定心丸 (dìng xīn wán) — Значение китайского слова

我们不能否定他的贡献。

wǒ men bù néng fǒu dìng tā de gòng xiàn

Мы не можем отрицать его вклад.

我们需要把这个架子固定在墙上。

wǒ men xū yào bǎ zhè ge jià zi gù dìng zài qiáng shàng

Нам нужно закрепить эту полку на стене.

我每个月定期去健身房锻炼。

wǒ měi gè yuè dìng qī qù jiàn shēn fáng duàn liàn

Я регулярно хожу в спортзал каждый месяц.

我们需要确定会议的时间。

wǒ men xū yào què dìng huì yì de shí jiān

Нам нужно определить время встречи.

这个国家的经济很稳定。

zhè ge guó jiā de jīng jì hěn wěn dìng

Экономика этой страны очень стабильна.

我们约定明天见面。

wǒ men yuē dìng míng tiān jiàn miàn

Мы договорились встретиться завтра.

他说不定会来。

tā shuō bu dìng huì lái

Он, может быть, придёт.

我们要坚定信心。

wǒ men yào jiān dìng xìn xīn

Мы должны укрепить нашу уверенность.

请给出一个准确的定义。

qǐng gěi chū yí gè zhǔn què de dìng yì

Пожалуйста, дайте точное определение.

公司正在为新产品定价。

gōng sī zhèng zài wèi xīn chǎn pǐn dìng jià

Компания устанавливает цену на новый продукт.

GPS可以准确定位你的位置。

GPS kě yǐ zhǔn què dìng wèi nǐ de wèi zhì

GPS может точно определить ваше местоположение.

我们可以为您定制专属的服务方案。

wǒ men kě yǐ wèi nín dìng zhì zhuān shǔ de fú wù fāng àn

Мы можем изготовить для вас эксклюзивный план обслуживания.

空调有定时功能。

kōng tiáo yǒu dìng shí gōng néng

Кондиционер имеет функцию таймера.

公司指定他为项目负责人。

gōng sī zhǐ dìng tā wéi xiàng mù fù zé rén

Компания назначила его руководителем проекта.

法定节假日是国家规定的休息日。

fǎ dìng jié jià rì shì guó jiā guī dìng de xiū xī rì

Законные праздничные дни — это дни отдыха, установленные государством.

我们需要在特定的时间见面。

wǒ men xū yào zài tè dìng de shí jiān jiàn miàn

Нам нужно встретиться в определённое время.

法院认定他有罪。

fǎ yuàn rèn dìng tā yǒu zuì

Суд установил его виновность.

专家正在鉴定这幅画的真伪。

zhuān jiā zhèng zài jiàn dìng zhè fú huà de zhēn wěi

Эксперты устанавливают подлинность этой картины.

我预定了一个房间。

wǒ yù dìng le yí gè fáng jiān

Я забронировал комнату.

这个计划的时间还不定。

zhè ge jì huà de shí jiān hái bú dìng

Время для этого плана всё ещё не определено.

他面对两个工作机会，举棋不定，不知道该选哪个。

tā miàn duì liǎng gè gōng zuò jī huì jǔ qí bù dìng bù zhī dào gāi xuǎn nǎ ge

Столкнувшись с двумя возможностями трудоустройства, он в нерешительности и не знает, какую выбрать.

假定他明天会来，我们应该准备好。

jiǎ dìng tā míng tiān huì lái wǒ men yīng gāi zhǔn bèi hǎo

Предполагая, что он придет завтра, мы должны быть готовы.

法官判定被告无罪。

fǎ guān pàn dìng bèi gào wú zuì

Судья определил, что подсудимый невиновен.

两国签署了贸易协定。

liǎng guó qiān shǔ le mào yì xié dìng

Две страны подписали торговое соглашение.

这次会议为两国未来的合作奠定了基础。

zhè cì huì yì wèi liǎng guó wèi lái de hé zuò diàn dìng le jī chǔ

Эта встреча заложила основу для будущего сотрудничества между двумя странами.

政府采取措施安定市场。

zhèng fǔ cǎi qǔ cuò shī ān dìng shì chǎng

Правительство принимает меры для стабилизации рынка.

我想定做一套西装。

wǒ xiǎng dìng zuò yī tào xī zhuāng

Я хочу сделать костюм на заказ.

这是一次定向招聘活动。

zhè shì yī cì dìng xiàng zhāo pìn huó dòng

Это целевая кампания по набору персонала.

