大局 (dà jú) — Значение китайского слова

他大概明天会来。

tā dà gài míng tiān huì lái

Он вероятно придёт завтра.

大熊猫是中国的国宝。

dà xióng māo shì zhōng guó de guó bǎo

Большая панда — национальное достояние Китая.

今天很冷，你应该穿大衣。

jīn tiān hěn lěng nǐ yīng gāi chuān dà yī

Сегодня очень холодно, тебе следует надеть пальто.

我在酒店大厅等你。

wǒ zài jiǔ diàn dà tīng děng nǐ

Я буду ждать тебя в холле отеля.

这个决定大大提高了效率。

zhè ge jué dìng dà dà tí gāo le xiào lǜ

Это решение значительно повысило эффективность.

明天早上八点有一辆大巴去机场。

míng tiān zǎo shàng bā diǎn yǒu yī liàng dà bā qù jī chǎng

Завтра утром в восемь часов будет автобус в аэропорт.

这本书大约有三百页。

zhè běn shū dà yuē yǒu sān bǎi yè

В этой книге примерно триста страниц.

我们应该保护大自然。

wǒ men yīng gāi bǎo hù dà zì rán

Мы должны защищать природу.

这次国际音乐大赛吸引了很多选手。

zhè cì guó jì yīn yuè dà sài xī yǐn le hěn duō xuǎn shǒu

Это международное музыкальное соревнование привлекло много участников.

我们需要大量的时间来完成这个项目。

wǒ men xū yào dà liàng de shí jiān lái wán chéng zhè ge xiàng mù

Нам нужно много времени, чтобы завершить этот проект.

这是人类历史上伟大的时刻。

zhè shì rén lèi lì shǐ shàng wěi dà de shí kè

Это великий момент в истории человечества.

结婚是人生的大事。

jié hūn shì rén shēng de dà shì

Брак — это важное дело в жизни.

五大于三。

wǔ dà yú sān

Пять больше чем три.

这本书很受大众欢迎。

zhè běn shū hěn shòu dà zhòng huān yíng

Эта книга очень популярна среди широкой публики.

明天我们要参加全国代表大会。

míng tiān wǒ men yào cān jiā quán guó dài biǎo dà huì

Завтра мы будем участвовать в национальном съезде.

政府大力支持教育发展。

zhèng fǔ dà lì zhī chí jiào yù fā zhǎn

Правительство энергично поддерживает развитие образования.

我在那栋大厦工作。

wǒ zài nà dòng dà shà gōng zuò

Я работаю в том здании.

这是一个大型购物中心。

zhè shì yí gè dà xíng gòu wù zhōng xīn

Это крупный торговый центр.

这里的人大多会说英语。

zhè lǐ de rén dà duō huì shuō yīng yǔ

Люди здесь в основном говорят по-английски.

大妈，请问超市在哪里？

dà mā qǐng wèn chāo shì zài nǎ lǐ

Тётя, извините, где находится супермаркет?

大批游客来到了北京。

dà pī yóu kè lái dào le Běi jīng

В Пекин прибыло большое количество туристов.

大爷，您需要帮忙吗？

dà ye nín xū yào bāng máng ma

Дядя, вам нужна помощь?

妈妈去超市买大米。

mā ma qù chāo shì mǎi dà mǐ

Мама пошла в супермаркет купить рис.

这是一个大胆的尝试。

zhè shì yí gè dà dǎn de cháng shì

Это смелая попытка.

大脑是人体最重要的器官。

dà nǎo shì rén tǐ zuì zhòng yào de qì guān

Мозг — самый важный орган человеческого тела.

我在动物园看到了大象。

wǒ zài dòng wù yuán kàn dào le dà xiàng

Я видел слона в зоопарке.

他们面临着巨大的挑战。

tā men miàn lín zhe jù dà de tiǎo zhàn

Они сталкиваются с огромными проблемами.

这个问题受到广大群众的关注。

zhè ge wèn tí shòu dào guǎng dà qún zhòng de guān zhù

Этот вопрос привлёк внимание широких масс.

科技是强大的力量。

kē jì shì qiáng dà de lì liàng

Технология — это мощная сила.

公司计划扩大生产规模。

gōng sī jì huà kuò dà shēng chǎn guī mó

Компания планирует расширить масштабы производства.

这是一个重大的决定。

zhè shì yí gè zhòng dà de jué dìng

Это важное решение.

