ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

表白 (biǎo bái) — Значение китайского слова

HSK 7

表白 (biǎo bái) — китайское слово: признаться в чувствах. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 表白

动 dòng глагол

признаться в чувствах

他终于鼓起勇气向她表白了。

tā zhōng yú gǔ qǐ yǒng qì xiàng tā biǎo bái le

Он наконец набрался смелости и признался ей в чувствах.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

表 biǎo — выражать, показывать

Слова с этим иероглифом (21)
  • 1 手表 shǒu biǎo — наручные часы HSK 2
    • 手 рука, указывает на ношение на запястье
    • 表 часы, прибор для измерения времени
    Пример

    他买了一块新手表。

    tā mǎi le yí kuài xīn shǒu biǎo

    Он купил новые наручные часы.

  • 2 表演 biǎo yǎn — выступать HSK 3
    • 表 показывать, выражать внешне
    • 演 исполнять, разыгрывать
    Пример

    她在舞台上表演了一段舞蹈。

    tā zài wǔ tái shàng biǎo yǎn le yí duàn wǔ dǎo

    Она исполнила танец на сцене.

  • 3 时间表 shí jiān biǎo — расписание HSK 4
    • 时 время
    • 间 интервал (завершает 'время')
    • 表 таблица, график
    Пример

    我需要查看火车时间表。

    wǒ xū yào chá kàn huǒ chē shí jiān biǎo

    Мне нужно посмотреть расписание поездов.

  • 4 表扬 biǎo yáng — хвалить HSK 4
    • 表 выражать, показывать
    • 扬 поднимать, возвышать
    Пример

    老师表扬了他的努力。

    lǎo shī biǎo yáng le tā de nǔ lì

    Учитель похвалил его старания.

  • 5 表格 biǎo gé — таблица HSK 4
    • 表 диаграмма, список, отображение (аспект представления)
    • 格 сетка, ячейка, отсек (структурный аспект)
    Пример

    请填写这个表格。

    qǐng tián xiě zhè ge biǎo gé

    Пожалуйста, заполните эту таблицу.

Показать больше (+16)
  • 6 表现 biǎo xiàn — проявлять; выражать HSK 4
    • 表 внешнее проявление; показывать
    • 现 появляться; делать видимым
    Пример

    他在比赛中表现得很好。

    tā zài bǐ sài zhōng biǎo xiàn de hěn hǎo

    Он очень хорошо проявил себя в соревновании.

  • 7 表示 biǎo shì — выражать HSK 4
    • 表 внешний; показывать наружу
    • 示 показывать; демонстрировать
    Пример

    他用鲜花表示感谢。

    tā yòng xiān huā biǎo shì gǎn xiè

    Он выразил благодарность цветами.

  • 8 代表 dài biǎo — представитель HSK 5
    • 代 от имени; заменять; вместо
    • 表 выражать; показывать; проявлять
    Пример

    他是我们公司的代表。

    tā shì wǒ men gōng sī de dài biǎo

    Он представитель нашей компании.

  • 9 发表 fā biǎo — публиковать HSK 5
    • 发 выпускать, издавать
    • 表 выражать, показывать публично
    Пример

    这篇论文已经在杂志上发表了。

    zhè piān lùn wén yǐ jīng zài zá zhì shàng fā biǎo le

    Эта статья уже опубликована в журнале.

  • 10 表情 biǎo qíng — выражение лица HSK 5
    • 表 выражать, показывать внешне
    • 情 эмоция, чувство
    Пример

    看他的表情就知道他很高兴。

    kàn tā de biǎo qíng jiù zhī dào tā hěn gāo xìng

    По его выражению лица видно, что он очень рад.

  • 11 表明 biǎo míng — показывать HSK 5
    • 表 выражать, показывать
    • 明 ясный, очевидный
    Пример

    研究结果表明吸烟有害健康。

    yán jiū jié guǒ biǎo míng xī yān yǒu hài jiàn kāng

    Результаты исследований показывают, что курение вредит здоровью.

