直达 (zhí dá) — Значение китайского слова

这条线与地面垂直。

zhè tiáo xiàn yǔ dì miàn chuí zhí

Эта линия перпендикулярна земле.

面对困难，我们要勇往直前。

miàn duì kùn nán wǒ men yào yǒng wǎng zhí qián

Перед лицом трудностей мы должны смело идти вперёд.

他径直走进了办公室。

tā jìng zhí zǒu jìn le bàn gōng shì

Он прямо вошёл в офис.

他是一个正直的人，从不说谎。

tā shì yí gè zhèng zhí de rén cóng bù shuō huǎng

Он честный и прямой человек, который никогда не лжет.

他理直气壮地反驳了对方的指责。

tā lǐ zhí qì zhuàng de fǎn bó le duì fāng de zhǐ zé

Он уверенно опроверг обвинения оппонента.

我们坐直升机去了山顶。

wǒ men zuò zhí shēng jī qù le shān dǐng

Мы полетели на вертолёте на вершину горы.

这个圆的直径是10厘米。

zhè ge yuán de zhí jìng shì shí lí mǐ

Диаметр этого круга составляет 10 сантиметров.

两点之间直线最短。

liǎng diǎn zhī jiān zhí xiàn zuì duǎn

Прямая линия — кратчайшее расстояние между двумя точками.

他工作直至深夜。

tā gōng zuò zhí zhì shēn yè

Он работал до глубокой ночи.

这个图表很直观，一看就明白。

zhè ge tú biǎo hěn zhí guān yī kàn jiù míng bai

Эта диаграмма очень наглядная, понятна с первого взгляда.

他勇敢地直视着对手的眼睛。

tā yǒng gǎn de zhí shì zhe duì shǒu de yǎn jing

Он смело смотрел прямо в глаза противнику.

我的直觉告诉我这是对的。

wǒ de zhí jué gào su wǒ zhè shì duì de

Моя интуиция подсказывает мне, что это правильно.

中国有四个直辖市：北京、上海、天津和重庆。

Zhōng guó yǒu sì ge zhí xiá shì Běi jīng Shàng hǎi Tiān jīn hé Chóng qìng

В Китае есть четыре города центрального подчинения: Пекин, Шанхай, Тяньцзинь и Чунцин.

她性格耿直，总是直言不讳。

tā xìng gé gěng zhí zǒng shì zhí yán bù huì

Она прямодушная по характеру и всегда говорит прямо.

我会把老师的要求传达给同学们。

wǒ huì bǎ lǎo shī de yāo qiú chuán dá gěi tóng xué men

Я передам требования учителя одноклассникам.

我们终于抵达了目的地。

wǒ men zhōng yú dǐ dá le mù dì dì

Мы наконец прибыли в пункт назначения.

上级下达了紧急命令。

shàng jí xià dá le jǐn jí mìng lìng

Вышестоящее руководство издало срочный приказ.

这个城市的交通四通八达，去哪里都很方便。

zhè ge chéng shì de jiāo tōng sì tōng bā dá qù nǎ lǐ dōu hěn fāng biàn

Транспортная система этого города связана со всех сторон, очень удобно добираться куда угодно.

周末我喜欢在公园溜达。

zhōu mò wǒ xǐ huan zài gōng yuán liū da

По выходным я люблю прогуливаться в парке.

他很豁达，从不为小事烦恼。

tā hěn huò dá cóng bù wèi xiǎo shì fán nǎo

Он очень великодушен и никогда не беспокоится о мелочах.

请帮我转达对他的问候。

qǐng bāng wǒ zhuǎn dá duì tā de wèn hòu

Пожалуйста, передай ему мои приветствия.

这个产品的质量已经达标了。

zhè ge chǎn pǐn de zhì liàng yǐ jīng dá biāo le

Качество этого продукта уже достигло норматива.

飞机上装有先进的雷达系统。

fēi jī shàng zhuāng yǒu xiān jìn de léi dá xì tǒng

Самолёт оснащён современной радарной системой.