门口站着一个高大的警卫。

mén kǒu zhàn zhe yí gè gāo dà de jǐng wèi

У входа стоял высокий и крупный охранник.

大伙儿一起努力吧！

dà huǒr yì qǐ nǔ lì ba

Давайте все вместе постараемся!

他是中国驻美国大使。

tā shì Zhōng guó zhù Měi guó dà shǐ

Он посол Китая в Соединенных Штатах.

得知真相后，大家都大吃一惊。

dé zhī zhēn xiàng hòu dà jiā dōu dà chī yì jīng

Узнав правду, все были крайне удивлены.

春天来了，大地复苏。

chūn tiān lái le dà dì fù sū

Весна пришла, земля оживает.

他是一位音乐大师。

tā shì yí wèi yīn yuè dà shī

Он мастер музыки.

房价大幅上涨了。

fáng jià dà fú shàng zhǎng le

Цены на жилье значительно выросли.

他很大方，总是请朋友吃饭。

tā hěn dà fang zǒng shì qǐng péng you chī fàn

Он очень щедрый, всегда угощает друзей.

大洋洲是地球上最小的大陆。

Dà yáng zhōu shì dì qiú shàng zuì xiǎo de dà lù

Океания — самый маленький континент на Земле.

这位大臣深受皇帝信任。

zhè wèi dà chén shēn shòu huáng dì xìn rèn

Этот министр пользуется глубоким доверием императора.

我大致明白了你的意思。

wǒ dà zhì míng bai le nǐ de yì si

Я примерно понимаю, что вы имеете в виду.

这里的人大都很友好。

zhè lǐ de rén dà dū hěn yǒu hǎo

Люди здесь в основном очень дружелюбны.

他提出了一个宏大的计划。

tā tí chū le yí gè hóng dà de jì huà

Он предложил грандиозный план.

这座城市有一个庞大的人口。

zhè zuò chéng shì yǒu yí gè páng dà de rén kǒu

Этот город имеет огромное население.

你可以放大这张照片看细节。

nǐ kě yǐ fàng dà zhè zhāng zhào piàn kàn xì jié

Вы можете увеличить эту фотографию, чтобы рассмотреть детали.

中国文化博大精深，值得我们深入学习。

Zhōng guó wén huà bó dà jīng shēn zhí de wǒ men shēn rù xué xí

Китайская культура обширна и глубока, достойна нашего глубокого изучения.

我们要发扬光大中华优秀传统文化。

wǒ men yào fā yáng guāng dà zhōng huá yōu xiù chuán tǒng wén huà

Мы должны развивать и прославлять превосходную традиционную китайскую культуру.

他讲了一个笑话，全场哄堂大笑。

tā jiǎng le yí gè xiào hua quán chǎng hōng táng dà xiào

Он рассказал анекдот, и весь зал разразился смехом.

我们的团队正在不断壮大。

wǒ men de tuán duì zhèng zài bù duàn zhuàng dà

Наша команда постоянно растёт.

大不了我们明天再来。

dà bu liǎo wǒ men míng tiān zài lái

В худшем случае мы вернёмся завтра.

他大为惊讶。

tā dà wéi jīng yà

Он был весьма удивлён.

这个计划大体可行。

zhè ge jì huà dà tǐ kě xíng

Этот план в общем выполним.

这位领导大公无私，深受群众爱戴。

zhè wèi lǐng dǎo dà gōng wú sī shēn shòu qún zhòng ài dài

Этот руководитель бескорыстен и беспристрастен, и его глубоко любят и уважают люди.

这两个方案大同小异，没有本质区别。

zhè liǎng gè fāng àn dà tóng xiǎo yì méi yǒu běn zhì qū bié

Эти два предложения в основном одинаковы с небольшими различиями, между ними нет существенной разницы.

他是大名鼎鼎的科学家。

tā shì dà míng dǐng dǐng de kē xué jiā

Он очень известный ученый.

她是个大大咧咧的人。

tā shì gè dà da liē liē de rén

Она небрежный и беззаботный человек.

大宗采购可以享受折扣。

dà zōng cǎi gòu kě yǐ xiǎng shòu zhé kòu

При оптовых закупках можно получить скидку.

他只是迟到了五分钟，你不要大惊小怪。

tā zhǐ shì chí dào le wǔ fēn zhōng nǐ bú yào dà jīng xiǎo guài

Он опоздал всего на пять минут, не делай из этого проблему.

