ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

羽绒服 (yǔ róng fú) — Значение китайского слова

HSK 6

羽绒服 (yǔ róng fú) — китайское слово: пуховик. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 羽绒服

名 míng существительное

пуховик

冬天很冷，我需要买一件羽绒服。

dōng tiān hěn lěng wǒ xū yào mǎi yī jiàn yǔ róng fú

Зимой очень холодно, мне нужно купить пуховик.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

羽 yǔ — перо, оперение

Слова с этим иероглифом (1)

绒 róng — пух, мягкие перья

服 fú — одежда, предмет одежды

Слова с этим иероглифом (19)
  • 1 衣服 yī fu — одежда HSK 1
    • 衣 одежда
    • 服 одежда
    Пример

    她买了新衣服。

    tā mǎi le xīn yī fu

    Она купила новую одежду.

  • 2 舒服 shū fu — удобный HSK 2
    • 舒 расслабленный, непринужденный
    • 服 подходить, соответствовать
    Пример

    这张床很舒服。

    zhè zhāng chuáng hěn shū fu

    Эта кровать очень удобная.

  • 3 服务 fú wù — обслуживать HSK 3
    • 服 прислуживать, обслуживать
    • 务 дела, работа, обязанности
    Пример

    我们致力于服务客户。

    wǒ men zhì lì yú fú wù kè hù

    Мы стремимся обслуживать наших клиентов.

  • 4 克服 kè fú — преодолевать HSK 5
    • 克 побеждать, одолевать
    • 服 подчинять, усмирять
    Пример

    我们必须克服困难。

    wǒ men bì xū kè fú kùn nan

    Мы должны преодолеть трудности.

  • 5 客服 kè fú — служба поддержки клиентов HSK 5
    • 客 клиент, покупатель
    • 服 обслуживание, служба
    Пример

    我需要联系客服解决这个问题。

    wǒ xū yào lián xì kè fú jiě jué zhè ge wèn tí

    Мне нужно связаться со службой поддержки, чтобы решить эту проблему.

Показать больше (+14)
  • 6 服装 fú zhuāng — одежда HSK 5
    • 服 одежда, платье
    • 装 наряд, костюм
    Пример

    每个国家都有自己的传统服装。

    měi gè guó jiā dōu yǒu zì jǐ de chuán tǒng fú zhuāng

    Каждая страна имеет свою традиционную одежду.

  • 7 说服 shuō fú — убеждать, убедить HSK 5
    • 说 говорить
    • 服 подчиняться, быть убежденным
    Пример

    我终于说服了父母让我去旅行。

    wǒ zhōng yú shuō fú le fù mǔ ràng wǒ qù lǚ xíng

    Я наконец убедил родителей позволить мне поехать в путешествие.

  • 8 佩服 pèi fú — восхищаться HSK 6
    • 佩 хранить (в сердце)
    • 服 быть убеждённым
    Пример

    我很佩服他的勇气。

    wǒ hěn pèi fú tā de yǒng qì

    Я очень восхищаюсь его храбростью.

  • 9 服从 fú cóng — подчиняться HSK 6
    • 服 подчиниться
    • 从 следовать
    Пример

    士兵必须服从命令。

    shì bīng bì xū fú cóng mìng lìng

    Солдаты должны подчиняться приказам.

  • 10 服用 fú yòng — принимать (лекарство) HSK 6
    • 服 принимать, употреблять
    • 用 использовать, применять
    Пример

    医生建议我每天服用这种药。

    yī shēng jiàn yì wǒ měi tiān fú yòng zhè zhǒng yào

    Врач посоветовал мне принимать это лекарство каждый день.

  • 11 不服 bù fú — не соглашаться; быть недовольным HSK 7
    • 不 не; частица отрицания
    • 服 принимать; подчиняться; соглашаться
    Пример

    他对这个判决不服。

    tā duì zhè ge pàn jué bù fú

    Он не согласен с этим приговором.

