表情 (biǎo qíng) — Значение китайского слова

他在比赛中表现得很好。

tā zài bǐ sài zhōng biǎo xiàn de hěn hǎo

Он очень хорошо проявил себя в соревновании.

他用鲜花表示感谢。

tā yòng xiān huā biǎo shì gǎn xiè

Он выразил благодарность цветами.

他是我们公司的代表。

tā shì wǒ men gōng sī de dài biǎo

Он представитель нашей компании.

这篇论文已经在杂志上发表了。

zhè piān lùn wén yǐ jīng zài zá zhì shàng fā biǎo le

Эта статья уже опубликована в журнале.

研究结果表明吸烟有害健康。

yán jiū jié guǒ biǎo míng xī yān yǒu hài jiàn kāng

Результаты исследований показывают, что курение вредит здоровью.

他不善于表达自己的感情。

tā bù shàn yú biǎo dá zì jǐ de gǎn qíng

Он не умеет выражать свои чувства.

这张桌子的表面很光滑。

zhè zhāng zhuō zi de biǎo miàn hěn guāng huá

Поверхность этого стола очень гладкая.

这个图表显示了公司的销售数据。

zhè ge tú biǎo xiǎn shì le gōng sī de xiāo shòu shù jù

Эта диаграмма показывает данные о продажах компании.

不要只看外表，内在更重要。

bú yào zhǐ kàn wài biǎo nèi zài gèng zhòng yào

Не смотрите только на внешность, внутреннее содержание важнее.

飞行员检查了飞机上的所有仪表。

fēi xíng yuán jiǎn chá le fēi jī shàng de suǒ yǒu yí biǎo

Пилот проверил все приборы на самолёте.

委员会将对这项提案进行表决。

wěi yuán huì jiāng duì zhè xiàng tí àn jìn xíng biǎo jué

Комитет будет голосовать по этому предложению.

学校表彰了优秀学生。

xué xiào biǎo zhāng le yōu xiù xué sheng

Школа отметила заслуги отличных учеников.

政府需要尽快对这个问题表态。

zhèng fǔ xū yào jìn kuài duì zhè ge wèn tí biǎo tài

Правительство должно как можно скорее заявить о своей позиции по этому вопросу.

老师应该为学生做好表率。

lǎo shī yīng gāi wèi xué shēng zuò hǎo biǎo shuài

Учителя должны быть образцом для подражания для учеников.

他终于鼓起勇气向她表白了。

tā zhōng yú gǔ qǐ yǒng qì xiàng tā biǎo bái le

Он наконец набрался смелости и признался ей в чувствах.

他清楚地表述了自己的观点。

tā qīng chu de biǎo shù le zì jǐ de guān diǎn

Он ясно выразил свою точку зрения.

他们之间有很深的感情。

tā men zhī jiān yǒu hěn shēn de gǎn qíng

Между ними глубокие чувства.

真正的爱情需要相互理解。

zhēn zhèng de ài qíng xū yào xiāng hù lǐ jiě

Настоящая любовь требует взаимопонимания.

节日是感受亲情的美好时光。

jié rì shì gǎn shòu qīn qíng de měi hǎo shí guāng

Праздники — это прекрасное время, чтобы ощутить родственную любовь.

我很同情那些失去家园的人。

wǒ hěn tóng qíng nà xiē shī qù jiā yuán de rén

Я очень сочувствую тем, кто потерял свой дом.

他的歌声充满了情感。

tā de gē shēng chōng mǎn le qíng gǎn

Его пение полно чувств.

这部电影描绘了战争的悲惨情景。

zhè bù diàn yǐng miáo huì le zhàn zhēng de bēi cǎn qíng jǐng

Этот фильм изображает трагические сцены войны.

他的情绪很不稳定。

tā de qíng xù hěn bù wěn dìng

Его эмоции очень нестабильны.

他的病情已经稳定了。

tā de bìng qíng yǐ jīng wěn dìng le

Его состояние уже стабилизировалось.

我们要根据中国国情制定政策。

wǒ men yào gēn jù zhōng guó guó qíng zhì dìng zhèng cè

Мы должны разрабатывать политику в соответствии с национальными условиями Китая.

我们要根据实际情形做出决定。

wǒ men yào gēn jù shí jì qíng xíng zuò chū jué dìng

Нам нужно принимать решения на основе фактической ситуации.

这部电影的情节非常精彩。

zhè bù diàn yǐng de qíng jié fēi cháng jīng cǎi

Сюжет этого фильма очень увлекательный.

他对工作充满激情。

tā duì gōng zuò chōng mǎn jī qíng

Он полон страсти к своей работе.

他们之间的交情很深。

tā men zhī jiān de jiāo qíng hěn shēn

Их дружеские отношения очень крепкие.

我们要讲人情，互相帮助。

wǒ men yào jiǎng rén qíng hù xiāng bāng zhù

Мы должны ценить человеческие чувства и помогать друг другу.

这部电影的剧情很复杂。

zhè bù diàn yǐng de jù qíng hěn fù zá

Сюжет этого фильма очень сложный.

孩子们在公园里尽情玩耍。

hái zi men zài gōng yuán lǐ jìn qíng wán shuǎ

Дети вволю играют в парке.

