过来 (guò lái) — Значение китайского слова

这道菜很好吃，不过有点儿贵。

zhè dào cài hěn hǎo chī bú guò yǒu diǎnr guì

Это блюдо очень вкусное, однако немного дорогое.

参加人数超过了一千人。

cān jiā rén shù chāo guò le yī qiān rén

Количество участников превысило одну тысячу человек.

我路过你家的时候看到你了。

wǒ lù guò nǐ jiā de shí hou kàn dào nǐ le

Я увидел тебя, когда проходил мимо твоего дома.

学习是一个漫长的过程。

xué xí shì yí gè màn cháng de guò chéng

Обучение — это длительный процесс.

我通过网络学习中文。

wǒ tōng guò wǎng luò xué xí zhōng wén

Я учу китайский через интернет.

不要错过这个好机会。

bú yào cuò guò zhè ge hǎo jī huì

Не упусти эту хорошую возможность.

你过于担心了。

nǐ guò yú dān xīn le

Вы слишком волнуетесь.

你的要求太过分了。

nǐ de yāo qiú tài guò fèn le

Ваши требования слишком чрезмерны.

过度工作会损害健康。

guò dù gōng zuò huì sǔn hài jiàn kāng

Чрезмерная работа навредит здоровью.

我对花粉过敏。

wǒ duì huā fěn guò mǐn

У меня аллергия на пыльцу.

这些食品已经过期了。

zhè xiē shí pǐn yǐ jīng guò qī le

Эти продукты питания уже истекли.

我们穿过森林到达了湖边。

wǒ men chuān guò sēn lín dào dá le hú biān

Мы прошли через лес и достигли берега озера.

他吃完饭过后就去散步了。

tā chī wán fàn guò hòu jiù qù sàn bù le

После того как он поел, он пошёл на прогулку.

这种技术已经过时了。

zhè zhǒng jì shù yǐ jīng guò shí le

Эта технология уже устарела.

公司正在经历从传统到现代的过渡。

gōng sī zhèng zài jīng lì cóng chuán tǒng dào xiàn dài de guò dù

Компания переживает переход от традиционного к современному.

阳光透过树叶照进房间。

yáng guāng tòu guò shù yè zhào jìn fáng jiān

Солнечный свет проникает в комнату через листья.

请你放过他吧，他还是个孩子。

qǐng nǐ fàng guò tā ba tā hái shì gè hái zi

Пожалуйста, отпусти его, он всё ещё ребёнок.

这次检查只是走过场，不用太紧张。

zhè cì jiǎn chá zhǐ shì zǒu guò chǎng bù yòng tài jǐn zhāng

Эта проверка — просто формальность, не нужно слишком нервничать.

我们需要越过这座山。

wǒ men xū yào yuè guò zhè zuò shān

Нам нужно пересечь эту гору.

这条路太窄了，车过不去。

zhè tiáo lù tài zhǎi le chē guò bu qù

Эта дорога слишком узкая, машины не проедут.

他终于过关了。

tā zhōng yú guò guān le

Он наконец прошёл.

市场上的商品过剩，导致价格下降。

shì chǎng shàng de shāng pǐn guò shèng dǎo zhì jià gé xià jiàng

Товары на рынке избыточны, что приводит к снижению цен.

参加会议的人数已经过半。

cān jiā huì yì de rén shù yǐ jīng guò bàn

Количество людей, посетивших собрание, уже превысило половину.

我们只是过境，不会停留很久。

wǒ men zhǐ shì guò jìng bù huì tíng liú hěn jiǔ

Мы просто проезжаем транзитом, мы не будем долго оставаться.

这次事故是由于司机的过失造成的。

zhè cì shì gù shì yóu yú sī jī de guò shī zào chéng de

Эта авария произошла из-за ошибки водителя.

你开玩笑开得过头了。

nǐ kāi wán xiào kāi de guò tóu le

Ты зашёл слишком далеко в своих шутках.

过奖了，还有很多需要改进的地方。

guò jiǎng le hái yǒu hěn duō xū yào gǎi jìn de dì fang

Вы льстите, ещё многое нужно улучшить.