  • 12 表达 biǎo dá — выражать HSK 5
    • 表 показывать, проявлять
    • 达 достигать, передавать
    Пример

    他不善于表达自己的感情。

    tā bù shàn yú biǎo dá zì jǐ de gǎn qíng

    Он не умеет выражать свои чувства.

  • 13 表面 biǎo miàn — поверхность HSK 5
    • 表 внешний, наружный
    • 面 поверхность, плоскость
    Пример

    这张桌子的表面很光滑。

    zhè zhāng zhuō zi de biǎo miàn hěn guāng huá

    Поверхность этого стола очень гладкая.

  • 14 图表 tú biǎo — диаграмма HSK 6
    • 图 изображение, визуальное представление
    • 表 таблица, организованное представление
    Пример

    这个图表显示了公司的销售数据。

    zhè ge tú biǎo xiǎn shì le gōng sī de xiāo shòu shù jù

    Эта диаграмма показывает данные о продажах компании.

  • 15 外表 wài biǎo — внешность HSK 6
    • 外 внешний, наружный
    • 表 поверхность, видимая сторона
    Пример

    不要只看外表，内在更重要。

    bú yào zhǐ kàn wài biǎo nèi zài gèng zhòng yào

    Не смотрите только на внешность, внутреннее содержание важнее.

  • 16 仪表 yí biǎo — прибор; измерительный прибор HSK 7
    • 仪 устройство; аппарат
    • 表 индикатор; показатель; счётчик
    Пример

    飞行员检查了飞机上的所有仪表。

    fēi xíng yuán jiǎn chá le fēi jī shàng de suǒ yǒu yí biǎo

    Пилот проверил все приборы на самолёте.

  • 17 表决 biǎo jué — голосовать HSK 7
    • 表 выражать (мнение)
    • 决 решать, решение
    Пример

    委员会将对这项提案进行表决。

    wěi yuán huì jiāng duì zhè xiàng tí àn jìn xíng biǎo jué

    Комитет будет голосовать по этому предложению.

  • 18 表彰 biǎo zhāng — отмечать заслуги HSK 7
    • 表 выражать внешне, публично показывать
    • 彰 делать очевидным, явно проявлять
    Пример

    学校表彰了优秀学生。

    xué xiào biǎo zhāng le yōu xiù xué sheng

    Школа отметила заслуги отличных учеников.

  • 19 表态 biǎo tài — заявить о своей позиции HSK 7
    • 表 выражать, показывать
    • 态 позиция, отношение
    Пример

    政府需要尽快对这个问题表态。

    zhèng fǔ xū yào jìn kuài duì zhè ge wèn tí biǎo tài

    Правительство должно как можно скорее заявить о своей позиции по этому вопросу.

  • 20 表率 biǎo shuài — образец для подражания HSK 7
    • 表 показывать, демонстрировать
    • 率 вести, руководить
    Пример

    老师应该为学生做好表率。

    lǎo shī yīng gāi wèi xué shēng zuò hǎo biǎo shuài

    Учителя должны быть образцом для подражания для учеников.

  • 21 表述 biǎo shù — выражать HSK 7
    • 表 показывать, проявлять внешне
    • 述 излагать, повествовать, формулировать
    Пример

    他清楚地表述了自己的观点。

    tā qīng chu de biǎo shù le zì jǐ de guān diǎn

    Он ясно выразил свою точку зрения.

白 bái — ясно, открыто, прямо

Слова с этим иероглифом (15)
  • 1 白天 bái tiān — дневное время HSK 1
    • 白 светлый (относится к дневному свету)
    • 天 день (период времени)
    Пример

    我白天工作，晚上学习。

    wǒ bái tiān gōng zuò wǎn shang xué xí

    Я работаю днём, а вечером учусь.

  • 2 白色 bái sè — белый HSK 2
    • 白 белый (цветовая концепция)
    • 色 цвет (указывает на цвет)
    Пример

    她今天穿了一件白色的衣服。

    tā jīn tiān chuān le yī jiàn bái sè de yī fu

    Сегодня она надела белую одежду.

