理事 (lǐ shì) — Значение китайского слова

每个人都有自己的理想。

měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de lǐ xiǎng

У каждого есть свои идеалы.

我理解你的感受。

wǒ lǐ jiě nǐ de gǎn shòu

Я понимаю твои чувства.

他负责管理这个项目。

tā fù zé guǎn lǐ zhè ge xiàng mù

Он отвечает за управление этим проектом.

这个价格很合理。

zhè ge jià gé hěn hé lǐ

Эта цена очень разумная.

地理课很有趣。

dì lǐ kè hěn yǒu qù

Урок географии очень интересный.

我们需要处理这个问题。

wǒ men xū yào chǔ lǐ zhè ge wèn tí

Нам нужно решить эту проблему.

我们要关注学生的心理健康。

wǒ men yào guān zhù xué sheng de xīn lǐ jiàn kāng

Нам нужно обращать внимание на психологическое здоровье студентов.

我最喜欢的科目是物理。

wǒ zuì xǐ huan de kē mù shì wù lǐ

Мой любимый предмет — физика.

他没有理由拒绝这个提议。

tā méi yǒu lǐ yóu jù jué zhè ge tí yì

У него нет причины отклонять это предложение.

他提出了一个新的理论。

tā tí chū le yí ge xīn de lǐ lùn

Он предложил новую теорию.

你说的很有道理。

nǐ shuō de hěn yǒu dào lǐ

То, что ты сказал, очень разумно.

律师代理客户出庭。

lǜ shī dài lǐ kè hù chū tíng

Адвокат представляет клиента в суде.

她是经理的助理。

tā shì jīng lǐ de zhù lǐ

Она помощник менеджера.

我们需要了解这个机器的工作原理。

wǒ men xū yào liǎo jiě zhè ge jī qì de gōng zuò yuán lǐ

Нам нужно понять принцип работы этой машины.

我们国家的总理很关心教育问题。

wǒ men guó jiā de zǒng lǐ hěn guān xīn jiào yù wèn tí

Премьер-министр нашей страны очень озабочен вопросами образования.

我们要加强对水资源的治理。

wǒ men yào jiā qiáng duì shuǐ zī yuán de zhì lǐ

Нам нужно усилить управление водными ресурсами.

周末我要清理一下车库。

zhōu mò wǒ yào qīng lǐ yí xià chē kù

На выходных мне нужно убрать гараж.

他的设计理念影响了很多人。

tā de shè jì lǐ niàn yǐng xiǎng le hěn duō rén

Его дизайнерская концепция повлияла на многих людей.

他是一个很理性的人。

tā shì yí gè hěn lǐ xìng de rén

Он очень рациональный человек.

他选择了理科，因为他对物理和化学很感兴趣。

tā xuǎn zé le lǐ kē yīn wèi tā duì wù lǐ hé huà xué hěn gǎn xìng qù

Он выбрал естественные науки, потому что ему очень интересны физика и химия.

年轻人应该学会理财。

niánqīngrén yīnggāi xuéhuì lǐ cái

Молодые люди должны научиться управлять финансами.

我需要找一个代理人来处理这件事。

wǒ xū yào zhǎo yí gè dài lǐ rén lái chǔ lǐ zhè jiàn shì

Мне нужно найти агента для решения этого вопроса.

医生必须遵守职业伦理。

yī shēng bì xū zūn shǒu zhí yè lún lǐ

Врачи должны соблюдать профессиональную этику.

法院已经受理了这个案件。

fǎ yuàn yǐ jīng shòu lǐ le zhè ge àn jiàn

Суд уже принял это дело к рассмотрению.

这本书充满了人生哲理。

zhè běn shū chōng mǎn le rén shēng zhé lǐ

Эта книга полна жизненной философии.

法院正在审理这起案件。

fǎ yuán zhèng zài shěn lǐ zhè qǐ àn jiàn

Суд рассматривает это дело.

他竟然这样做，真是岂有此理！

tā jìng rán zhè yàng zuò zhēn shì qǐ yǒu cǐ lǐ

Он на самом деле так поступил, какое безобразие!

按常理来说，他应该早就到了。

àn cháng lǐ lái shuō tā yīng gāi zǎo jiù dào le

По здравому смыслу, он должен был давно прийти.

我已经尽了全力，所以可以心安理得地接受结果。

wǒ yǐ jīng jìn le quán lì suǒ yǐ kě yǐ xīn ān lǐ dé de jiē shòu jié guǒ

Я уже сделал всё возможное, поэтому могу принять результаты с чистой совестью.

这样做不合情理。

zhè yàng zuò bù hé qíng lǐ

Так поступать неразумно.

她在家护理生病的母亲。

tā zài jiā hù lǐ shēng bìng de mǔ qīn

Она ухаживает за своей больной матерью дома.

