正直 (zhèng zhí) — Значение китайского слова

他是一个真正的朋友。

tā shì yí ge zhēn zhèng de péng you

Он настоящий друг.

反正明天要下雨，我们还是在家待着吧。

fǎn zhèng míng tiān yào xià yǔ wǒ men hái shi zài jiā dāi zhe ba

В любом случае завтра будет дождь, так что давайте останемся дома.

老师帮我改正了作业中的错误。

lǎo shī bāng wǒ gǎi zhèng le zuò yè zhōng de cuò wù

Учитель помог мне исправить ошибки в домашнем задании.

正如我所说，这件事很重要。

zhèng rú wǒ suǒ shuō zhè jiàn shì hěn zhòng yào

Точно так же, как я сказал, это дело важно.

法官应该公正地处理每一个案件。

fǎ guān yīng gāi gōng zhèng de chǔ lǐ měi yī gè àn jiàn

Судья должен справедливо рассматривать каждое дело.

他是一个有正义感的人。

tā shì yí gè yǒu zhèng yì gǎn de rén

Он человек с чувством справедливости.

他接受了正规的训练。

tā jiē shòu le zhèng guī de xùn liàn

Он прошёл надлежащую подготовку.

请看这枚硬币的正面。

qǐng kàn zhè méi yìng bì de zhèng miàn

Пожалуйста, посмотрите на лицевую сторону этой монеты.

老师纠正了我的发音。

lǎo shī jiū zhèng le wǒ de fā yīn

Учитель исправил моё произношение.

我们必须坚决抵制社会上的不正之风。

wǒ men bì xū jiān jué dǐ zhì shè huì shàng de bù zhèng zhī fēng

Мы должны решительно противостоять нездоровым тенденциям в обществе.

老师帮我修正了作文中的语法错误。

lǎo shī bāng wǒ xiū zhèng le zuò wén zhōng de yǔ fǎ cuò wù

Учитель помог мне исправить грамматические ошибки в моём сочинении.

他是一位廉正的官员。

tā shì yí wèi lián zhèng de guān yuán

Он честный и неподкупный чиновник.

犯人出狱后改邪归正，成为了一个好公民。

fàn rén chū yù hòu gǎi xié guī zhèng chéng wéi le yí gè hǎo gōng mín

После освобождения из тюрьмы преступник встал на путь исправления и стал добропорядочным гражданином.

我需要更正报告中的错误。

wǒ xū yào gēng zhèng bào gào zhōng de cuò wù

Мне нужно исправить ошибки в отчёте.

这家餐厅的川菜很正宗。

zhè jiā cān tīng de chuān cài hěn zhèng zōng

Сычуаньская кухня в этом ресторане очень подлинная.

我们应该通过正当的途径解决问题。

wǒ men yīng gāi tōng guò zhèng dàng de tú jìng jiě jué wèn tí

Мы должны решать проблемы законными путями.

他身上有一股正气，让人敬佩。

tā shēn shang yǒu yì gǔ zhèng qì ràng rén jìng pèi

В нём есть дух праведности, который вызывает уважение.

我只买正版软件。

wǒ zhǐ mǎi zhèng bǎn ruǎn jiàn

Я покупаю только лицензионное программное обеспечение.

这是一份正经工作。

zhè shì yī fèn zhèng jing gōng zuò

Это серьёзная работа.

这部电影充满了正能量，看完后让人很受鼓舞。

zhè bù diàn yǐng chōng mǎn le zhèng néng liàng kàn wán hòu ràng rén hěn shòu gǔ wǔ

Этот фильм полон позитивной энергии, и после просмотра люди чувствуют себя очень вдохновленными.

我们必须正视问题。

wǒ men bì xū zhèng shì wèn tí

Мы должны смотреть проблеме в лицо.

他需要矫正牙齿。

tā xū yào jiǎo zhèng yá chǐ

Ему нужно исправить зубы.

他的态度很端正。

tā de tài du hěn duān zhèng

Его отношение очень правильное.

这条线与地面垂直。

zhè tiáo xiàn yǔ dì miàn chuí zhí

Эта линия перпендикулярна земле.

面对困难，我们要勇往直前。

miàn duì kùn nán wǒ men yào yǒng wǎng zhí qián

Перед лицом трудностей мы должны смело идти вперёд.

他径直走进了办公室。

tā jìng zhí zǒu jìn le bàn gōng shì

Он прямо вошёл в офис.

他理直气壮地反驳了对方的指责。

tā lǐ zhí qì zhuàng de fǎn bó le duì fāng de zhǐ zé

Он уверенно опроверг обвинения оппонента.

我们坐直升机去了山顶。

wǒ men zuò zhí shēng jī qù le shān dǐng

Мы полетели на вертолёте на вершину горы.

这个圆的直径是10厘米。

zhè ge yuán de zhí jìng shì shí lí mǐ

Диаметр этого круга составляет 10 сантиметров.

两点之间直线最短。

liǎng diǎn zhī jiān zhí xiàn zuì duǎn

Прямая линия — кратчайшее расстояние между двумя точками.

他工作直至深夜。

tā gōng zuò zhí zhì shēn yè

Он работал до глубокой ночи.

这个图表很直观，一看就明白。

zhè ge tú biǎo hěn zhí guān yī kàn jiù míng bai

Эта диаграмма очень наглядная, понятна с первого взгляда.

他勇敢地直视着对手的眼睛。

tā yǒng gǎn de zhí shì zhe duì shǒu de yǎn jing

Он смело смотрел прямо в глаза противнику.

我的直觉告诉我这是对的。

wǒ de zhí jué gào su wǒ zhè shì duì de

Моя интуиция подсказывает мне, что это правильно.

中国有四个直辖市：北京、上海、天津和重庆。

Zhōng guó yǒu sì ge zhí xiá shì Běi jīng Shàng hǎi Tiān jīn hé Chóng qìng

В Китае есть четыре города центрального подчинения: Пекин, Шанхай, Тяньцзинь и Чунцин.

这趟列车直达北京。

zhè tàng liè chē zhí dá běi jīng

Этот поезд идет прямо в Пекин.

她性格耿直，总是直言不讳。

tā xìng gé gěng zhí zǒng shì zhí yán bù huì

Она прямодушная по характеру и всегда говорит прямо.