开车不能大意。

kāi chē bù néng dà yì

Нельзя быть небрежным за рулём.

大数据分析可以帮助企业做出更好的决策。

dà shù jù fēn xī kě yǐ bāng zhù qǐ yè zuò chū gèng hǎo de jué cè

Анализ больших данных может помочь компаниям принимать более правильные решения.

我相信这个项目大有可为。

wǒ xiāng xìn zhè ge xiàng mù dà yǒu kě wéi

Я верю, что у этого проекта большие перспективы.

地球的大气保护我们免受太阳辐射。

dì qiú de dà qì bǎo hù wǒ men miǎn shòu tài yáng fú shè

Атмосфера Земли защищает нас от солнечной радиации.

他最喜欢看好莱坞大片。

tā zuì xǐ huan kàn Hǎo lái wù dà piàn

Он больше всего любит смотреть голливудские блокбастеры.

老师发给我们课程大纲。

lǎo shī fā gěi wǒ men kè chéng dà gāng

Учитель раздал нам план курса.

敌人大肆破坏城市的基础设施。

dí rén dà sì pò huài chéng shì de jī chǔ shè shī

Враг безудержно разрушал городскую инфраструктуру.

节日期间，大街小巷都挂满了灯笼。

jié rì qī jiān dà jiē xiǎo xiàng dōu guà mǎn le dēng lóng

Во время праздника улицы и переулки были украшены фонарями.

亚洲是世界上最大的大陆。

Yà zhōu shì shì jiè shàng zuì dà de dà lù

Азия — самый большой континент в мире.

秋天来了，大雁开始南飞。

qiū tiān lái le dà yàn kāi shǐ nán fēi

Пришла осень, и дикие гуси начали лететь на юг.

他总是夸大自己的成就。

tā zǒng shì kuā dà zì jǐ de chéng jiù

Он всегда преувеличивает свои достижения.

听了他的解释后，我恍然大悟。

tīng le tā de jiě shì hòu wǒ huǎng rán dà wù

Выслушав его объяснение, я внезапно всё осознал.

经过协商，我们找到了一个皆大欢喜的办法。

jīng guò xié shāng wǒ men zhǎo dào le yí gè jiē dà huān xǐ de bàn fǎ

После переговоров мы нашли решение, которое всех устроило.

他们举行了盛大的欢迎仪式。

tā men jǔ xíng le shèng dà de huān yíng yí shì

Они провели грандиозную церемонию приветствия.

他因为粗心大意，考试时忘记写名字了。

tā yīn wèi cū xīn dà yì kǎo shì shí wàng jì xiě míng zi le

Он забыл написать своё имя на экзамене из-за небрежности.

他老大不高兴。

tā lǎo dà bù gāo xìng

Он очень недоволен.

这对我来说是莫大的荣幸。

zhè duì wǒ lái shuō shì mò dà de róng xìng

Это для меня величайшая честь.

我们应该顾全大局，不要只想自己的利益。

wǒ men yīng gāi gù quán dà jú bú yào zhǐ xiǎng zì jǐ de lì yì

Мы должны учитывать общую картину, а не думать только о собственных интересах.

他在第一轮比赛中出局了。

tā zài dì yī lún bǐ sài zhōng chū jú le

Он выбыл в первом раунде.

目前的局势很复杂。

mù qián de jú shì hěn fù zá

Нынешняя обстановка очень сложная.

这只是局部问题，不影响整体。

zhè zhǐ shì jú bù wèn tí bù yǐng xiǎng zhěng tǐ

Это всего лишь локальная проблема, она не влияет на целое.

公司正在布局未来五年的发展战略。

gōng sī zhèng zài bù jú wèi lái wǔ nián de fā zhǎn zhàn lüè

Компания планирует свою стратегию развития на ближайшие пять лет.

我们要打开格局，看得更远。

wǒ men yào dǎ kāi gé jú kàn de gèng yuǎn

Нам нужно расширить наше видение и смотреть дальше.

这个故事的结局很悲伤。

zhè ge gù shi de jié jú hěn bēi shāng

Финал этой истории очень печальный.

我们应该顾全大局，不要只想自己的利益。

wǒ men yīng gāi gù quán dà jú bú yào zhǐ xiǎng zì jǐ de lì yì

Мы должны учитывать общую картину, а не думать только о собственных интересах.