  • 12 制服 zhì fú — форма HSK 7
    • 制 контролировать
    • 服 подчиняться
    Пример

    警察的制服是蓝色的。

    jǐng chá de zhì fú shì lán sè de

    Полицейская форма синего цвета.

  • 13 屈服 qū fú — подчиняться; уступать HSK 7
    • 屈 сгибаться; уступать
    • 服 подчиняться; покоряться
    Пример

    他从不向困难屈服。

    tā cóng bù xiàng kùn nán qū fú

    Он никогда не уступает трудностям.

  • 14 征服 zhēng fú — покорять HSK 7
    • 征 идти в поход, вести кампанию
    • 服 подчиняться, покоряться
    Пример

    她用她的才华征服了观众。

    tā yòng tā de cái huá zhēng fú le guān zhòng

    Она покорила публику своим талантом.

  • 15 服务器 fú wù qì — сервер HSK 7
    • 服 служить, обслуживать
    • 务 дела, работа, служба
    • 器 устройство, аппарат, прибор
    Пример

    公司的服务器出现了故障。

    gōng sī de fú wù qì chū xiàn le gù zhàng

    Сервер компании вышел из строя.

  • 16 服气 fú qì — признать правоту, убедиться HSK 7
    • 服 подчиниться, принять
    • 气 обида, внутренние чувства
    Пример

    看到他的实力，大家都服气了。

    kàn dào tā de shí lì dà jiā dōu fú qì le

    Увидев его способности, все признали его правоту.

  • 17 服饰 fú shì — одежда и аксессуары HSK 7
    • 服 одежда
    • 饰 аксессуары, украшения
    Пример

    中国古代服饰非常精美。

    Zhōng guó gǔ dài fú shì fēi cháng jīng měi

    Древнекитайская одежда и аксессуары очень изысканны.

  • 18 汉服 hàn fú — ханьфу HSK 7
    • 汉 хань (этническая группа)
    • 服 одежда
    Пример

    现在越来越多的年轻人喜欢汉服。

    xiàn zài yuè lái yuè duō de nián qīng rén xǐ huan hàn fú

    В наши дни всё больше молодых людей любят ханьфу.

  • 19 礼服 lǐ fú — вечерний наряд HSK 7
    • 礼 церемониальный, официальный
    • 服 одежда, наряд
    Пример

    他穿着礼服参加婚礼。

    tā chuān zhe lǐ fú cān jiā hūn lǐ

    Он был одет в вечерний наряд на свадьбе.

Структура и написание
1 羽 yǔ — перо; оперение
羽 является компонентом в 11 иероглифах
HSK 4
翻 fān переворачивать; опрокидывать
HSK 5
扇 shàn веер; вентилятор (устройство для создания потока воздуха) 翅 chì крыло (насекомого или птицы)
HSK 7
塌 tā обрушиваться, проваливаться 瀚 hàn (книжн.) огромный; безбрежный 翁 wēng старик 翔 xiáng парить, кружить на распростёртых крыльях 翘 qiào приподниматься, задираться вверх
Показать больше HSK 7 иероглифах (+3)
翠 cuì сине-зелёный, изумрудный 翼 yì крыло птицы (орган полёта, покрытый перьями) 蹋 tà топтать; наступать на

состоит из

1.1 习 xí — повторять и закреплять изученное
习 является компонентом в 1 иероглифах
HSK 3
羽 yǔ перо; оперение
1.2 习 xí — повторять и закреплять изученное
习 является компонентом в 1 иероглифах
HSK 3
羽 yǔ перо; оперение

