领导人将在下周会晤。

liǎng guó lǐng dǎo rén jiāng zài xià zhōu huì wù

Лидеры двух стран встретятся на следующей неделе.

他的病情复杂，需要多科会诊。

tā de bìng qíng fù zá xū yào duō kē huì zhěn

Его состояние сложное и требует консилиума с участием разных специалистов.

两国领导人将在下周会谈。

liǎng guó lǐng dǎo rén jiāng zài xià zhōu huì tán

Лидеры двух стран проведут переговоры на следующей неделе.

我们下周会面讨论合作事宜。

wǒ men xià zhōu huì miàn tǎo lùn hé zuò shì yí

Мы встретимся на следующей неделе, чтобы обсудить вопросы сотрудничества.

这个基金会致力于帮助贫困儿童。

zhè ge jī jīn huì zhì lì yú bāng zhù pín kùn ér tóng

Этот фонд занимается помощью детям из бедных семей.

我们需要成立一个委员会来处理这个问题。

wǒ men xū yào chéng lì yí gè wěi yuán huì lái chǔ lǐ zhè gè wèn tí

Нам нужно создать комитет для решения этой проблемы.

这次G20峰会在中国举行。

zhè cì G20 fēng huì zài zhōng guó jǔ xíng

Этот саммит G20 проходит в Китае.

她加入了工会。

tā jiā rù le gōng huì

Она вступила в профсоюз.

春节期间，我们去逛了庙会。

Chūn jié qī jiān wǒ men qù guàng le miào huì

Во время Праздника весны мы пошли на храмовую ярмарку.

明天我要去拜会市长。

míng tiān wǒ yào qù bài huì shì zhǎng

Завтра я собираюсь нанести официальный визит мэру.

我跟他说话，他都不理会我。

wǒ gēn tā shuō huà tā dōu bù lǐ huì wǒ

Я говорил с ним, но он совсем не обращал на меня внимания.

奥运会是世界体育的盛会。

Ào yùn huì shì shì jiè tǐ yù de shèng huì

Олимпийские игры — это грандиозное собрание мирового спорта.

他正在研究社会主义理论。

tā zhèng zài yán jiū shè huì zhǔ yì lǐ lùn

Он изучает теорию социализма.

他聚精会神地看书，没注意到我进来了。

tā jù jīng huì shén de kàn shū méi zhù yì dào wǒ jìn lái le

Он так сосредоточенно читал, что не заметил, как я вошёл.

上海是中国最大的都会。

Shàng hǎi shì Zhōng guó zuì dà de dū huì

Шанхай — крупнейший мегаполис Китая.

人们在广场上集会。

rén men zài guǎng chǎng shàng jí huì

Люди собираются на площади.

他很快就领会了老师的意思。

tā hěn kuài jiù lǐng huì le lǎo shī de yì si

Он быстро понял смысл слов учителя.