他们决定在这座城市定居。

tā men jué dìng zài zhè zuò chéng shì dìng jū

Они решили поселиться в этом городе.

牛顿发现了万有引力定律。

Niú dùn fā xiàn le wàn yǒu yǐn lì dìng lǜ

Ньютон открыл закон всемирного тяготения.

这个问题还没有定论。

zhè ge wèn tí hái méi yǒu dìng lùn

По этому вопросу ещё нет окончательного вывода.

他付了一万元定金预订了那辆车。

tā fù le yī wàn yuán dìng jīn yù dìng le nà liàng chē

Он заплатил задаток в размере 10 000 юаней, чтобы зарезервировать ту машину.

教材已经通过教育部审定。

jiào cái yǐ jīng tōng guò jiào yù bù shěn dìng

Учебник уже прошёл рассмотрение и утверждение Министерством образования.

他这么努力，必定会成功。

tā zhè me nǔ lì bì dìng huì chéng gōng

Он так усердно работает, он обязательно добьётся успеха.

我们需要拟定一份详细的计划。

wǒ men xū yào nǐ dìng yī fèn xiáng xì de jì huà

Нам нужно составить подробный план.

警察断定这是一起意外事故。

jǐng chá duàn dìng zhè shì yì qǐ yì wài shì gù

Полиция пришла к выводу, что это был несчастный случай.

他注定成为一个伟大的领导者。

tā zhù dìng chéng wéi yí gè wěi dà de lǐng dǎo zhě

Ему суждено стать великим лидером.

科学家们测定了水中的污染物含量。

kē xué jiā men cè dìng le shuǐ zhōng de wū rǎn wù hán liàng

Учёные измерили содержание загрязняющих веществ в воде.

法律明确界定了公民的权利。

fǎ lǜ míng què jiè dìng le gōng mín de quán lì

Закон четко определяет права граждан.

语言中有很多约定俗成的规则。

yǔ yán zhōng yǒu hěn duō yuē dìng sú chéng de guī zé

В языке есть много правил, установленных по соглашению и обычаю.

法院裁定被告无罪。

fǎ yuàn cái dìng bèi gào wú zuì

Суд постановил, что подсудимый невиновен.

请在系统中设定你的密码。

qǐng zài xì tǒng zhōng shè dìng nǐ de mì mǎ

Пожалуйста, установите свой пароль в системе.

老师需要评定学生的作业成绩。

lǎo shī xū yào píng dìng xué sheng de zuò yè chéng jì

Учитель должен оценить и определить оценки студентов за домашнее задание.

导弹已经锁定目标。

dǎo dàn yǐ jīng suǒ dìng mù biāo

Ракета зафиксировала цель.

请镇定一点，慌张解决不了问题。

qǐng zhèn dìng yì diǎn huāng zhāng jiě jué bù liǎo wèn tí

Пожалуйста, успокойтесь, паника не решит проблему.

我们需要限定参加人数。

wǒ men xū yào xiàn dìng cān jiā rén shù

Нам нужно ограничить количество участников.

请放心，这件事我一定办好。

qǐng fàng xīn zhè jiàn shì wǒ yī dìng bàn hǎo

Пожалуйста, не беспокойтесь, я обязательно хорошо справлюсь с этим делом.

她听到这个消息很伤心。

tā tīng dào zhè ge xiāo xi hěn shāng xīn

Она очень огорчилась, когда услышала эту новость.

我对这次考试很有信心。

wǒ duì zhè cì kǎo shì hěn yǒu xìn xīn

Я очень уверен в этом экзамене.

他表面平静，但内心很激动。

tā biǎo miàn píng jìng dàn nèi xīn hěn jī dòng

Он внешне спокоен, но внутри очень взволнован.

他最近心情不太好。

tā zuì jìn xīn qíng bù tài hǎo

У него в последнее время не очень хорошее настроение.

我们应该用爱心帮助需要帮助的人。

wǒ men yīng gāi yòng ài xīn bāng zhù xū yào bāng zhù de rén

Мы должны помогать нуждающимся с любовью и состраданием.

因为粗心，我考试出错了。

yīn wèi cū xīn wǒ kǎo shì chū cuò le

Из-за невнимательности я допустил ошибки на экзамене.

她做事很细心，从不出错。

tā zuò shì hěn xì xīn cóng bù chū cuò

Она работает очень внимательно и никогда не ошибается.