这里每天有很多车辆过往。

zhè lǐ měi tiān yǒu hěn duō chē liàng guò wǎng

Здесь каждый день проезжает много транспортных средств.

你帮了我这么多忙，我真是过意不去。

nǐ bāng le wǒ zhè me duō máng wǒ zhēn shì guò yì bú qù

Ты мне так много помог, мне действительно неловко.

这个净水器可以过滤自来水中的杂质。

zhè ge jìng shuǐ qì kě yǐ guò lǜ zì lái shuǐ zhōng de zá zhì

Этот фильтр для воды может отфильтровать примеси из водопроводной воды.

这场比赛真过瘾！

zhè chǎng bǐ sài zhēn guò yǐn

Эта игра действительно захватывающая!

她的业务能力过硬，很快就得到了升职。

tā de yè wù néng lì guò yìng hěn kuài jiù dé dào le shēng zhí

Её профессиональные навыки отличные, поэтому она быстро получила повышение.

她坐在过道旁边的座位上。

tā zuò zài guò dào páng biān de zuò wèi shàng

Она сидит на месте рядом с проходом.

喝酒不要过量。

hē jiǔ bù yào guò liàng

Не пейте чрезмерно.

他承认了自己的过错。

tā chéng rèn le zì jǐ de guò cuò

Он признал свою ошибку.

他从不过问我的私事。

tā cóng bù guò wèn wǒ de sī shì

Он никогда не интересуется моими личными делами.

请进来坐。

qǐng jìn lái zuò

Пожалуйста, войдите и присаживайтесь.

他当时不明白，后来才懂了。

tā dāng shí bù míng bai hòu lái cái dǒng le

Он не понимал тогда, но потом понял.

她来自北京。

tā lái zì Běi jīng

Она из Пекина.

看来明天会下雨。

kàn lái míng tiān huì xià yǔ

Похоже, завтра будет дождь.

他从来不迟到。

tā cóng lái bù chí dào

Он никогда не опаздывает.

春天到来了。

chūn tiān dào lái le

Весна наступила.

原来你是老师。

yuán lái nǐ shì lǎo shī

Оказывается, вы учитель.

我将来想当医生。

wǒ jiāng lái xiǎng dāng yī shēng

Я хочу стать врачом в будущем.

我本来想去，但是太忙了。

wǒ běn lái xiǎng qù dàn shì tài máng le

Я первоначально хотел пойти, но был слишком занят.

我来不及吃早饭就走了。

wǒ lái bù jí chī zǎo fàn jiù zǒu le

Я не успел позавтракать и ушёл.

现在出发还来得及。

xiàn zài chū fā hái lái de jí

Если мы выйдем сейчас, мы еще успеем.

这个工具用来切水果。

zhè ge gōng jù yòng lái qiē shuǐ guǒ

Этот инструмент используется для нарезки фруктов.

改革开放以来，中国发生了巨大的变化。

gǎi gé kāi fàng yǐ lái zhōng guó fā shēng le jù dà de biàn huà

С тех пор как началась политика реформ и открытости, Китай претерпел огромные изменения.

欢迎大家前来参加我们的活动。

huān yíng dà jiā qián lái cān jiā wǒ men de huó dòng

Приглашаем всех прийти и принять участие в нашем мероприятии.

未来科技会改变我们的生活。

wèi lái kē jì huì gǎi biàn wǒ men de shēng huó

Будущие технологии изменят нашу жизнь.

这些数据的来源很可靠。

zhè xiē shù jù de lái yuán hěn kě kào

Источник этих данных очень надежен.

近年来，环境保护越来越受到重视。

jìn nián lái huán jìng bǎo hù yuè lái yuè shòu dào zhòng shì

В последние годы охране окружающей среды уделяется все больше внимания.

这是一种外来物种。

zhè shì yī zhǒng wài lái wù zhǒng

Это иностранный вид.

我们两家人常常往来。

wǒ men liǎng jiā rén cháng cháng wǎng lái

Наши две семьи часто общаются.

冬天来临，天气变冷了。

dōng tiān lái lín tiān qì biàn lěng le

Наступила зима, и погода стала холодной.