她心甘情愿留在这里帮助我们。

tā xīn gān qíng yuàn liú zài zhè lǐ bāng zhù wǒ men

Она охотно и с готовностью остаётся здесь, чтобы помочь нам.

他性情温和，很少发脾气。

tā xìng qíng wēn hé hěn shǎo fā pí qi

У него мягкий нрав, он редко выходит из себя.

我永远不会忘记父母的恩情。

wǒ yǒng yuǎn bù huì wàng jì fù mǔ de ēn qíng

Я никогда не забуду доброту моих родителей.

看到这美丽的景色，她情不自禁地笑了。

kàn dào zhè měi lì de jǐng sè tā qíng bù zì jīn de xiào le

Увидев этот прекрасный пейзаж, она не смогла удержаться и улыбнулась.

她给情人送了一束玫瑰花。

tā gěi qíng rén sòng le yī shù méi guī huā

Она отправила своему возлюбленному букет роз.

公园里有很多情侣在散步。

gōng yuán lǐ yǒu hěn duō qíng lǚ zài sàn bù

В парке много пар гуляют.

他的情商很高，总是能理解别人的感受。

tā de qíng shāng hěn gāo zǒng shì néng lǐ jiě bié rén de gǎn shòu

Его эмоциональный интеллект очень высок, он всегда может понять чувства других людей.

老师创造了一个真实的情境来帮助学生学习。

lǎo shī chuàng zào le yí gè zhēn shí de qíng jìng lái bāng zhù xué shēng xué xí

Учитель создал реалистичную ситуацию, чтобы помочь ученикам учиться.

他对故乡有深厚的情怀。

tā duì gù xiāng yǒu shēn hòu de qíng huái

У него глубокие чувства к родному городу.

我情愿自己做，也不想麻烦别人。

wǒ qíng yuàn zì jǐ zuò yě bù xiǎng má fan bié rén

Я предпочитаю сделать это сам, чем беспокоить других.

我们需要收集更多情报。

wǒ men xū yào shōu jí gèng duō qíng bào

Нам нужно собрать больше разведданных.

这样做不合情理。

zhè yàng zuò bù hé qíng lǐ

Так поступать неразумно.

他有很深的故乡情结。

tā yǒu hěn shēn de gù xiāng qíng jié

У него глубокий комплекс родного города.

这家咖啡馆有浓厚的艺术情调。

zhè jiā kā fēi guǎn yǒu nóng hòu de yì shù qíng diào

В этом кафе царит насыщенная художественная атмосфера.

战友之间的情谊是最珍贵的。

zhàn yǒu zhī jiān de qíng yì shì zuì zhēn guì de

Дружеские чувства между товарищами по оружию являются самыми ценными.

她喜欢写抒情诗。

tā xǐ huān xiě shū qíng shī

Она любит писать лирические стихи.

时间是无情的，它不会为任何人停留。

shí jiān shì wú qíng de tā bù huì wèi rèn hé rén tíng liú

Время безжалостно, оно не остановится ни для кого.

母亲对孩子充满深情。

mǔ qīn duì hái zi chōng mǎn shēn qíng

Мать полна глубокой привязанности к своему ребёнку.

我们两国人民之间有着深情厚谊。

wǒ men liǎng guó rén mín zhī jiān yǒu zhe shēn qíng hòu yì

Между народами наших двух стран существуют глубокие чувства и крепкая дружба.

他的盛情难却。

tā de shèng qíng nán què

Его щедрое гостеприимство трудно отклонить.

他用真情打动了她的心。

tā yòng zhēn qíng dǎ dòng le tā de xīn

Он тронул её сердце своими искренними чувствами.

他看着照片，神情变得悲伤。

tā kàn zhe zhào piàn shén qíng biàn de bēi shāng

Глядя на фотографию, выражение его лица стало грустным.

他每天都关注市场行情。

tā měi tiān dōu guān zhù shì chǎng háng qíng

Он каждый день следит за рыночными ценами.

他去给朋友说情，希望减轻处罚。

tā qù gěi péng you shuō qíng xī wàng jiǎn qīng chǔ fá

Он пошёл ходатайствовать за своего друга, надеясь смягчить наказание.

公司会酌情处理每个员工的请假申请。

gōng sī huì zhuó qíng chǔ lǐ měi gè yuán gōng de qǐng jià shēn qǐng

Компания будет рассматривать каждую заявку сотрудника на отпуск по своему усмотрению.

这件事背后肯定有隐情。

zhè jiàn shì bèi hòu kěn dìng yǒu yǐn qíng

За этим делом определенно скрывается какая-то тайна.

他在众人面前出错，感到很难为情。

tā zài zhòng rén miàn qián chū cuò gǎn dào hěn nán wéi qíng

Он ошибся на глазах у всех и почувствовал себя очень смущённым.

他对中国各地的风土人情很感兴趣。

tā duì zhōng guó gè dì de fēng tǔ rén qíng hěn gǎn xìng qù

Он очень интересуется местными обычаями и нравами различных регионов Китая.

这个古镇保留着浓郁的江南风情。

zhè ge gǔ zhèn bǎo liú zhe nóng yù de jiāng nán fēng qíng

Этот древний город сохраняет богатый колорит Цзяннани.