  • 3 明白 míng bai — понимать HSK 3
    • 明 ясный, светлый (придает ясность)
    • 白 простой, ясный (усиливает ясность)
    Пример

    你明白我的意思吗？

    nǐ míng bai wǒ de yì si ma

    Ты понимаешь, что я имею в виду?

  • 4 白酒 bái jiǔ — байцзю (китайская водка) HSK 4
    • 白 белый/прозрачный (относится к прозрачному виду)
    • 酒 алкоголь/спиртное (категория напитка)
    Пример

    这瓶白酒是我爸爸送的礼物。

    zhè píng bái jiǔ shì wǒ bà ba sòng de lǐ wù

    Эта бутылка байцзю — подарок от моего отца.

  • 5 白白 bái bái — напрасно HSK 6
    • 白 пустой, без результата
    • 白 редупликация для усиления напрасности
    Пример

    不要白白浪费时间。

    bù yào bái bái làng fèi shí jiān

    Не трать время напрасно.

Показать больше (+10)
  • 6 白领 bái lǐng — белый воротничок HSK 6
    • 白 белый (относится к белым рубашкам)
    • 领 воротник (рубашки)
    Пример

    他是一个白领，每天在办公室工作。

    tā shì yí gè bái lǐng měi tiān zài bàn gōng shì gōng zuò

    Он белый воротничок, каждый день работает в офисе.

  • 7 蛋白质 dàn bái zhì — белок HSK 6
    • 蛋 яйцо
    • 白 белок (яичный белок)
    • 质 вещество
    Пример

    鸡蛋含有丰富的蛋白质。

    jī dàn hán yǒu fēng fù de dàn bái zhì

    Яйца содержат много белка.

  • 8 坦白 tǎn bái — откровенный, честный HSK 7
    • 坦 открытый, искренний
    • 白 ясный, открытый, раскрывать
    Пример

    他很坦白地承认了错误。

    tā hěn tǎn bái de chéng rèn le cuò wù

    Он откровенно признал свою ошибку.

  • 9 对白 duì bái — диалог HSK 7
    • 对 взаимный, напротив (указывает на обмен репликами)
    • 白 речь, произносимые слова (произносимые реплики)
    Пример

    这部电影的对白写得很精彩。

    zhè bù diàn yǐng de duì bái xiě de hěn jīng cǎi

    Диалоги в этом фильме написаны великолепно.

  • 10 开场白 kāi chǎng bái — вступительное слово HSK 7
    • 开 открывать, начинать
    • 场 мероприятие, место, сцена
    • 白 речь, слова, высказывание
    Пример

    主持人的开场白很幽默。

    zhǔ chí rén de kāi chǎng bái hěn yōu mò

    Вступительное слово ведущего было очень юмористическим.

  • 11 惨白 cǎn bái — мертвенно-бледный HSK 7
    • 惨 усиливает бледность до трагической, крайней или тревожной степени
    • 白 обозначает основное значение белого или бледного цвета
    Пример

    她听到噩耗后脸色变得惨白。

    tā tīng dào è hào hòu liǎn sè biàn de cǎn bái

    Её лицо стало мертвенно-бледным, когда она услышала страшную новость.

  • 12 洁白 jié bái — белоснежный HSK 7
    • 洁 чистый, незапятнанный
    • 白 белый
    Пример

    她穿着一件洁白的连衣裙。

    tā chuān zhe yī jiàn jié bái de lián yī qún

    Она была одета в белоснежное платье.

  • 13 空白 kòng bái — пробел HSK 7
    • 空 пустой
    • 白 белый/чистый
    Пример

    这份表格有很多空白需要填写。

    zhè fèn biǎo gé yǒu hěn duō kòng bái xū yào tián xiě

    В этой форме много пробелов, которые нужно заполнить.

  • 14 苍白 cāng bái — бледный HSK 7
    • 苍 пепельный, серый (указывает на нездоровый цвет)
    • 白 белый, бледный (светлота цвета)
    Пример

    她的脸色苍白，看起来很虚弱。

    tā de liǎn sè cāng bái kàn qǐ lái hěn xū ruò

    Её лицо бледное, она выглядит очень слабой.