Порядок черт

2 绒 róng — мягкий мелкий пушок

绒 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

2.1 纟 sī — ключ «шёлк/нить»
纟 является компонентом в 67 иероглифах
HSK 1
给 gěi давать, передавать
HSK 2
红 hóng красный (цвет свежей крови) 绍 shào продолжать, следовать 绿 lǜ зелёный (цвет, как у травы и листьев)
HSK 3
级 jí степень; ранг; уровень 纸 zhǐ бумага, обычно изготовляемая из растительных волокон 练 liàn (книжн.) белый варёный шёлк 终 zhōng конец, итог (противоположность 始) 结 jié завязывать узел на верёвке, нитке и т.п.; плести
Показать больше HSK 3 иероглифах (+1)
绩 jì скручивать волокна пеньки в нить
HSK 4
约 yuē предлагать или обсуждать (взаимные обязательства) 纪 jì правила; дисциплина; порядок 线 xiàn нить; нитка из шёлка, хлопка, льна и т.п., используемая для шитья или вязания 组 zǔ объединять, составлять 细 xì тонкий (о продолговатом предмете, противоп. «粗»)
Показать больше HSK 4 иероглифах (+2)
绝 jué прерывать; разрывать 续 xù соединять; продолжать
HSK 5
纷 fēn многочисленный и беспорядочный 织 zhī ткать (из шёлка, льна, хлопка, шерсти и т.д.) 绕 rào обматывать; обвивать 络 luò нечто напоминающее сеть 统 tǒng в целом; всё вместе; полностью
Показать больше HSK 5 иероглифах (+5)
绪 xù начало, отправная точка (букв. кончик шёлковой нити) 维 wéi связывать; скреплять 综 zōng обобщать; собирать воедино 缓 huǎn медленный; неторопливый (противоп. 急) 缩 suō сжиматься; уменьшаться в размере, длине или количестве
HSK 6
纠 jiū запутываться; обвиваться 纯 chún чистый; без примесей 纳 nà принимать; вносить 绒 róng мягкий мелкий пушок 绘 huì рисовать, чертить (изображение)
Показать больше HSK 6 иероглифах (+1)
编 biān плести, вязать (из полос или лент)
HSK 7
纤 xiān тонкий; изящный 纬 wěi уток; горизонтальные нити в ткани (антоним 经) 纱 shā пряжа, спрядённая из хлопка, льна и т.п. 纲 gāng основная верёвка сети; главная суть, основа (документа или речи) 纵 zòng направленный с севера на юг (противоп. «横»)
Показать больше HSK 7 иероглифах (+29)
纹 wén узор на шёлке; орнамент, рисунок, узор вообще 纺 fǎng прясть (хлопок, лён, шёлк, шерсть и т.п. в нить или пряжу) 纽 niǔ ручка или петля на предмете для подъёма или подвешивания 绅 shēn широкий пояс, который древние чиновники носили поверх одежды 绊 bàn спотыкаться или запутываться, мешая движению; удерживать кого-либо, не давая уйти 绑 bǎng связывать; привязывать верёвкой или лентой 绞 jiǎo скручивать несколько нитей вместе; запутываться 绣 xiù вышивать (цветными нитками узоры на ткани) 绯 fēi алый; ярко-красный 绰 chuò (книжн.) просторный; избыточный 绳 shéng верёвка; канат (скрученный из двух или более прядей хлопка, пеньки, пальмового волокна, травы и т.п.) 绵 mián шёлковая вата; шёлковый пух для набивки одежды и одеял 绷 bēng натягивать; туго натягивать 绸 chóu шёлк; тонкая мягкая шёлковая ткань 绽 zhàn трескаться; раскрываться 缀 zhuì сшивать; скреплять нитью 缅 miǎn далёкий; отдалённый 缆 lǎn толстый канат или цепь для швартовки судна; трос из скрученных прядей 缉 jī разыскивать; преследовать и арестовывать 缔 dì заключать; устанавливать (договор) 缕 lǚ нить; волокно 缘 yuán причина; основание 缚 fù связывать; вязать 缝 féng шить; сшивать иголкой с ниткой 缠 chán обматывать, окружать 缤 bīn пышный и разнообразный (как в «缤纷») 缴 jiǎo сдавать, платить (обычно при исполнении обязанности или под принуждением) 蕴 yùn (книжн.) содержать; накапливать 辫 biàn коса; плетёная прядь волос
2.2 戎 róng — оружие; военное дело
戎 является компонентом в 2 иероглифах
HSK 6
绒 róng мягкий мелкий пушок
HSK 7
贼 zéi вор; бандит