我们两家经常来往。

wǒ men liǎng jiā jīng cháng lái wǎng

Наши две семьи часто общаются.

这个节日的由来很有趣。

zhè ge jié rì de yóu lái hěn yǒu qù

Происхождение этого праздника очень интересно.

这里的自来水很干净。

zhè lǐ de zì lái shuǐ hěn gān jìng

Водопроводная вода здесь очень чистая.

他近来工作很忙。

tā jìn lái gōng zuò hěn máng

Он в последнее время очень занят работой.

坐出租车去太划不来了，我们坐地铁吧。

zuò chū zū chē qù tài huá bù lái le wǒ men zuò dì tiě ba

Ехать на такси невыгодно, давай поедем на метро.

这个价格很划得来。

zhè ge jià gé hěn huá de lái

Эта цена очень выгодная.

到头来，他还是选择了回家。

dào tóu lái tā hái shì xuǎn zé le huí jiā

В конце концов, он все же выбрал вернуться домой.

我们公司历来重视产品质量。

wǒ men gōng sī lì lái zhòng shì chǎn pǐn zhì liàng

Наша компания всегда уделяла внимание качеству продукции.

他向来不喜欢说话。

tā xiàng lái bù xǐ huan shuō huà

Он всегда не любил говорить.

多年来，这个城市发生了很大的变化。

duō nián lái zhè ge chéng shì fā shēng le hěn dà de biàn huà

На протяжении многих лет этот город претерпел большие изменения.

他从国外归来。

tā cóng guó wài guī lái

Он вернулся из-за границы.

打开门，海风扑面而来。

dǎ kāi mén hǎi fēng pū miàn ér lái

Открыв дверь, морской ветер ударил в лицо.

这个机会来之不易，你一定要把握住。

zhè ge jī huì lái zhī bù yì nǐ yí dìng yào bǎ wò zhù

Эта возможность досталась с трудом, ты должен ее использовать.

这幅画的来历不明。

zhè fú huà de lái lì bù míng

Происхождение этой картины неизвестно.

从北京到上海的来回票多少钱？

cóng Běi jīng dào Shàng hǎi de lái huí piào duō shao qián

Сколько стоит билет туда и обратно из Пекина в Шанхай?

欢迎各位来宾参加我们的活动。

huān yíng gè wèi lái bīn cān jiā wǒ men de huó dòng

Добро пожаловать всем гостям на наше мероприятие.

我们来年再见吧。

wǒ men lái nián zài jiàn ba

Давайте встретимся снова в следующем году.

我刚才收到一个来电。

wǒ gāng cái shōu dào yí gè lái diàn

Я только что получил входящий звонок.

明天会有重要客人来访。

míng tiān huì yǒu zhòng yào kè rén lái fǎng

Завтра нас посетят важные гости.

他详细地解释了事情的来龙去脉。

tā xiáng xì de jiě shì le shì qing de lái lóng qù mài

Он подробно объяснил все обстоятельства дела.

在中国文化中，礼尚往来是一种重要的社交礼仪。

zài zhōng guó wén huà zhōng lǐ shàng wǎng lái shì yī zhǒng zhòng yào de shè jiāo lǐ yí

В китайской культуре взаимность в вежливости является важным социальным этикетом.

这场暴风雨突如其来，让大家措手不及。

zhè chǎng bào fēng yǔ tū rú qí lái ràng dà jiā cuò shǒu bù jí

Эта буря пришла внезапно и неожиданно, застав всех врасплох.

他昨晚翻来覆去睡不着觉。

tā zuó wǎn fān lái fù qù shuì bu zháo jiào

Он всю ночь ворочался с боку на бок и не мог уснуть.

经过多年的努力，他终于苦尽甘来，实现了自己的梦想。

jīng guò duō nián de nǔ lì tā zhōng yú kǔ jìn gān lái shí xiàn le zì jǐ de mèng xiǎng

После многих лет усилий он наконец-то пережил лучшие времена и осуществил свои мечты.

长期以来，他一直在研究这个问题。

cháng qī yǐ lái tā yì zhí zài yán jiū zhè ge wèn tí

В течение долгого времени он исследует эту проблему.