  • 15 颠倒黑白 diān dǎo hēi bái — извращать факты; называть чёрное белым HSK 7
    • 颠 переворачивать, опрокидывать
    • 倒 переворачивать, обращать
    • 黑 чёрное (представляет зло/ложь)
    • 白 белое (представляет добро/правду)
    Пример

    媒体不应该颠倒黑白误导公众。

    méi tǐ bù yīng gāi diān dǎo hēi bái wù dǎo gōng zhòng

    Средства массовой информации не должны извращать факты и вводить общественность в заблуждение.

Структура и написание
1 表 biǎo — внешняя сторона, наружность (противоп. «внутри»); ① внешний ② внешний вид

表 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 毛 máo — волосы или шерсть на коже животных и растений, выполняющие защитную и теплоизоляционную функцию
毛 является компонентом в 8 иероглифах
HSK 2
笔 bǐ инструмент для письма или рисования; ручка, кисть 表 biǎo внешняя сторона, наружность (противоп. «внутри»); ① внешний ② внешний вид
HSK 5
尾 wěi хвост животного (птицы, зверя, насекомого, рыбы)
HSK 6
毫 háo тонкий волосок на теле человека или животного 耗 hào расходовать, истощать
HSK 7
撬 qiào поддевать, использовать рычаг (вставляя палку, нож или шило в щель, чтобы сдвинуть или разъединить что-либо) 毯 tǎn ковёр; плотная ворсистая ткань 髦 máo короткие волосы, свисающие на лоб маленького ребёнка (устар.)
1.2 衣 yī — одежда; платье
衣 является компонентом в 15 иероглифах
HSK 2
表 biǎo внешняя сторона, наружность (противоп. «внутри»); ① внешний ② внешний вид
HSK 4
袋 dài мешок, сумка или карман из ткани, кожи и т.п. 装 zhuāng украшать; наряжать; гримироваться
HSK 5
依 yī опираться; полагаться, зависеть 滚 gǔn катиться; перекатываться 裁 cái компоновать и отбирать (преимущественно в литературе и искусстве) 裹 guǒ обматывать; перевязывать (бумагой, тканью или другим листовым материалом)
HSK 6
衰 shuāi приходить в упадок, слабеть
HSK 7
哀 āi скорбный; печальный 衷 zhōng внутренние чувства; глубина души 袭 xí нападать внезапно; совершать налёт 裂 liè трескаться, раскалываться 裔 yì потомки, потомство
Показать больше HSK 7 иероглифах (+2)
裳 shang одежда; используется в «衣裳» 褒 bāo хвалить, восхвалять (противоп. 贬)

Порядок черт

2 白 bái — белый (цвет, как снег или молоко, противоп. «чёрному»)
白 является компонентом в 19 иероглифах
HSK 1
百 bǎi сто (число 100) 的 de Частица, стоящая после определения: ① общее определение ② притяжательное определение ③ определение — имя лица или местоимение, а главное слово — должность или статус ④ главное слово вместе с предшествующим глаголом обозначает действие, определение — объект действия
HSK 3
怕 pà бояться; страшиться 拍 pāi хлопать ладонью или плоским предметом 泉 quán родниковая вода
HSK 4
貌 mào внешность, облик
HSK 6
皇 huáng монарх; император 迫 pò принуждать; заставлять
HSK 7
伯 bó дядя (старший брат отца) 卑 bēi низкий; низменный 帕 pà небольшой платок для рук или лица 柏 bǎi кипарис, вечнозелёное дерево с чешуйчатыми листьями и шишками; твёрдая древесина используется как стройматериал 泊 bó причаливать; швартоваться
Показать больше HSK 7 иероглифах (+6)
皂 zào чёрный (цвет) 皆 jiē все; всё 碧 bì (книжн.) сине-зелёный нефрит 粕 pò осадок, остающийся после варки вина 舶 bó большое морское судно 魄 pò телесная душа (в суеверии — дух, связанный с телом)

白 является атомарным иероглифом — далее не разбирается.

Порядок черт