Порядок черт

3 服 fú — одежда; платье

服 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

3.1 月 yuè — Луна, естественный спутник Земли
月 является компонентом в 17 иероглифах
HSK 1
前 qián перед; передняя сторона (противоп. 后) 明 míng яркий, светлый (противоп. «тёмному») 朋 péng друг; товарищ 服 fú одежда; платье 期 qī назначенная дата; срок
HSK 2
望 wàng смотреть, смотреть вдаль 阴 yīn луна (太阴)
HSK 4
钥 yào ключ 青 qīng чёрный
HSK 5
朝 cháo императорский двор; место, где государь принимает чиновников; нахождение у власти (противоп. '野')
HSK 6
朗 lǎng светлый, ярко освещённый
HSK 7
惰 duò ленивый, праздный; противоположность 勤 朦 méng тусклый, смутный (в слове 朦胧: тёмный лунный свет или расплывчатый) 甩 shuǎi размахивать; махать 胧 lóng тусклый лунный свет; смутный, расплывчатый (в 朦胧) 腾 téng бежать или прыгать
Показать больше HSK 7 иероглифах (+1)
霸 bà предводитель союза феодальных князей в древнем Китае
3.2 卩 jié — узел, сустав, секция; также коленопреклонённая фигура
卩 является компонентом в 5 иероглифах
HSK 1
服 fú одежда; платье
HSK 2
爷 yé (диал.) отец
HSK 3
报 bào газета; также некоторые периодические издания
HSK 4
却 què отступать
HSK 7
卸 xiè разгружать (противоп. 装)
3.3 又 yòu — снова; опять; указывает на повторение или последовательность действий
又 является компонентом в 38 иероглифах
HSK 1
对 duì отвечать; давать ответ 服 fú одежда; платье 欢 huān радостный, весёлый 汉 hàn река Ханьцзян (汉江), берущая начало на юге провинции Шэньси и впадающая в Янцзы в Ухане 鸡 jī курица (домашняя птица с коротким клювом, красным гребнем и короткими крыльями)
HSK 3
双 shuāng двойной, парный (противоп. 单) 叔 shū младший брат отца; также обращение к мужчине одного поколения с отцом, но моложе и не родственнику (может удваиваться) 受 shòu получать; принимать 变 biàn меняться; изменяться 戏 xì играть; резвиться
Показать больше HSK 3 иероглифах (+3)
报 bào газета; также некоторые периодические издания 轻 qīng лёгкий по весу; малой плотности (противоп. '重') 难 nán трудный; нелёгкий (противоп. 易)
HSK 4
仅 jǐn только; лишь 反 fǎn переворачивать; опрокидывать 取 qǔ взять в руки 度 dù инструмент или единица измерения длины 支 zhī подпирать; поддерживать
Показать больше HSK 4 иероглифах (+2)
观 guān внимательно смотреть 餐 cān есть, принимать пищу
HSK 5
劝 quàn убеждать; уговаривать, приводя доводы и факты 叉 chā вилка (инструмент с двумя и более зубцами) 权 quán гиря старинных весов 艰 jiān трудный; нелёгкий
HSK 6
叙 xù рассказывать, беседовать 径 jìng узкая тропинка; тропа 竖 shù вертикальный, прямостоящий (противоп. '横')
HSK 7
侵 qīn вторгаться, посягать на права других 凤 fèng феникс, легендарный царь птиц (самец — 凤, самка — 凰) 叹 tàn вздыхать от тревоги или печали 圣 shèng высочайший и мудрейший 奴 nú раб (человек, лишённый свободы в старом обществе)
Показать больше HSK 7 иероглифах (+6)
寝 qǐn спать 浸 jìn погружать в жидкость; пропитывать 璨 càn (книжн.) прекрасный нефрит 盈 yíng наполнять; быть полным 缀 zhuì сшивать; скреплять нитью 驭 yù управлять (колесницей или лошадью)

Порядок черт