按理他应该已经到了。

àn lǐ tā yīng gāi yǐ jīng dào le

По логике, он уже должен был прийти.

侦探根据线索推理出凶手的身份。

zhēn tàn gēn jù xiàn suǒ tuī lǐ chū xiōng shǒu de shēn fèn

Детектив вычислил личность убийцы на основе улик.

这件事情我会料理好的。

zhè jiàn shì qing wǒ huì liào lǐ hǎo de

Я хорошо улажу это дело.

你的要求太无理了。

nǐ de yāo qiú tài wú lǐ le

Ваше требование слишком неразумно.

他说话很有条理。

tā shuō huà hěn yǒu tiáo lǐ

Он говорит очень логично.

我需要梳理一下这些资料。

wǒ xū yào shū lǐ yī xià zhè xiē zī liào

Мне нужно разобрать эти материалы.

我跟他说话，他都不理会我。

wǒ gēn tā shuō huà tā dōu bù lǐ huì wǒ

Я говорил с ним, но он совсем не обращал на меня внимания.

父母关心孩子是理所当然的事。

fù mǔ guān xīn hái zi shì lǐ suǒ dāng rán de shì

Забота родителей о детях — это само собой разумеется.

在紧急情况下，保持理智很重要。

zài jǐn jí qíng kuàng xià bǎo chí lǐ zhì hěn zhòng yào

В чрезвычайных ситуациях очень важно сохранять рассудок.

他理直气壮地反驳了对方的指责。

tā lǐ zhí qì zhuàng de fǎn bó le duì fāng de zhǐ zé

Он уверенно опроверг обвинения оппонента.

我跟他打招呼，但他没理睬我。

wǒ gēn tā dǎ zhāo hu dàn tā méi lǐ cǎi wǒ

Я поздоровался с ним, но он не обратил на меня внимания.

这是正常的生理现象。

zhè shì zhèng cháng de shēng lǐ xiàn xiàng

Это нормальное физиологическое явление.

科学追求真理。

kē xué zhuī qiú zhēn lǐ

Наука стремится к истине.

孩子已经三岁了，可以自理生活了。

hái zi yǐ jīng sān suì le kě yǐ zì lǐ shēng huó le

Ребёнку уже три года, он может заботиться о себе сам.

这个人不讲理，怎么说都没用。

zhè ge rén bù jiǎng lǐ zěn me shuō dōu méi yòng

Этот человек неразумен; бесполезно что-либо говорить.

既然你已经做好了准备，成功就是顺理成章的事。

jì rán nǐ yǐ jīng zuò hǎo le zhǔn bèi chéng gōng jiù shì shùn lǐ chéng zhāng de shì

Раз ты уже хорошо подготовился, успех — это естественное следствие.

他的事业很成功。

tā de shì yè hěn chéng gōng

Его карьера очень успешна.

这个历史事件改变了世界。

zhè ge lì shǐ shì jiàn gǎi biàn le shì jiè

Это историческое событие изменило мир.

请事先通知我。

qǐng shì xiān tōng zhī wǒ

Пожалуйста, уведомите меня заранее.

这是一个不可否认的事实。

zhè shì yí gè bù kě fǒu rèn de shì shí

Это неоспоримый факт.

昨天发生了一起交通事故。

zuó tiān fā shēng le yì qǐ jiāo tōng shì gù

Вчера произошла дорожная авария.

观察事物需要耐心。

guān chá shì wù xū yào nài xīn

Наблюдение за вещами требует терпения.

他从事教育工作多年。

tā cóng shì jiào yù gōng zuò duō nián

Он занимается педагогической работой много лет.

结婚是人生的大事。

jié hūn shì rén shēng de dà shì

Брак — это важное дело в жизни.

他负责处理公司的日常事务。

tā fù zé chǔ lǐ gōng sī de rì cháng shì wù

Он отвечает за ведение повседневных дел компании.

事后他才意识到自己的错误。

shì hòu tā cái yì shí dào zì jǐ de cuò wù

Только потом он осознал свою ошибку.

请注意以下事项。

qǐng zhù yì yǐ xià shì xiàng

Пожалуйста, обратите внимание на следующие вопросы.

她在人事部工作。

tā zài rén shì bù gōng zuò

Она работает в отделе кадров.

报纸上刊登了一则寻人启事。

bào zhǐ shàng kān dēng le yī zé xún rén qǐ shì

В газете было опубликовано объявление о пропавшем человеке.

他们家最近有喜事,女儿要结婚了。

tā men jiā zuì jìn yǒu xǐ shì nǚ ér yào jié hūn le

В их семье недавно радостное событие, их дочь выходит замуж.

这次赛事吸引了很多观众。

zhè cì sài shì xī yǐn le hěn duō guān zhòng

Это соревнование привлекло много зрителей.

他整天玩游戏，一事无成。

tā zhěng tiān wán yóu xì yī shì wú chéng

Он целый день играет в игры и ничего не добивается.

