原材料 (yuán cái liào) — Значение китайского слова

原先这里是一片农田。

yuán xiān zhè lǐ shì yī piàn nóng tián

Первоначально здесь было сельскохозяйственное поле.

原始森林里有很多珍稀动物。

yuán shǐ sēn lín lǐ yǒu hěn duō zhēn xī dòng wù

В первобытном лесу обитает много редких животных.

这些原料都是从国外进口的。

zhè xiē yuán liào dōu shì cóng guó wài jìn kǒu de

Всё это сырьё импортируется из-за границы.

我原本打算去北京，但是改变主意了。

wǒ yuán běn dǎ suàn qù běi jīng dàn shì gǎi biàn zhǔ yi le

Я первоначально планировал поехать в Пекин, но передумал.

我们需要了解这个机器的工作原理。

wǒ men xū yào liǎo jiě zhè ge jī qì de gōng zuò yuán lǐ

Нам нужно понять принцип работы этой машины.

草原上有很多牛羊。

cǎo yuán shàng yǒu hěn duō niú yáng

На степи много коров и овец.

这部电影真实地还原了历史事件。

zhè bù diàn yǐng zhēn shí de huán yuán le lì shǐ shì jiàn

Этот фильм достоверно воссоздал исторические события.

青藏高原是世界上最高的高原。

Qīng Zàng gāo yuán shì shì jiè shàng zuì gāo de gāo yuán

Цинхай-Тибетское нагорье — самое высокое плато в мире.

我们鼓励学生原创内容。

wǒ men gǔ lì xué sheng yuán chuàng nèi róng

Мы поощряем студентов создавать оригинальный контент.

原告要求被告赔偿损失。

yuán gào yāo qiú bèi gào péi cháng sǔn shī

Истец требует от ответчика возмещения убытков.

他就是小说主人公的原型。

tā jiù shì xiǎo shuō zhǔ rén gōng de yuán xíng

Он является прототипом главного героя романа.

这家餐厅的川菜保持了原汁原味的成都风味。

zhè jiā cān tīng de chuān cài bǎo chí le yuán zhī yuán wèi de chéng dū fēng wèi

Сычуаньская кухня этого ресторана сохраняет подлинный вкус Чэнду.

这个手机是原装的，质量很好。

zhè ge shǒu jī shì yuán zhuāng de zhì liàng hěn hǎo

Этот телефон оригинальный, качество очень хорошее.

他的身体已经完全复原了。

tā de shēn tǐ yǐ jīng wán quán fù yuán le

Его тело полностью восстановилось.

华北平原是中国重要的粮食产区。

Huá běi píng yuán shì Zhōng guó zhòng yào de liáng shi chǎn qū

Северо-Китайская равнина является важным зерновым регионом Китая.

这部电影的题材很新颖。

zhè bù diàn yǐng de tí cái hěn xīn yǐng

Тема этого фильма очень новаторская.

作家常常从生活中取材。

zuò jiā cháng cháng cóng shēng huó zhōng qǔ cái

Писатели часто черпают материал из жизни.

这些体育器材都是新买的。

zhè xiē tǐ yù qì cái dōu shì xīn mǎi de

Это спортивное оборудование всё недавно куплено.

他们抬着棺材走向墓地。

tā men tái zhe guān cai zǒu xiàng mù dì

Они несли гроб к кладбищу.

这些照片是很好的创作素材。

zhè xiē zhào piàn shì hěn hǎo de chuàng zuò sù cái

Эти фотографии являются хорошим материалом для творчества.

他去山里采集药材。

tā qù shān lǐ cǎi jí yào cái

Он пошел в горы собирать лекарственное сырье.

这些原料都是从国外进口的。

zhè xiē yuán liào dōu shì cóng guó wài jìn kǒu de

Всё это сырьё импортируется из-за границы.

这辆汽车使用清洁燃料。

zhè liàng qì chē shǐ yòng qīng jié rán liào

Этот автомобиль использует чистое топливо.

谁也没有预料到会发生这样的事情。

shéi yě méi yǒu yù liào dào huì fā shēng zhè yàng de shì qing

Никто не предвидел, что произойдет такое.

做菜需要准备各种作料。

zuò cài xū yào zhǔn bèi gè zhǒng zuò liào

Приготовление пищи требует подготовки различных приправ.

考试题目出人意料地简单。

kǎo shì tí mù chū rén yì liào de jiǎn dān

Экзаменационные вопросы оказались неожиданно простыми.

这个结果出乎我的意料。

zhè ge jié guǒ chū hū wǒ de yì liào

Этот результат превзошел мои ожидания.

这件事情我会料理好的。

zhè jiàn shì qing wǒ huì liào lǐ hǎo de

Я хорошо улажу это дело.

她每天照料生病的母亲。

tā měi tiān zhào liào shēng bìng de mǔ qīn

Она каждый день ухаживает за больной матерью.

农民在田里施肥料。

nóng mín zài tián lǐ shī féi liào

Фермер вносит удобрение в поле.

这道菜需要加一些调料。

zhè dào cài xū yào jiā yì xiē tiáo liào

Это блюдо нужно приправить.

农民买了很多饲料喂养牲畜。

nóng mín mǎi le hěn duō sì liào wèi yǎng shēng chù

Фермер купил много корма для разведения скота.

印度菜使用很多香料。

Yìn dù cài shǐ yòng hěn duō xiāng liào

Индийская кухня использует много специй.