学习汉语需要很多耐心。

xué xí hàn yǔ xū yào hěn duō nài xīn

Изучение китайского языка требует много терпения.

学生们在专心听老师讲课。

xué shēng men zài zhuān xīn tīng lǎo shī jiǎng kè

Студенты сосредоточенно слушают лекцию учителя.

北京是中国的政治中心。

Běi jīng shì Zhōng guó de zhèng zhì zhōng xīn

Пекин является политическим центром Китая.

他下定决心要学好中文。

tā xià dìng jué xīn yào xué hǎo zhōng wén

Он твердо решил хорошо выучить китайский язык.

保持积极的心态很重要。

bǎo chí jī jí de xīn tài hěn zhòng yào

Очень важно сохранять позитивный менталитет.

我们要关注学生的心理健康。

wǒ men yào guān zhù xué sheng de xīn lǐ jiàn kāng

Нам нужно обращать внимание на психологическое здоровье студентов.

这家店的点心很好吃。

zhè jiā diàn de diǎn xin hěn hǎo chī

Закуски в этом магазине очень вкусные.

她总是热心帮助别人。

tā zǒng shì rè xīn bāng zhù bié rén

Она всегда охотно помогает другим.

他虚心接受批评。

tā xū xīn jiē shòu pī píng

Он скромно принимает критику.

从心底里感谢你的帮助。

cóng xīn dǐ lǐ gǎn xiè nǐ de bāng zhù

Я благодарю вас от всей души за вашу помощь.

她最大的心愿就是环游世界。

tā zuì dà de xīn yuàn jiù shì huán yóu shì jiè

Её самое заветное желание — путешествовать по миру.

音乐能够触动人的心灵。

yīn yuè néng gòu chù dòng rén de xīn líng

Музыка способна трогать души людей.

这是我心爱的照片。

zhè shì wǒ xīn ài de zhào piàn

Это моя любимая фотография.

妈妈心疼孩子，不让他做太多家务。

mā ma xīn téng hái zi bù ràng tā zuò tài duō jiā wù

Мама жалеет ребёнка и не позволяет ему делать слишком много домашних дел.

他在我心目中是最好的老师。

tā zài wǒ xīn mù zhōng shì zuì hǎo de lǎo shī

В моих глазах он лучший учитель.

医生检查了我的心脏。

yī shēng jiǎn chá le wǒ de xīn zàng

Врач обследовал моё сердце.

他闻到那股味道就开始恶心。

tā wén dào nà gǔ wèi dào jiù kāi shǐ ě xin

Его начало тошнить, когда он почувствовал этот запах.

这是问题的核心。

zhè shì wèn tí de hé xīn

Это ядро проблемы.

不要灰心，继续努力！

bú yào huī xīn jì xù nǔ lì

Не унывай, продолжай стараться!

他工作很用心。

tā gōng zuò hěn yòng xīn

Он очень старательно работает.

她精心准备了这次生日派对。

tā jīng xīn zhǔn bèi le zhè cì shēng rì pài duì

Она тщательно подготовила эту вечеринку по случаю дня рождения.

今天很热，我穿了一件背心。

jīn tiān hěn rè wǒ chuān le yī jiàn bèi xīn

Сегодня очень жарко, я надел майку.

旅行可以放松身心。

lǚ xíng kě yǐ fàng sōng shēn xīn

Путешествие может расслабить тело и душу.

这个项目是我们今年的工作重心。

zhè ge xiàng mù shì wǒ men jīn nián de gōng zuò zhòng xīn

Этот проект является центром нашей работы в этом году.

他一心扑在工作上。

tā yì xīn pū zài gōng zuò shang

Он всем сердцем отдаётся работе.

他一心一意地学习中文。

tā yì xīn yí yì de xué xí zhōng wén

Он изучает китайский язык всем сердцем.

她全心全意照顾生病的母亲。

tā quán xīn quán yì zhào gù shēng bìng de mǔ qīn

Она всем сердцем заботится о своей больной матери.

他全身心投入到工作中。

tā quán shēn xīn tóu rù dào gōng zuò zhōng

Он всецело посвящает себя работе.

这座建筑的设计别具匠心，吸引了很多游客。

zhè zuò jiàn zhù de shè jì bié jù jiàng xīn xī yǐn le hěn duō yóu kè

Дизайн этого здания искусно задуман и привлекает много туристов.

