下达 (xià dá) — Значение китайского слова

你要继续学下去。

nǐ yào jì xù xué xià qù

Ты должен продолжать учиться.

他从楼上下来了。

tā cóng lóu shàng xià lái le

Он спустился с верхнего этажа.

书在桌子下面。

shū zài zhuō zi xià miàn

Книга под столом.

请看以下说明。

qǐng kàn yǐ xià shuō míng

Пожалуйста, смотрите следующие инструкции.

气温正在下降。

qì wēn zhèng zài xià jiàng

Температура снижается.

桌子底下是我的藏身之处。

zhuō zi dǐ xia shì wǒ de cáng shēn zhī chù

Место под столом — мое убежище.

请留下你的联系方式。

qǐng liú xià nǐ de lián xì fāng shì

Пожалуйста, оставьте свою контактную информацию.

我们在线下开了一家店。

wǒ men zài xiàn xià kāi le yī jiā diàn

Мы открыли офлайн-магазин.

今天的气温是零下五度。

jīn tiān de qì wēn shì líng xià wǔ dù

Сегодня температура пять градусов ниже нуля.

他上下打量了我一番。

tā shàng xià dǎ liàng le wǒ yī fān

Он оглядел меня с головы до ног.

我需要下载这个软件。

wǒ xū yào xià zài zhè ge ruǎn jiàn

Мне нужно скачать это программное обеспечение.

地下停车场很大。

dì xià tíng chē chǎng hěn dà

Подземная парковка очень большая.

具体安排如下。

jù tǐ ān pái rú xià

Конкретные меры следующие.

他在这个项目上下了很多功夫。

tā zài zhè ge xiàng mù shàng xià le hěn duō gōng fu

Он вложил много усилий в этот проект.

我在网上下单买了一本书。

wǒ zài wǎng shàng xià dān mǎi le yī běn shū

Я разместил заказ онлайн и купил книгу.

我们计划在本月下旬出发去旅行。

wǒ men jì huà zài běn yuè xià xún chū fā qù lǚ xíng

Мы планируем отправиться в путешествие в последней декаде этого месяца.

我要下线了，明天再聊。

wǒ yào xià xiàn le míng tiān zài liáo

Я выхожу из сети, поговорим завтра.

天下没有免费的午餐。

tiān xià méi yǒu miǎn fèi de wǔ cān

В мире нет ничего бесплатного (буквально: бесплатного обеда не бывает).

当下最重要的是健康。

dāng xià zuì zhòng yào de shì jiàn kāng

Самое важное в настоящий момент — это здоровье.

将军下令部队撤退。

jiāng jūn xià lìng bù duì chè tuì

Генерал приказал войскам отступить.

我们队在下半场连进三球。

wǒ men duì zài xià bàn chǎng lián jìn sān qiú

Наша команда забила три мяча подряд во втором тайме.

总统在丑闻之后下台了。

zǒng tǒng zài chǒu wén zhī hòu xià tái le

Президент покинул пост после скандала.

他做坏事的下场很悲惨。

tā zuò huài shì de xià chǎng hěn bēi cǎn

Его конец за совершение плохих дел был трагическим.

飞机突然下坠，乘客都很害怕。

fēi jī tū rán xià zhuì chéng kè dōu hěn hài pà

Самолет внезапно стал падать, и все пассажиры испугались.

作为经理，他对下属很关心。

zuò wéi jīng lǐ tā duì xià shǔ hěn guān xīn

Будучи менеджером, он очень заботится о своих подчинённых.

她下意识地后退了一步。

tā xià yì shí de hòu tuì le yí bù

Она подсознательно отступила на шаг назад.

这个项目很复杂，我不知道从哪里下手。

zhè ge xiàng mù hěn fù zá wǒ bù zhī dào cóng nǎ lǐ xià shǒu

Этот проект очень сложный, я не знаю, с чего начать.

污染影响了下游的水质。

wū rǎn yǐng xiǎng le xià yóu de shuǐ zhì

Загрязнение повлияло на качество воды в низовье.

股票价格持续下滑。

gǔ piào jià gé chí xù xià huá

Цены на акции продолжают снижаться.

领导应该关心下级的工作和生活。

lǐng dǎo yīng gāi guān xīn xià jí de gōng zuò hé shēng huó

Руководители должны заботиться о работе и жизни своих подчинённых.