他在一家律师事务所工作。

tā zài yì jiā lǜ shī shì wù suǒ gōng zuò

Он работает в юридической фирме.

请提前安排好相关事宜。

qǐng tí qián ān pái hǎo xiāng guān shì yí

Пожалуйста, заранее организуйте все соответствующие вопросы.

事态变得越来越严重。

shì tài biàn de yuè lái yuè yán zhòng

Ситуация становится всё более серьёзной.

我们应该学习英雄的事迹。

wǒ men yīng gāi xué xí yīng xióng de shì jì

Мы должны учиться на деяниях героя.

他今天有很多公事要处理。

tā jīn tiān yǒu hěn duō gōng shì yào chǔ lǐ

У него сегодня много служебных дел.

他是军事专家。

tā shì jūn shì zhuān jiā

Он военный эксперт.

这是一起刑事案件。

zhè shì yì qǐ xíng shì àn jiàn

Это уголовное дело.

我们公司在北京设立了办事处。

wǒ men gōng sī zài běi jīng shè lì le bàn shì chù

Наша компания открыла представительство в Пекине.

他处事很谨慎。

tā chǔ shì hěn jǐn shèn

Он ведет себя очень осторожно.

那架飞机在山区失事了。

nà jià fēi jī zài shān qū shī shì le

Тот самолет разбился в горной местности.

他一向实事求是，从不夸大其词。

tā yī xiàng shí shì qiú shì cóng bù kuā dà qí cí

Он всегда исходит из фактов и никогда не преувеличивает.

他是学生会的干事。

tā shì xué shēng huì de gàn shì

Он секретарь студенческого союза.

当事人双方已经达成和解。

dāng shì rén shuāng fāng yǐ jīng dá chéng hé jiě

Обе заинтересованные стороны пришли к соглашению.

往事如烟，转眼就过去了。

wǎng shì rú yān zhuǎn yǎn jiù guò qù le

Прошлые события подобны дыму, они проходят в мгновение ока.

她最近有很多心事。

tā zuì jìn yǒu hěn duō xīn shì

У неё в последнее время много тревог.

祝你新年心想事成，万事如意。

zhù nǐ xīn nián xīn xiǎng shì chéng wàn shì rú yì

Желаю тебе счастливого Нового года, пусть все твои желания сбудутся и все будет хорошо.

这个孩子很懂事，从不让父母操心。

zhè ge hái zi hěn dǒng shì cóng bù ràng fù mǔ cāo xīn

Этот ребенок очень разумный и никогда не заставляет родителей беспокоиться.

他整天无所事事，什么都不想做。

tā zhěng tiān wú suǒ shì shì shén me dōu bù xiǎng zuò

Он целый день бездельничает и ничего не хочет делать.

现在后悔也无济于事了。

xiàn zài hòu huǐ yě wú jì yú shì le

Сейчас сожалеть уже бесполезно.

我们应该关注国际时事。

wǒ men yīng gāi guān zhù guó jì shí shì

Мы должны следить за международными текущими событиями.

他很有本事。

tā hěn yǒu běn shi

У него большие способности.

他正在处理一个民事案件。

tā zhèng zài chǔ lǐ yí ge mín shì àn jiàn

Он занимается гражданским делом.

网上购物很省事。

wǎng shàng gòu wù hěn shěng shì

Онлайн-шопинг избавляет от хлопот.

这些箱子放在门口很碍事。

zhè xiē xiāng zi fàng zài mén kǒu hěn ài shì

Эти коробки у двери очень мешают.

我需要请假处理一些私事。

wǒ xū yào qǐng jià chǔ lǐ yī xiē sī shì

Мне нужно взять отгул, чтобы разобраться с личными делами.

那辆车肇事后逃跑了。

nà liàng chē zhào shì hòu táo pǎo le

Та машина стала виновником аварии и скрылась.

她被任命为公司董事。

tā bèi rèn mìng wéi gōng sī dǒng shì

Она была назначена директором компании.

董事会将在下周召开会议。

dǒng shì huì jiāng zài xià zhōu zhào kāi huì yì

Совет директоров проведет заседание на следующей неделе.

他是这家公司的董事长。

tā shì zhè jiā gōng sī de dǒng shì zhǎng

Он является председателем совета директоров этой компании.

有人在商场闹事，警察来了。

yǒu rén zài shāng chǎng nào shì jǐng chá lái le

Кто-то устраивает беспорядки в торговом центре, приехала полиция.

他在纽约担任中国领事。

tā zài niǔ yuē dān rèn zhōng guó lǐng shì

Он служит китайским консулом в Нью-Йорке.

我需要去中国领事馆办理签证。

wǒ xū yào qù zhōng guó lǐng shì guǎn bàn lǐ qiān zhèng

Мне нужно пойти в китайское консульство, чтобы оформить визу.