他虽然想帮忙，但因为身体不好，力不从心。

tā suī rán xiǎng bāng máng dàn yīn wèi shēn tǐ bù hǎo lì bù cóng xīn

Хотя он и хотел помочь, но из-за плохого здоровья у него было желание, но не было сил.

你别多心，我没有那个意思。

nǐ bié duō xīn wǒ méi yǒu nà ge yì si

Не будь мнительным, я не имел это в виду.

我是好心提醒你。

wǒ shì hǎo xīn tí xǐng nǐ

Я напоминаю тебе из добрых побуждений.

他存心不告诉我真相。

tā cún xīn bù gào su wǒ zhēn xiàng

Он намеренно не сказал мне правду.

有你在这里，我就安心了。

yǒu nǐ zài zhè lǐ wǒ jiù ān xīn le

Раз ты здесь, я спокоен.

妈妈小心翼翼地抱着刚出生的宝宝。

mā ma xiǎo xīn yì yì de bào zhe gāng chū shēng de bǎo bao

Мама очень осторожно держала новорождённого малыша.

当心地滑！

dāng xīn dì huá

Осторожно, скользкий пол!

经过多年练习，她弹钢琴得心应手。

jīng guò duō nián liàn xí tā tán gāng qín dé xīn yìng shǒu

После многих лет практики она играет на пианино умело и легко.

她最近有很多心事。

tā zuì jìn yǒu hěn duō xīn shì

У неё в последнее время много тревог.

这首歌表达了人民的心声。

zhè shǒu gē biǎo dá le rén mín de xīn shēng

Эта песня выражает сокровенные мысли народа.

我已经尽了全力，所以可以心安理得地接受结果。

wǒ yǐ jīng jìn le quán lì suǒ yǐ kě yǐ xīn ān lǐ dé de jiē shòu jié guǒ

Я уже сделал всё возможное, поэтому могу принять результаты с чистой совестью.

我想听听你的学习心得。

wǒ xiǎng tīng ting nǐ de xué xí xīn dé

Я хотел бы услышать о том, что ты вынес из учёбы.

我猜不透他的心思。

wǒ cāi bu tòu tā de xīn si

Я не могу понять его мысли.

他在医院外面等待手术结果，心急如焚。

tā zài yī yuàn wài miàn děng dài shǒu shù jié guǒ xīn jí rú fén

Он ждал снаружи больницы результатов операции, сгорая от беспокойства.

祝你新年心想事成，万事如意。

zhù nǐ xīn nián xīn xiǎng shì chéng wàn shì rú yì

Желаю тебе счастливого Нового года, пусть все твои желания сбудутся и все будет хорошо.

这是我的一点心意，请收下。

zhè shì wǒ de yì diǎn xīn yì qǐng shōu xià

Это небольшой знак моего внимания, пожалуйста, примите его.

第一次上台演讲，我心慌得很。

dì yī cì shàng tái yǎn jiǎng wǒ xīn huāng de hěn

Когда я впервые выступал на сцене с речью, я очень нервничал.

奶奶心灵手巧，会做各种手工艺品。

nǎi nai xīn líng shǒu qiǎo huì zuò gè zhǒng shǒu gōng yì pǐn

Бабушка очень умелая и ловкая, она умеет делать различные изделия ручной работы.

她心甘情愿留在这里帮助我们。

tā xīn gān qíng yuàn liú zài zhè lǐ bāng zhù wǒ men

Она охотно и с готовностью остаётся здесь, чтобы помочь нам.

他最大的心病是儿子的学习成绩。

tā zuì dà de xīn bìng shì ér zi de xué xí chéng jì

Его самая большая тревога — это учёба его сына.

她是个好心眼儿的人。

tā shì gè hǎo xīn yǎn r de rén

Она добрая и отзывчивая.

他心肠很好，总是帮助别人。

tā xīn cháng hěn hǎo zǒng shì bāng zhù bié rén

У него доброе сердце, он всегда помогает другим.

他心胸宽广，从不计较小事。

tā xīn xiōng kuān guǎng cóng bù jì jiào xiǎo shì

Он широк душой и никогда не обращает внимания на мелочи.

这本书凝聚了作者的心血。

zhè běn shū níng jù le zuò zhě de xīn xuè

Эта книга воплощает в себе старания автора.

看到他独自一人的背影，我感到很心酸。

kàn dào tā dú zì yī rén de bèi yǐng wǒ gǎn dào hěn xīn suān

Видя его одинокий силуэт со спины, мне стало горько на душе.