他的下落不明。

tā de xià luò bù míng

Его местонахождение неизвестно.

电梯开始下行到一楼。

diàn tī kāi shǐ xià xíng dào yī lóu

Лифт начинает спускаться на первый этаж.

央行决定下调利率。

yāng háng jué dìng xià tiáo lì lǜ

Центральный банк решил понизить процентную ставку.

股票价格最近下跌了很多。

gǔ piào jià gé zuì jìn xià diē le hěn duō

Цены на акции сильно упали в последнее время.

这个项目的投资不下一千万元。

zhè ge xiàng mù de tóu zī bú xià yī qiān wàn yuán

Инвестиции в этот проект составляют не менее десяти миллионов юаней.

这两支球队的水平不相上下，比赛非常激烈。

zhè liǎng zhī qiú duì de shuǐ píng bù xiāng shàng xià bǐ sài fēi cháng jī liè

Эти две команды находятся на одном уровне, поэтому игра очень напряженная.

孔子虽然学问渊博，但他不耻下问，经常向普通人请教。

Kǒng zǐ suī rán xué wèn yuān bó dàn tā bù chǐ xià wèn jīng cháng xiàng pǔ tōng rén qǐng jiào

Хотя Конфуций был очень образованным, он не стыдился учиться у нижестоящих и часто советовался с простыми людьми.

别看她年轻，做菜还真有两下子。

bié kàn tā niánqīng zuò cài hái zhēn yǒu liǎng xià zi

Не смотри, что она молодая, она действительно умеет готовить.

我爷爷住在乡下。

wǒ yé ye zhù zài xiāng xià

Мой дедушка живёт в деревне.

他的工作效率很低下。

tā de gōng zuò xiào lǜ hěn dī xià

Эффективность его работы очень низкая.

我们需要保护地下水不受污染。

wǒ men xū yào bǎo hù dì xià shuǐ bù shòu wū rǎn

Нам нужно защитить подземные воды от загрязнения.

要想提高销售业绩，就要对症下药，找出问题的根源。

yào xiǎng tí gāo xiāo shòu yè jì jiù yào duì zhèng xià yào zhǎo chū wèn tí de gēn yuán

Если хочешь улучшить показатели продаж, нужно принимать целенаправленные меры и найти первопричину проблемы.

最近房价居高不下。

zuì jìn fáng jià jū gāo bú xià

В последнее время цены на жилье остаются на высоком уровне.

我在厨房给妈妈打下手。

wǒ zài chú fáng gěi mā ma dǎ xià shǒu

Я помогаю маме на кухне.

眼下最重要的是完成这个项目。

yǎn xià zuì zhòng yào de shì wán chéng zhè ge xiàng mù

В настоящее время самое важное — это завершить этот проект.

老师私下找我谈话。

lǎo shī sī xià zhǎo wǒ tán huà

Учитель поговорил со мной наедине.

我会把老师的要求传达给同学们。

wǒ huì bǎ lǎo shī de yāo qiú chuán dá gěi tóng xué men

Я передам требования учителя одноклассникам.

我们终于抵达了目的地。

wǒ men zhōng yú dǐ dá le mù dì dì

Мы наконец прибыли в пункт назначения.

这个城市的交通四通八达，去哪里都很方便。

zhè ge chéng shì de jiāo tōng sì tōng bā dá qù nǎ lǐ dōu hěn fāng biàn

Транспортная система этого города связана со всех сторон, очень удобно добираться куда угодно.

周末我喜欢在公园溜达。

zhōu mò wǒ xǐ huan zài gōng yuán liū da

По выходным я люблю прогуливаться в парке.

这趟列车直达北京。

zhè tàng liè chē zhí dá běi jīng

Этот поезд идет прямо в Пекин.

他很豁达，从不为小事烦恼。

tā hěn huò dá cóng bù wèi xiǎo shì fán nǎo

Он очень великодушен и никогда не беспокоится о мелочах.

请帮我转达对他的问候。

qǐng bāng wǒ zhuǎn dá duì tā de wèn hòu

Пожалуйста, передай ему мои приветствия.

这个产品的质量已经达标了。

zhè ge chǎn pǐn de zhì liàng yǐ jīng dá biāo le

Качество этого продукта уже достигло норматива.

飞机上装有先进的雷达系统。

fēi jī shàng zhuāng yǒu xiān jìn de léi dá xì tǒng

Самолёт оснащён современной радарной системой.