我不忍心告诉她这个坏消息。

wǒ bù rěn xīn gào su tā zhè ge huài xī xi

Я не решаюсь сообщить ей эту плохую новость.

他对国家的忠心从未动摇。

tā duì guó jiā de zhōng xīn cóng wèi dòng yáo

Его преданность стране никогда не колебалась.

他讲述了一个惊心动魄的冒险故事。

tā jiǎng shù le yí ge jīng xīn dòng pò de mào xiǎn gù shi

Он рассказал захватывающую дух историю о приключениях.

他成心不告诉我真相。

tā chéng xīn bù gào su wǒ zhēn xiàng

Он нарочно не сказал мне правду.

比赛最后时刻扣人心弦，观众都屏住了呼吸。

bǐ sài zuì hòu shí kè kòu rén xīn xián guān zhòng dōu bǐng zhù le hū xī

Финальные моменты матча были захватывающими; зрители затаили дыхание.

孩子第一天上学，妈妈提心吊胆地等他回家。

hái zi dì yī tiān shàng xué mā ma tí xīn diào dǎn de děng tā huí jiā

В первый день ребёнка в школе мама с тревогой ждала его возвращения домой.

父母总是为孩子操心。

fù mǔ zǒng shì wèi hái zi cāo xīn

Родители всегда беспокоятся о своих детях.

他终于死心了，不再追求她。

tā zhōng yú sǐ xīn le bù zài zhuī qiú tā

Он наконец оставил надежду и перестал добиваться её.

环保意识深入人心，大家都积极参与。

huán bǎo yì shi shēn rù rén xīn dà jiā dōu jī jí cān yù

Экологическое сознание глубоко укоренилось в сердцах людей, все активно участвуют.

他潜心研究中国历史已经十年了。

tā qián xīn yán jiū zhōng guó lì shǐ yǐ jīng shí nián le

Он уже десять лет всецело посвящает себя изучению китайской истории.

他不甘心失败。

tā bù gān xīn shī bài

Он не готов смириться с неудачей.

开车时要留心路况。

kāi chē shí yào liú xīn lù kuàng

При вождении нужно обращать внимание на дорожную обстановку.

听到这个消息，我们都很痛心。

tīng dào zhè ge xiāo xi wǒ men dōu hěn tòng xīn

Услышав эту новость, мы все были глубоко огорчены.

不要辜负别人的一片痴心。

bù yào gū fù bié rén de yī piàn chī xīn

Не разочаровывай чужую преданную любовь.

我真心希望你能成功。

wǒ zhēn xīn xī wàng nǐ néng chéng gōng

Я искренне надеюсь, что ты добьешься успеха.

他找到了称心如意的房子。

tā zhǎo dào le chèn xīn rú yì de fáng zi

Он нашёл дом, который был совершенно удовлетворительным.

他因为粗心大意，考试时忘记写名字了。

tā yīn wèi cū xīn dà yì kǎo shì shí wàng jì xiě míng zi le

Он забыл написать своё имя на экзамене из-за небрежности.

做生意要讲良心。

zuò shēng yi yào jiǎng liáng xīn

В бизнесе нужно иметь совесть.

他的苦心没有白费。

tā de kǔ xīn méi yǒu bái fèi

Его старательные усилия не пропали даром.

我衷心感谢你的帮助。

wǒ zhōng xīn gǎn xiè nǐ de bāng zhù

Я искренне благодарю вас за помощь.

战争过后的城市景象触目惊心。

zhàn zhēng guò hòu de chéng shì jǐng xiàng chù mù jīng xīn

Городской пейзаж после войны представлял собой потрясающее зрелище.

这个人的野心太大了。

zhè ge rén de yě xīn tài dà le

У этого человека слишком большие амбиции.

退休后，她终于可以随心所欲地旅行了。

tuì xiū hòu tā zhōng yú kě yǐ suí xīn suǒ yù de lǚ xíng le

После выхода на пенсию она наконец смогла путешествовать, как ей хотелось.

希望你工作顺心。

xī wàng nǐ gōng zuò shùn xīn

Желаю, чтобы работа шла по душе.

只有齐心协力，我们才能克服困难。

zhǐ yǒu qí xīn xié lì wǒ men cái néng kè fú kùn nan

Только работая сообща, мы сможем преодолеть трудности.